ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
 Авторское произведение Чёрный юмор  | Сообщить модератору

СТИХ ПРО СТРАШНОГО МЕДВЕДЯ

  Ещё лучшее на ту же тему:  Стихи и шутки о литературе
  

Мыколе Гоголю...


Микола Гоголь. Нарезка в семи томах.
Украинские переводчики отредактировали и подправили "пророссийскую" повесть Гоголя "Тарас Бульба"
К 200-летию со дня рождения Гоголя на Украине выпустят юбилейное собрание его сочинений в семи томах. В переводе на украинский. Русский текст повести для школьной программы не годится: что ни слово, то "русские", что ни воин - то за "Русь" биться готов. Ясно, что писатель заблуждался, ведь не довелось ему встретиться ни с Ющенко, ни с Тимошенко, ни с другими достойнейшими людьми. А раз так - не грех классика и поправить. Переводчики заменили противные патриотическому (и политическому) духу слова на "Украина", "казацкий" и "наш".

[страницы больше нет]

Що,Миколо,за тебя взялись?
Что опять пришлось им не по нраву?
Вместо "геть" не скажешь этим "брысь"?
Или что, не ту воспел державу?

Едет бричкою из мертвыx душ,
Мчится и взлетает птица-тройка.
Так зачем несется эта чушь,
Из-под щелкоперов этиx бойкиx?

Разве это будет честь стране,
Разве в мире нет другиx открытий?
Поднимите,гады,веки мне.
Все, увидел.Лучше опустите.


Поделитесь, порадуйте друзей:


  Автор: 
      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
  Раздел:   Чёрный юмор
 Опубликовано: 
  Статистика:  посещений: 3499, посетителей: 2134, отзывов: 2, голосов: +38
 
  Ваше имя:  
  Ваша оценка:     
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
 
 Re: Мыколе Гоголю...  
 Сообщить модератору  
 
Главное, чтобы арабы до Пушкина не добрались!


                дюбая, зюмо-зюмо некузявая.
 


, 2008-05-06 09:38:33 
      Оценка: +6    
 Re: Мыколе Гоголю...  
 Сообщить модератору  
 
Не знаю, что хуже, опошление классика неграмотными переводами на украинский, или попса в худшем смысле этого слова на великом и могучем
по произведениям Гоголя "Вечера на хуторе близ Диканьки", "Сорочинская ярмарка"?
 


, 2008-05-06 14:18:26 
      Оценка: +2    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер