ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
 Авторское произведение Ироничные стихи  | Сообщить модератору

ПОХОЖ РЕБЁНОК НА ОТЦА

Про чужых, не-наших и вполне наших



 
Случайно надыбал в //-м мире цитату (Дж.Ле Карре, «Звонок мертвецу»):

He spoke with the front of his mouth while the back of it continued to deal with the bun.

Мне, профану, пофигу, но знатоки АЯ пишут, что – «не айс!». Хотя, вроде бы, и автор широко известен, и АЯ ему – родной… Правда, умный робот-переводчик утвержд., что сие есть:

«Он говорил передней частью рта, а его задняя часть продолжала касаться булочки.»

Все сомнения разрушил некто Моничев (журналист, выпускник МГУ) – он таки перевёл как надо:

"Теперь Мендель говорил передней частью рта, пока задняя продолжала расправляться с булочкой".

Гордость за вдохновила на создание панегирика переводчику:

...."Моничевидное"....

- В тройке первых я - всех круче.
Мы - козырные тузы!
Анатомию не учим,
чтоб не засорять язык.
Поделитесь, порадуйте друзей:


  Автор: 
      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
  Раздел:   Ироничные стихи
 Опубликовано: 
  Чья картинка:   Интернет
  Статистика:  посещений: 1798, посетителей: 541, отзывов: 0, голосов: +18
 
  Ваше имя:  
  Ваша оценка:     
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
 
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер