Модное ныне направление свободного "творчества" в среде фрилансеров -
рерайтинг. От английского rewriting - это лексическое изменение оригинальных текстов с сохранением первоначального смысла. Используется при написании( вернее, переписывании) статей, рефератов и т.д., дабы не быть обвинёнными в плагиате. Ну если никто до сих пор не додумался применить сие в поэзии, то я буду первая! Поехали!
" Зима! Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь..."
А.С.Пушкин
Январь в разгаре, и селянин
В телеге прет по целине.
Кобыла, снег втянув ноздрями,
Смекнула, что галопом - неее...
" У лукоморья дуб зелёный..."
А.С.Пушкин
Ствол древа в бухте незнакомой
Закован в драгметалла круг.
Там зверь, имеющий дипломы,
Гуляет сутками вокруг.
По часовой горланит оды,
Наоборот - читает рэп...
Там фэнтези! Там скачут готы,
Ундина не танцует степ.
Там путь то в ямах, то в ухабах.
А странной фауны аж жуть!
Там сельский дом на птичьих лапах,
Ни внутрь зайти, ни заглянуть...
" Белеет парус одинокий..."
М.Ю.Лермонтов
Вот светлый кливер ( единица)
Волн разрезает синий мрак.
К чему на поиски стремится?
Что в прошлом потерял и как?
Внизу поток ультрамарина,
Вверху слепящий свет дневной.
Но шторма хочется кретину!
Хотя, казалось бы, на кой?
То было в денёк по-декабрьски знобящий
Я, чащу покинув, забрался на холм
И вижу: коняга с полозьями ящик
Влачит под завязку набитый дубьём.
Её расфуфыренный тянет за вожжи
В одежде на вырост аграрий-малец:
Тулуп из каракуля, чуни из кожи —
И этаку кроху тиранит отец.
А как не сплотировать: дома по лавкам
Букет спиногрызов — да пара штанов.
И тырит окрестный дендрариум папка,
А брёвна увозит малое говно.
И как-то у нас диалога не вышло —
Настолько серьёзен, хоть с виду дебил.
— Пошла, Росинанта, ипать твою в дышло!
... Меня, впрочем, тоже послать не забыл.
Да папойтесь бога! Есчо Дедушко крылов рератил Лафонтена, а тот в свою очереть, тока ранее Езопа.. Ни што не нова пат луной... ☻ но у Ксю-Кши запавно выходит..
Таками, так то оно так... Но! Именно, лексическое изменение текста, без лишнего художественного переосмысления, чем грешат писатели и поэты. Куда ж талант с вдохновением деть! Здесь важна техническая задача. А остальное уже, не рерайтинг, а по мотивам. Имхо...