ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
 Авторское произведение Анекдоты в стихах  | Сообщить модератору

ПОЗДРАВЛЕНИЕ С ЮБИЛЕЕМ НА 60 ЛЕТ

Чижик-пыжик


С английского на русский SISKIN - чижик,
А как же по-английски "Чижик - пыжик"??
Поделитесь, порадуйте друзей:


  Автор: 
      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
  Раздел:   Анекдоты в стихах
 Опубликовано: 
  Статистика:  посещений: 3418, посетителей: 2297, отзывов: 7, голосов: +22
 
  Ваше имя:  
  Ваша оценка:     
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
 
 Re: Чижик-пыжик  
 Сообщить модератору  
 
А чижик-пыжик будет siskin-piskin.
Велик-могуч твоя язык английский!
 


, 2006-03-21 10:30:54 
      Оценка: +4    
 Re: Чижик-пыжик  
 Сообщить модератору  
 
Ударим большим SISKIN- prick-ом по хвалёному английскому юмору! 


, 2006-03-21 12:49:07 
      Оценка: +2    
 Re: Чижи ...   
 Сообщить модератору  
  Хорошо, но идея не свежая:
 


      Оценка:  0    
 Re: Чижи ...   
 Сообщить модератору  
  Хотя извини, я не заметил, что это в разделе "анекдоты в стихах".

Но извини также, если отфильтровать заимствованную мысль, то поэтической составляющей в остатке практичекски нет. Не обижайся.
 


      Оценка:  0    
 Re: Чижи ...   
 Сообщить модератору  
  А мы ему за радость узнавания, а не за оригинальность идеи плюсики поставили)))))))))) Приятно вот так , с утреца, сесть за комп и озадачиться: так как же будет "чижик-пыжик"?... И так щекотно на душе)))))))))


Надя Птичка Невеличка
 


, 2006-03-21 12:49:18 
      Оценка:  0    
 Re: Чижи ...   
 Сообщить модератору  
  Мне этот анекдот так понравился, что решил привести его практически без изменений.

IMHO: С принудительной накруткой "поэтической составляющей" получилось бы только хуже. Вот :)
Пасиба за отзыв.
 


, 2006-03-21 13:23:00 
      Оценка:  0    
 Re: Чижи ...   
 Сообщить модератору  
  Да, я всё понял. Рад, что ты воспринял сказанное нормально.

Просто, когда создавался раздел "Анекдоты в стихах", был большой диспут на тему: за что именно ставить оценку. Например, Виталий, который раньше всегда был лидером сайта по показателям, имел привычку заимствовать какую-нибудь замечательную идею из удачного анекдота, афоризма, трансформировать её в стихотворную форму, и конечно же получал за это самые лучшие отзывы. Потом кого-то стало задевать то, что человек не являющийся автором сути шутки получает наивысшие оценки. Мол, и мы бы также могли бы, но гордость не позволяет. И вот тогда, после многочисленных словесных баталий, был открыт раздел "Анекдоты в рифму" ("Чужое в рифму"). И считалось, что автор лишь туда может разместить подобные стихи, без упрёка в плагиате. При этом ставить оценку следует только за ту часть работы, которую проделал местный автор, то есть, за поэтическую составляющую, игнорируя вклад первоисточника (почти игнорируя). И этого метода надо придерживаться, чтобы не обижать авторов, которые напрягают мозги в поисках собственных идей.

Вообще-то стать автором идей довольно трудно. Неоднократно, придумав какой-либо прикол, и забив ключевые слова в поисковик, я сам находил в инете аналоги своей шутке. При этом с великой жалостью приходилось частенько выбрасывать законченное произведение из этических соображений. В принципе, на хохмодроме невозбраняется практика почерпывания идей у дргого автора с условием не дословного (почти) переложения, но с привнесением новой мысли, оттенка или трактовки.
К примеру, одна из последних моих вещиц "Весенние мордасти":

http://www.hohmodrom.ru/project.php?prid=15168

является трактовкой и развитием мысли ГеймБоя в произведении "Март":

http://www.hohmodrom.ru/project.php?prid=15148.

Полагаю, что ему эту идею подсказал стиш Девушки без комплексов "Весенняя зарисовка":

http://www.hohmodrom.ru/project.php?prid=15144 .

Сие не возбраняется и соответствует положениям об авторском праве.
===

Ладно, будем считать, что объяснились :)))
 


      Оценка:  0    
 Re: Чижи ...   
 Сообщить модератору  
  Никто не может тебе запретить ставить ту оценку, какую ты пожелаешь.
Ты в своём праве :))
 


      Оценка:  0    
 Re: Чижи ...   
 Сообщить модератору  
  Если бы я опубликовал более удачную версию анекдота:
    Если по-английски Чижик - SISKIN -
    Как же "Чижик-пыжик" по-английски??
То скорее всего не получил бы такого замечательного отзыва Марьи Ивановой.
    А чижик-пыжик будет siskin-piskin.
    Велик-могуч твоя язык английский!
С уважением,
 


, 2006-03-22 07:41:04 
      Оценка:  0    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер