ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
 Авторское произведение Смешные стихи  | Сообщить модератору

СТИХИ К ПОДАРКУ ЖЕНЩИНЕ - ДАРЮ МУЛЬТИВАРКУ

  Ещё лучшее
  на ту же тему:  		Шутки и стихи о русском языке
Стихи о водке и вине, шутки о пьянстве и алкоголизме
  

В переводе на русский


Дело было в уютном кафе,
За окном разгорался закат.
Наш герой был слегка подшофе,
В переводе на русский — поддат.

На закат мутный взгляд обратив
Сквозь покрытое пылью стекло,
Он потягивал аперитив,
В переводе на русский — бухло.

Он смотрел на закат за окном
Весь во власти нерадостных дум:
Завтра будет похмельный синдром,
В переводе на русский — бодун.
Поделитесь, порадуйте друзей:


  Автор: 
      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
  Раздел:   Смешные стихи
 Опубликовано: 
 Изменено:   2019-03-09 15:07:24
  Статистика:  посещений: 4583, посетителей: 1617, отзывов: 7, голосов: +86
 
  Ваше имя:  
  Ваша оценка:     
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
  
 Re: В переводе на русский  
 Сообщить модератору  
 
С бодуна чаще нужен upgrade,
Не спасает привычный "авось".
Перевод - по английски translate:
Лишь бы пиво не ...перевелось!

И, пускай, disagree У.Шекспир,
На привычный и вечный вопрос
Мол, "Two beer?", следом "Or not two beer?"
Отвечают: А то, мля , of course! 

, 2019-03-05 16:17:102019-03-05 16:17:10 MSK 
       Оценка: +40    
 Re: В переводе на русский  
 Сообщить модератору  
 
Как будешь за границей - не груби,
и голову туземцам) не морочь.
А на вопрос to be or not to be?
ты смело отвечай - no! triple Scotch! 

, 2019-03-05 17:06:552019-03-05 17:06:55 MSK 
       Оценка: +14    
 Re: В пе ...   
 Сообщить модератору  
 
Владимир Сахарцев: +2       2019-03-05 Находка!

Как-то раз гражданин из Находки,
Нацепив на макушку колготки,
Побежал по аллее,
Голося: "Я троллейбус!"
Сила скрыта великая в водке. 

, 2019-03-05 15:50:502019-03-05 15:50:50 MSK, ред. 2019-03-05 15:51:342019-03-05 15:51:34 MSK 
       Оценка: +18    
 Re: В пе ...   
 Сообщить модератору  
 
Заправил бак по уши водкой,
И перепутал города.
Он вышел утром из Находки,
А прибыл ночью в Драбадан. 

, 2019-03-05 16:02:112019-03-05 16:02:11 MSK, ред. 2019-03-05 16:02:342019-03-05 16:02:34 MSK 
       Оценка: +30    
 Re: В пе ...   
 Сообщить модератору  
 
Незнакомку узрев за окном,
На стекле вывел пальцем кружок,
Что по-нашему значит Geom,
А по-вашему, кажется, Блок. 

, 2019-03-05 21:16:042019-03-05 21:16:04 MSK 
       Оценка: +6    
 Re: В пе ...   
 Сообщить модератору  
 
...Голова, как сирена гудит
(Погуляли вчера в кабаре).
Сам себе приказал он: finit,
В переводе на русский - харэ... 

, 2019-03-06 08:59:142019-03-06 08:59:14 MSK 
       Оценка: +4    
 Re: В пе ...   
 Сообщить модератору  
 
И проблемы, конечно, валОм
Добавлял, как всегда, Интернет.
С ним на пару старался Geom...

Переводится он или нет? 

, 2019-03-05 15:51:002019-03-05 15:51:00 MSK 
       Оценка: +3    
 Re: В пе ...   
 Сообщить модератору  
 
Ах, как много содержит языг!
В исторически- прочних анналах!
Знать в субботу случится кирдык-
Словесами и в этих- "в и баллах"!
:-) 

, 2019-03-05 16:05:002019-03-05 16:05:00 MSK 
       Оценка: +3    
      
  

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер