ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
 Авторское произведение Шуточные песни  | Сообщить модератору

ПЕСНЯ КУРИНАЯ РОМАНТИЧЕСКАЯ

Коломийки стрийка та вуйни


/Коломийки- народное творчество типа частушек в ряде областей Западной Украины;
местный колорит требует дополнительных разъяснений к нехарьковскому суржику,
посему для терпеливого читателя:
Стрийко-дядя, брат отца,
Вуйна –тётя, сестра отца,
Кум Иванко-жертва политрекламы,
Тітка Анця-бабуля с лавочки у подъезда,
Янек,Ющ,Шоні,Юля-актёры театра политабсурда,
пока ещё starring&go-starring,
Моцний лобуряка-крепкий амбал,
Вповів-сказал,
Кіть у бовті щезли-если в магазине исчезли,
Няня Юща вшиткі люди- папу Юща все люди,
Виділи в коргазі-видели в больнице,
Всюди-везде,
Лиш-только,
Шоні-уменьш. от Александр (венгр.),
Чинить-делает,
Най думать вун-пусть думает он,
Насправді-в самом деле,
Му-ему,
Хабар-взятка,
Фест як файна-красивей всех,
Мов ружі косиці- как букет роз,
Обіцянок повні дулі-обещаний полные фиги,
Од-от,
Спідниця-юбка,
Розсварились-разругались,
Серенчі-удачи,
Зрада-предательство,
Говерла-самая высокая гора на Украине, вершина Карпат,
Скрізь-везде,
Пікниця-домашняя колбаса,
Вживати-употреблять,
Лем-только,
Гузиця-задница,
Мусай-надо./

Коломийки неліричні
Ми вам заспіваєм,
Пр новини політичні
У нашому краї!

Кандидати в депутати
Пруть в Верховну Раду,
Бьють рекорди компромата
В боротьбі за владу!

Побив тещу кум Іванко,
Моцний лобуряка,
Вповів телик йому зранку
Щоб бив комуняків!

Мов та Ванга тітка Анця,
Несе правду люду,
Кіть у бовті щезли яйця,
Янек в гостях буде!

Няня Юща вшиткі люди
Виділи в коргазі,
Ющ вповів, що яд не всюди,
У руськім лиш газі!

Спікер Шоні вірші чинить,
Най думать вун Кобзар,
Мафії насправді служить,
Пахан му дав хабар!

Фест як файна коса Юлі,
Мов ружі косиці,
Обіцянок повні дулі,
Од Гуччі спідниця!

Розсварились помаранчі
В боротьбі за владу,
Не дасть Бог таким серенчі
За Майдана зраду!

Од Луганська до Говерли
Гімн лунає всюди:
Ні, Украйна ще не вмерла,
Є скрізь добрі люди!

Будем їсти ми пікницю,
Горілку вживати,
Лем політиків в гузицю
Мусай всіх послати!!!

P.S. Поместил в "Прикольные песни", боле некуда.





  Автор: 
      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
  Раздел:   Шуточные песни
  Поделиться:  
  Опубликовано: 
  Изменено:   2009-05-27 13:21:27
  Статистика:  посещений: 8058, посетителей: 5611, отзывов: 17, голосов: +38
 
  Ваше имя:  
  Ваша оценка:     
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
 
 Re: Коломийки стрийка та вуйн ...   
 Сообщить модератору  
 
Ник, хоть я тришкы володию мовою Укрив, алэ цэ укр фэня, мабудь. 


, 2007-09-19 14:57:56 
      Оценка: +5    
 Re: Коломийки стрийка та вуйн ...   
 Сообщить модератору  
  Паша!
Хотел в послесловии добавить, что это мой первый опыт на родном языке по линии отца, поэтому постарался самые замысловатые выражения перевести,
увы, другого метода, кроме краткого словарика в предисловии не придумал,
если коломийки перевести на русский будет потерян их шарм первоисточника,
то есть русинского языка.

С уважением
 


, 2007-09-19 15:04:31 
      Оценка:  0    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
 
Паша, не верь! Это - не феня! Это он так ругается... Но скрывает!

