ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора

ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора

Закрыть это меню

ХОХМОДРОМ

ХОХМОДРОМ

ЛУЧШЕЕ ИЗ СВЕЖЕГО

САМОЕ СВЕЖЕЕ

МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ

НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ

ЛУЧШЕЕ ПО ТЕМАМ

БЛИЖАЙШИЕ ПРАЗДНИКИ

КОНКУРС «ГОД ДРАКОНА»

Приколы на 1 АПРЕЛЯ

Стихи про СМЕХ

про УЛЫБКУ

про ДУРАКОВ

про ОШИБКИ

ДЕНЬ ГЕОЛОГА

Международный ДЕНЬ ПТИЦ

Все произведения:

Смешные стихи
Ироничные стихи
Шуточные песни
Смешные истории
Короткие приколы
Короткие стишки
Поздравления
Смешные тосты
Пародии
Сценарии
Чёрный юмор
Афоризмы
Одностишья
Анекдоты в стихах
Карикатуры, фото
Мировые новости
Ненорматив
Юмористические книги
Несмешное
Новости сайта

Удачные произведения
Удачные отзывы

Лучшее по месяцам
Самое свежее
Случайные шутки
Рецензии по датам

Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП

Присоединяйся!

Присоединяйся!

Войти
Зарегистрироваться

Друзья сайта >>

Авторское произведение Смешные стихи | Сообщить модератору

ЛУЧШЕЕ СРЕДСТВО ОТ БОЛИ В СПИНЕ

Наш Джек (перевод)

Томас Мур

Из всех людей один лишь он,
Наш Джек, всегда, повсюду есть.
Обед, парад, аукцион -
Мест встречи с ним не перечесть.
Вест Энд - он дышит в ухо вам,
Ист Энд - а он уж здесь тотчас,
Он вас окликнет тут и там
На дню по сотне тысяч раз.
Печален друг его, как тень:
"Попался этот человек
Всего три раза мне за день -
Боюсь, не умер ли наш Джек"?

***

Of All the Men (Thomas Moore)

Of all the men one meets about,
There's none like Jack - he's everythere:
At church - park - auction - dinner - rout -
Go when and where you will, he's there.
Try the West End, he's at your back -
Meets you, like Eurus, in the East -
You're call'ed upon for "How do, Jack"?
One hundred times a day, at least.
A friend of his one evening said,
At home he took his pensive way,
"Upon my soul, I fear Jack's dead -
I've seen him but three times to-day"!

Поделитесь, порадуйте друзей:

Автор:

сноб Марья Иванова

Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!

Раздел:

Смешные стихи

Опубликовано:

2008-01-25 21:45:29

Изменено:

2013-02-22 16:54:54

Статистика:

посещений: 1844, посетителей: 985, отзывов: 28, голосов: +64

СТИХИ О МОСКВИЧАХ

Обсуждение этого произведения:

САМОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ СРЕДСТВО ОТ БОЛИ В СПИНЕ

Тема

Re: Наш Джек (перевод)

Сообщить модератору

Прощанье было - высший класс!!!
Сам Джек без суеты
Себе кидал 17 раз
На катафалк цветы...

С улыбкой,Юрий

Yu, 2008-01-26 00:01:48

Оценка: +16

Re: Наш Джек (перевод)

Сообщить модератору

Он сам и нёс, и опускал,
Он был и дирижёр,
И даже речь себе сказал -
Такой крутой мажор!

сноб Марья Иванова, 2008-01-26 00:16:50

Оценка: +6

Сообщить модератору

Когда рояля звук умолк,
Джек со слезой в носу
Отдал себе последний долг
(пол-шиллинга и су)!

С улыбкой,Юрий

Yu, 2008-01-26 00:40:50

Оценка: +6

Сообщить модератору

Не наш тот Джек, ошибся ты,
Yu, добрый человек:
Без СУЕТЫ кидать цветы,
Наш не способен Джек.

kekc, 2008-01-26 00:30:07

Оценка: +4

Сообщить модератору

Ну, я же не совсем ослеп!
Пусть Джек и баламут,
Но время: церковь-митинг-склеп
Не меньше двух минут!!!

p.s.

Кидал цветочки Джек, и вот
Расклад без дурачков:
Он выбил зуб себе, Джек-Пот
И семь чужих зрачков...

С улыбкой,Юрий

Yu, 2008-01-26 01:13:56

Оценка: +2

Сообщить модератору

С праздничном, Татьяна!

Все, что хочешь, выбирай.
А гусара не кусай! )))

Владимир Иванович, 2008-01-25 22:15:58

Оценка: 0

Сообщить модератору

Спасибо:)))
В Питер приедешь - и чаю налью, и не только. А за "перлы" выпишу - уж не гневайся...

сноб Марья Иванова, 2008-01-25 22:23:37

Оценка: 0

Сообщить модератору

Как ярко пылает пожарная каска,
Я, кажется, понял, о ком эта сказка.

АхРома, 2008-01-25 22:36:06

Оценка: +8

Сообщить модератору

Опять синхронно мыслим

Кешастик, 2008-01-25 22:39:20

Оценка: 0

Сообщить модератору

Вопросец несется с моей головы:
"Не телепаты, случаем, ли вы?"

Оля + Рома = Аксиома.

Владимир Иванович, 2008-01-25 22:42:54

Оценка: 0

Сообщить модератору

С ТВОЕЙ ГОЛОВЫ облетели все кудри.
Ты мОзги ни мне, ни АхРоме не пудри!

Кешастик, 2008-01-25 22:48:30

Оценка: +2

Сообщить модератору

Да я кучерявый как Ржавый наш Юра...
На первом же плане в бойца физкультура!
А пудрить мозги мне неловко талантам.
Играю на нервах в среде музыкантов...

Владимир Иванович, 2008-01-26 00:47:39

Оценка: 0

Сообщить модератору

Хоть о земле он речь ведет,
Поёт, что кончен век.
Нас всех, с лихвой, переживет,
Древнейший старец Джек.

kekc, 2008-01-25 22:59:52

Оценка: +2

Сообщить модератору

Души добрейшей обормот,
Слегка побрит и пьян,
Он всем однажды принесёт
Пластмассовый розан.

сноб Марья Иванова, 2008-01-25 23:05:33

Оценка: 0

Сообщить модератору

Души добрейшей обормот,
Слегка побрит и пьян, (с)
Когда наш с Вами час пробьет -
Порвет Бо....Джек баян.

kekc, 2008-01-25 23:35:32

Оценка: +6

Сообщить модератору

Такой возможен поворот,
Но, думаю, права,
Что если часик мой пробьёт,
Баяна будет два...

сноб Марья Иванова, 2008-01-25 23:41:14

Оценка: +2

Сообщить модератору

Хоть молод, знаю наперед,
(Предчувствие внутри).
Что только часик мой пробьет,
Баяна будет три...

kekc, 2008-01-26 00:07:22

Оценка: 0

Сообщить модератору

Какая прыть, какой напор,
Но это уж едва ль,
И для меня, давай на спор,
Наш Джек порвёт рояль!

сноб Марья Иванова, 2008-01-26 00:11:29

Оценка: 0

Сообщить модератору

Ревнуя, закусил губу:
смешней моя судьба!
Наш Джек тот час порвет трубу,
Лишь мне придет труба.

kekc, 2008-01-26 00:21:29

Оценка: 0

Сообщить модератору

Громада-человек!
Да что труба, баян...
Похоже, может Джек
В сердцах порвать орган!

сноб Марья Иванова, 2008-01-26 00:24:15

Оценка: 0

Сообщить модератору

Удивительно точный перевод ! Chapeau !!

Симония, 2008-01-25 22:01:48

Оценка: 0

Сообщить модератору

Единственный, сделанный на коленке за ... минут:)))
Симоня, что такое "Chapeau"?

сноб Марья Иванова, 2008-01-25 22:09:46

Оценка: 0

Сообщить модератору

Это по-французски " шляпа" .Употребляется в смысле " снимаю перед Вами шляпу" ,( кланяясь ) ...

Симония, 2008-01-25 22:11:56

Оценка: 0

Сообщить модератору

Ой... Симоня, здесь ни в коем случае нельзя ничего снимать, дресс-код - тулуп от ушей и до пяток:)

сноб Марья Иванова, 2008-01-25 22:25:32

Оценка: +2

Сообщить модератору

Как, и стрип-покера не бывает ?! А чего ж я тут околачиваюсь ? :)

Симония, 2008-01-25 22:28:24

Оценка: 0

Сообщить модератору

Раздачи ждём...

сноб Марья Иванова, 2008-01-25 22:35:36

Оценка: 0

Сообщить модератору

Слонов?

Кешастик, 2008-01-25 22:41:17

Оценка: 0

Сообщить модератору

Про Вещего Бояна?

Кешастик, 2008-01-25 22:37:33

Оценка: 0

Сообщить модератору

Я еще тогда не жил... Хотя похож чертовски...

Владимир Иванович, 2008-01-25 22:44:21

Оценка: +2

Сообщить модератору

Вова, ты вечен.

Кешастик, 2008-01-25 22:50:38

Оценка: +2

Сообщить модератору

:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Оль, заметь, это не я сказала, а ты:)))

Томас Мур, Англия (1478 - 1535)

сноб Марья Иванова, 2008-01-25 22:49:03

Оценка: 0

Сообщить модератору

Бродячие сюжеты, бродячие герои...

С праздником, Татьяна!

Кешастик, 2008-01-25 22:52:03

Оценка: 0

Сообщить модератору

Спасибо, ещё час и пять минут гудю!

сноб Марья Иванова, 2008-01-25 22:54:25

Оценка: 0

Сообщить модератору

I'm my way!
What do I say?
(Your Jack everyday)

Джон Ник, 2008-01-26 10:33:42

Оценка: +2

Сообщить модератору

Марфушенька одно не понятно. Как ты в этих закорючках волокёшь.

ДЕЖУРНЫЙ ПО КОСМОСУ, 2008-01-25 22:15:09

Оценка: 0

Сообщить модератору

А про чито сам стих.

ДЕЖУРНЫЙ ПО КОСМОСУ, 2008-01-25 22:16:23

Оценка: 0

Сообщить модератору

А очень свободно, тока со словарём. А закорючки - они и в космосе закорючки, скажешь нет?

сноб Марья Иванова, 2008-01-25 22:21:18

Оценка: 0

Сообщить модератору

Ну ты уже нафиг совсем про КОСМОС ё-хо-хо.

ДЕЖУРНЫЙ ПО КОСМОСУ, 2008-01-25 22:25:18

Оценка: 0

Сообщить модератору

А он мне как родной...

сноб Марья Иванова, 2008-01-25 22:26:50

Оценка: 0

Сообщить модератору

А как же тогда мя.

ДЕЖУРНЫЙ ПО КОСМОСУ, 2008-01-25 22:38:12

Оценка: 0

Сообщить модератору

а скоко раз повторять: спускайся? мя...

сноб Марья Иванова, 2008-01-25 22:50:33

Оценка: 0

Сообщить модератору

!!!))

"Ушел, бедняга, в мир иной",-
Тихонечко пою,
Что он и там не стал другой.
Мелькает призраком изгой
По тридцать раз на дню!

просто петрович, 2008-01-26 11:03:39

Оценка: 0

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.

Вебмастер