В школе летняя площадка.
На прогулку всей ватагой!
Ох, вожатой их несладко!
Вот попала бедолага!
Гул идет на всю округу
(Ведь нельзя же по-другому!)
И прохожие с испугу
Лихо вжались в стену дома Читать дальше >>
Уже во времена Крылова
Видна несправедливость мира:
Чтоб обрести свободу слова –
Лишиться надо куска сыра !
------
О РОЖДАЕМОСТИ
Рожала больше бы овечка,
Спасла Ягнёнка бы тогда .
Он братьям бе-е-е-кнул два словечка,
Подняли б Волка на рога.
И, не свершился б произвол,
А пострадал бы Волк - КАЗЁЛ !!!
------
ВСПОМИНАЯ АРКАДИЯ РАЙКИНА Жми сюда
Про виноград могу сказать:
Не зря так высоко висит.
Сегодня можно всё достать,
Пусть всё же будет - дефицит .
------
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ...
Лезть на рожон - не хорошо !
Просила ж Шавка: «Лаять брось-ка!»
Теперь вон мокрое пятно.
Отгавкалась похоже Моська !
------
ШОУ БИЗНЕС
Жизнь так склонна к перемене,
Не понятно – кто виновник ?
Стрекоза теперь на сцене,
Муравей - её садовник .
------
ТАКИ ЕСТЬ РЕЗЕРВЫ
«Зачем же на «Квартет» пенять!?
- сказал, с Привоза, дядя Жора, -
Они таки могли б сыграть,
Им бы еврея дирижёра! »
------
ЦЕНА ВОПРОСА
Гаишник тормознул «Обоз».
«И надо же беде случиться»,
Что на поставленный вопрос –
У них нет денег расплатиться .
Из-за отсутствия "стоп-знака",
Ему отдали к пиву - Рака !
Я спросил у Ясеня:
-Почему любимая
К Винограду дикому
Ночью забрела?
Деревце ответило:
- Нищета голимая,
Ты же ствол без «зелени» -
Вот и все дела.
Те же показания
Мне дала Рябинушка.
Чувства безответные
К Дубу у неё.
Вместе покумекали-
Где в любви слабинушка?
«Век одной качаться» ей
Скучно, ё-моё.
- Изменила, подлая!-
Клён на Липу дуется-
- Если и опавший я,
То всего на треть...
С полысевшей кроною
На Сосну любуется:
- Мне бы на хвоиночки
Только посмотреть...
С Вязом познакомилась
Ивушка плакучая,
А Калина красная
"Парня" увела.
Семена посыпались
И молва колючая
Сразу подытожила:
"В девках родила!"
Не молчит Черёмуха,
Майская красавица.
Хочет примадонною
Быть на целый лес.
Да Сирень-разлучница
Всех отбить пытается.
Ей-то, горожаночке,
Что за интерес ?
Дал совет Орешнику -
Сохнет по иголочкам!
А они, колючие,
ЕЛЬцинских кровей,
Не из тех, кто шишечки
Положил на полочку...
И Осине - муторно.
Как поможешь ей?
Тут Каштан с обидою:
- Видели "противного" -
Кипариса-лапочку?
Манит за собой.
Намекает, гадина,
На дела...интимные.
Или крыша съехала,
Или «голубой»?
Лесбиянство - рядышком.
И довольно смелое:
Ждёт Ольха Акацию,
Чтоб любовь купить...
...Резюме нарколога:
- То горячка белая,
Чтоб базарить с флорою,
Надо много пить...
К счастью, в поликлинике
Врач попался опытный.
Хорошо, что вовремя
Я его нашёл.
Вижу, что и доктору
В этой жизни хлопотно.
Гляньте-ка! Беседовать
К Тополю пошёл!
Три часа дискуссия
Длилась, интересная.
Медик констатировал
Массовую блажь.
Тихим помешательством
Стала быль древесная.
В общем, деградация,
Полный ералаш!
...В рощице Берёзоньки
Назову подружками.
Баобабы в Африке
Кажутся братвой...
Разговор с деревьями
Кончился психушкою.
...Выпить бы "Кедровочки",
Закусить листвой.
Как говорил Пушкин, в России у поэта одна
свобода - употреблять винительный падеж
вместо родительного.
Один критический зоил
Учтиво Пушкина учил:
– Любезный классик, ох и ах,
У Вас ошибки в падежах!
Поэт сказал, наморщив лоб,
– Ведь я немножко эфиоп,
А с эфиопа спрос каков?
Он не поклонник падежов.
Моя изменчивая Муза
Не держит прочного союза
С любым из русских падежей,
И что могу поделать с ней?
Да, я ошибками бурлю.
Как уст румяных без улыбки,
Без грамматической ошибки,
Я русской речи не люблю…
И там и сям, повсюду вето,
Но есть у русского поэта
Свобода, кою не отнять –
Спокойно падежи менять.
Правописанью не под стать
Могу в родительном рожать
Я рифмы, класть их, где допреж
Торчал творительный падеж,
Винительным средь бела дня
Себя нисколько не виня,
Предложным посылать зоилов
Со всей эпическою силой!
Публикуется с любезного разрешения моего внучатого дедушки Н.Урусшайтанова. Пара слов за автора.
Насралла-ага Сатыбалдыевич Урусшайтанов (далее Насралла) — выдающийся сын своего народа, народный акын Киргиз-Кайсацкого автономного округа своей страны, заслуженный манасчи того же округа, лауреат премии Бабай-аги, кавалер ордена Ахмеда Второзванного, член множества вагин и пр. Родился очень-очень давно, когда еще не было систематического образования, поэтому вынужден был усердно развивать в себе заместо систематического мышления мышление афористическое. Почти не умея писать, Насралла устно придумывает короткие стишки, или долбаи,* которые благодарный народ тут же заучивает и нараспев исполняет на базарах и в чайханах за дастраханом, любовно именуя их «насралликами». Какое-то время взад был вынужден эмигрировать с родины из-за наглых домогательств местного бая гея (именно тогда он и пришел к выводу, что гуд бай из дед бай). Ныне обитает в изгнании, духовно окормляя через интернет киргиз-кайсацкую оппозицию.
(прим. переводчика) Поскольку Насралла-ага, в силу сверхууказанных причин, плохо знает сказить русски език, его бессмертные творения даны в переводах выдающихся русскоязычных поэтов, знающих сказить русски език хорошо, таких как А. Белый, С. Черный, Б. Голубой и пр. А так как события и персоналии долбаёв в силу их историко-эпической запутанности, перегруженности архаико-этническими образами и религиозно-мистическими аллюзиями мало понятны современному русскому читателю, переводчики, для удобства восприятия, старательно адаптируют их к современным российским реалиям, опираясь на опыт некоторых театральных режиссеров, не без успеха ставящих классические произведения древности в современных декорациях. Как говорится - да послужит ветхость новизне.
И еще. В киргиз-кайсацком языке нет понятия "ненормативная лексика", все слова в нем изначально равноправны и нейтральны и оскорбительность или бранность некоторых из них, в отличие от большинства иных языков, в т.ч. и русского, определяется не словоформой, а исключительно контекстом. Это накладывает определенные трудности этического и эстетического плана при переводе, особенно при переводе долбаёв, написанных в традициях живой разговорной речи, чуждой ханжества и манерности. Поэтому переводчики, после долгих раздумий и совещаний порешили, во избежание обессочивания и выхолащивания произведений, в необходимых, на их взгляд, случаях использовать весь широчайший спектр исконной русской лексики в тех ситуациях, где ее употребление сюжетно и стилистически оправдано и заранее просят прощения у особо чувствительных и утонченных натур за возможное причинение нравственных страданий.
*Долбаи — изначально цикл коротких религиозно-назидательных историй и бытовых жанровых сценок, основывающихся на реальной и сакральной истории киргиз-кайсацкого этноса и уходящих корнями в глубь веков.
К любезному читателю
Лишь халат с утра накину, прёт мысля из мудреца -
заповедано акыну жечь глаголами сердца,
существительными почки, междометьями кишки.
Так вот, с ливера по строчке, и рождаются стишки.
С миру нитки, с бору сосны, с вора шапка, с Мойши шиш -
неказисты, несерьезны... О, читатель, ты простишь
Насралле, я знаю это, просторечный мой язык.
Он возможно для эстета не настолько клёв и зык,
как якши строфа хайямья - долбаи не рубаи,
но эстетов шлю к ***м я, пусть корявы, но мои.
Декадентский образ звучный нужен в них, как манго в щах,
языком простым сподручней о простых вещать вещах.
Так что, друг, садись и слушай, без туфты и ****ежу
я тебе раскрою душу, сто историй расскажу -
про шурпу и про окрошку, авиацию и флот,
как я ранен был немножко у соседа тыря скот,
про гордячку Шахрезаду - сам калиф с его баблом,
норовя зайти к ней с заду, что ни ночь имел облом...
Расскажу про то и это, проведу тебя окрест.
Подывись - чудовей нету раскоханых ридных мест!
Здесь и солнце ярче светит, и песок нежней шуршит,
и тихонько вторит ветер песне караван-баши.
...Эманацией эфира режет глаз кизячный дым,
в ковыли Кайрат Земфиру увлекает на сиктым.
Ах сиктым (по-русски - ***я)! И склонившись до земли,
отвернут стыдливо стебли полевые ковыли.
Тут и я умолкну с песней, хай кончают в тишине,
як казалы бы в Одессе, есть тактичности во мне.
Впрочем, сбился я похоже... Надо ж, светит серебро
в бороде на смуглой роже, а шайтан-майтан в ребро.
Так вот с детства, с парты школьной, кто про что, я про манду,
и сюжет любой невольно на сиктым переведу,
стало быть и съехал с темы... А хотел о Бытии -
Вечно заняты не тем мы, увязаем в быте, и
в этой цепкой круговерти, словно в каменном мешке,
так и крутимся до смерти, чисто вошь на гребешке.
Ладно, ладно, хватит трёпа, увлекаюсь всякий раз.
В общем, закруглиться чтобы, и прикончить данный сказ
(начал, глянь-ка, спозаранку, кончил - ночь темным-темна):
мой яранга - твой яранга, твой жена - моя жена.
Воспевает неустанно звон бокалов и монист
автор Н.Урусшайтанов, жизнелюб и оптимист.
Для кручины нет причины, гуд-салям-банзай-ура,
ты гори, моя лучина, ты звени, моя домбра!
Ты прилетела на метле,
мне стало грустно.
Окурок тлеет на столе,
в бутылке пусто.
Мечтал весь вечер о другой,
облом конкретный.
Ну, раз припёрлась то постой,
тут незаметно.
Зачем явилась ты опять,
скажи на милость?
Не нужно только заливать,
что ты влюбилась.
Известна слабость мне твоя,
к мужскому телу.
Но, вряд ли что-то для тебя,
смогу я сделать.
Не намекай мне на постель,
так откровенно.
Тебе скажу я без затей,
ты в ней полено.
Что топчешь бестолку паркет,
трясёшь тут гривой?
Спиртного в доме больше нет,
слетай за пивом.
А без него, кури бамбук,
либидо в минус.
Завис мой похотливый друг,
в программе вирус.
******
Ну, блин, спорол по пьяни чушь,
что сразу скалкой,
ведь я же всё-таки твой муж,
совсем не жалко?
Льёт дождь уже четыре дня...
Не просто льёт - как из ведра!
И носа высунуть нельзя,
А дни так медленно скользят...
Когда же снова солнца луч
Прогонит это стадо туч
И радость в души нам пошлёт?
А дождь, негодник, льёт и льёт.
- Ну, перестань же, прекратись!
По пляжу хочется пройтись,
Полюбоваться красотой,
Окрепнуть заново душой.
На сердце мрак из-за дождя,
Тоскует, раны бередя.
Добавил дождь ему хлопóт...
- Давай, убавь-ка оборот!
Но он, зануда, льёт и льёт,
Уныло жизнь в дожде плывёт...
"...Твой немецкий рояль… нынче выглядит скверно
Словно ящик в бою, в коем боеприпасы..." (Линк Чумовски / Лирика)
Жми сюда
Сплю и снится мне сон – я воюю с врагами.
Верный друг мой «максим» раскалён докрасна.
Все убиты вокруг, сам я чуточку ранен...
И патронов совсем рядом нет ни хрена…
Я кричу: «Анка, мать! Быстро боеприпасы!»…
Обернувшись назад, вдруг впадаю в печаль –
Ты по полю ползёшь, корча злые гримасы,
Из кустов волоча свой немецкий рояль…