Ні, не звірюка, але як дістане до печінок – вию і на місяць,
у миті напівсну,
коли свідомість плекає пітьмою,
щоб освітити мить, коли народжується розум...
І проблиск світла,
звивистого північчю блакитною,
нагадує всім нам, що ми із тьми нічвидної і до причастя
...прорвалися.
І ці ревіння наші...
Нет, я не зверь, но иногда вою на звезды Нет, я не зверь, но когда достанет до печенок, и на луну я вою В миг полусна, когда сознание взлелеянное тьмой, Рождается, чтоб осветить мой разум. И свет мелькнет, как северная голубизна, Напоминая нам,что мы из тьмы кромешной К причастию пришли ... И этот плач наш, очеловечил и нас, И Шар Земной, где мы сейчас находимся Пока... (Ицхак! В переводе, конечно, не отразить красоты украинского языка, но я попыталась передать твою мысль - это потрясло меня!).
Почти всё, что я впечатываю в Рунет в рамках моего прожекта Мир билингве, предполагает оба варианта. Эмма, спасибо за перевод.
Нет, я не зверь, но как достанет – вою на луну, в мгновенья полусна, когда сознанье плещет тьмой… Чтоб осветить, тот миг, когда рождается она… И проблеск отражённого от солнца света, зачатого ночной голубизной, напоминает нам, что мы из тьмы ночной к причастью нашей жизни прорвались… И эти наши вопли… Очеловечили и нас, и шарик наш земной.
Ага, а уж юмора тут просто с горкой. Вот именно такой искромётности и не хватает на hohmodrom.ru. Больше негде завывания на луну разместить, только тут?
Нет, я не зверь, но есть же край всему. Еще один стишок из слов составил... Завыть бы на луну, ботву, хурму. Достали, не читающие правил.
Сарказм неуместен. Сегодня что-то постоянно приходится цитировать правила. Так вот главное правило - чтобы здесь всем было хорошо и весело.
Поэтому любителям прогуливаться с постным видом под марш Шопена лучше делать это на других ресурсах, которых пруд пруди, а юмористический избавить от своих унылых завываний.
Не для противопоставления, а единственно для справки. Украинский язык - один из самых богатых в мире (более 1 млн. слов). Иврит - 18 тыс., русский - 800 тыс., английский язык - самый богатый.