За столом собралась русская компания.
Зашёл разговор о том, кто каким видом спорта занимался в молодости.
Подобрались игровики - футбол, волейбол, баскетбол, гандбол...
Короче, рифма определилась, и - догадаться нетрудно - один из мужиков выдал традиционную завершающую фразу "а я играл в литрбол".
Поскольку шутка не блистала новизной, кое-кто из вежливости хмыкнул, не нарушая общей тишины, поэтому смех двенадцатилетней дочки наших приятелей прозвучал громко и неожиданно.
Заметив, что все в непонятках уставились на неё, она смущённо хихикнула:
"А что - миска с мусором - прикольно!.."
Важно также, чтобы конТромисс была молодой, годилась в дочери, но не заводила дружбу с вашей родной наследницей, которая может вспомнить про папу и начать восстанавливать родственные связи...
Мой сын, услышав в передаче про рыбалку слово приманки, никак не мог понять, что значит "pre-monkey" :)
А до пяти лет он вообще не разговаривал на английском, так как ходил в русский садик. Когда начал учить английский, вечером приходил домой и гордо выдавал всё, что усвоил за день. Однажды, рассматривая книжку с животными, тыкая своим маленьким пальчиком в картинки, он делился своими познаниями: - Это дог - Это кэт - Это чикен - Это хор (показывая на лошадку)
Я, подавляя смех, поправляю его "Правильно не "whore", а "horse" Смотрит на меня с гордой усмешкой и говорит "Нет мама, horse - это когда много, а когда одна - whore" :)
а моего младшего, Пашку, все отчего-то решили звать в канадской школе Pol (ему было тогда четыре и мы только приехали, так что русский для него тогда был еще основной)) Так вот ...приходит мой киндер из школы, ложится на спину пластом на ковер, и заявляет : Мама, а я теперь пол! :)) С тех пор и поныне его везде зовут исключительно Pavel :))
Согласен, сейчас мы все живём в информативном пространстве даже больше, чем в физическом. Когда я уезжал, интернета не было, телефонная связь была плохая и очень дорогая... Я ещё к тому же уехал один - все родные остались - то есть - полный отрыв от прошлой жизни - иногда казалось, я умер, и это всё вокруг - ненастоящее... А сейчас эмигрировать - как в командировку сгонять в соседнюю область! Правда, слегка затянувшуюся :)