:-)))
 


, 2007-09-19 15:51:29 
      Оценка: +2    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
  Для автора "Шутника" ребус на забаву:

Никай фійом, на чиненику сейп кіш осонь,нащо ти йти на керт,
гомбиці посмикай,цібзар отвори...

Ти меня сдачей бутылок рассмешил, у меня ж одни корчаги и те полные.
 


, 2007-09-19 17:05:56 
      Оценка:  0    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
 
А тут, Джон, я сдаюсь! Половину понимаю - половину нет! )))
 


, 2007-09-19 21:27:43 
      Оценка: +1    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
 
Я добре розумію мову Закарпаття, тому й поставив високу оцінку за веселі коломийки! )))
 


, 2007-09-19 14:55:11 
      Оценка: +2    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
 
Я теж поставила високий бал, при цьому пожалкувавши, що це всього лиш 2)))


Моё поведение - следствие твоего поведения.
 


, 2007-09-20 00:51:21 
      Оценка: +4    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
 
Ще не вмерла Украiно,поки Є горiлка,
Сала шмат i Є у влады виконавча гiлка
Файна дiвка, файно ляже,задере спiдницю
На цi вибори собачi не xочу дивиться.
 


, 2007-09-19 19:33:33 
      Оценка: +4    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
 
......."Лем політиків в гузицю
.......Мусай всіх послати!!!"

Вони сваряться за владу,
Ну а нам від того
Ні спереду, ні позаду...
....................................
Туди їм й дорога!!!


Моё поведение - следствие твоего поведения.
 


, 2007-09-20 01:05:18 
      Оценка: +4    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
 
Специально Самбочке куплет выброшенный по просьбе местных националистов из общества "Просвіта":

Хочуть Жирю замість Юща
Жони а президенти,
Буде Жиря жон тих плющить,
Бо вун секспотенто!
 


, 2007-09-25 16:46:20 
      Оценка: +2    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
 
Спасибо за куплет! :)

Секспотенто - секспотентом!
Хай, мо', навіть плющить.
Та, здається - все єдино:
Хоч Жиря, хоч Юща!




Моё поведение - следствие твоего поведения.
 


, 2007-09-25 23:50:06 
      Оценка: +1    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
  Джон! Совсем пропал! Как ты? 

      Оценка:  0    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
  Ната!
Застрял на тараканьих бегах, то бишь досрочных выборах,
отсюда и опус, но надоело, завтра по грибы, пик сезона,
как у нас говорят, верлися гриби!

ПЫСЫ: С чужого компа, мой полетел, восстанавливаю,
но вас всех вспоминаю ежесекундно.
 


, 2007-09-19 15:42:15 
      Оценка:  0    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-09-19 15:48:35 
      Оценка: +2    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
  Скорее слов не хватает, перешёл на песни. 

, 2007-09-19 16:35:20 
      Оценка:  0    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
 
Джон, сдай бутылки и купи себе новый комп!!!
А то, действительно, пропал куда-то!
Я тоже в комиссии по выборам, но время нахожу для хороших людей!

:-)))
 


, 2007-09-19 15:48:36 
      Оценка: +2    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
 
За колорит! Ни хрена не понял. 


, 2007-09-22 16:31:35 
      Оценка: +1    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
  Да я сам ни хрена не понимал пока не сходил со стрыйком в подвал на вино домашнее и не подпел вуйне её коломийки, опосля нашего домашняка даже
китайский понятен.

Это тоже сленг, но меееееееееестный!
 


, 2007-09-25 16:32:34 
      Оценка:  0    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
  http://www.hohmodrom.ru/project.php?prid=37981 

, 2007-09-19 14:49:08 
      Оценка:  0    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-09-19 15:49:42 
      Оценка:  0    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
  Учите иностранные языки, мадам! )))
 


, 2007-09-19 15:52:39 
      Оценка:  0    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-09-19 15:55:45 
      Оценка:  0    
 Re: Коло ...   
 Сообщить модератору  
  Согласен! )))
 


, 2007-09-19 16:11:49 
      Оценка:  0    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер