(Дабы реабилитироваться после недавних олбанских хулиганств (http://www.hohmodrom.ru/project.php?prid=115356) решил написать стих на обычном, (и таком родном для меня), русском языке... И даже слегка припасть к его истокам.)
Из новостей: "Знаменитый путешественник Федор Конюхов отправился из Чили в новое кругосветное путешествие".
Посвящается всем путешественникам на море и на суше.
Эпиграф: «Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслию по древу, серым вълком по земли, шизым орлом под облакы»... «Слово о полку Игореве»
Я растекался мыслию по древу,
И серым волком рыскал по земле,
Орлищем сизым ласковую деву,
Искал в тоске о девичьем тепле.
Я рыл ходы кротом во чернозёме,
Скакал сайгаком резвым по степям.
По дну ходил я раком в водоёме,
Искал её - средь гор, лесов и ям.
И с каждым днём всё таяла надежда,
Что помыслам моим придёт успех.
В скитаниях истлела вся одежда,
Я страшным стал, ну чисто смертный грех.
Я был не брит, не стрижен и не чёсан,
Вонюч, когтист, как будто дикий зверь.
В конец разбит назойливым вопросом,
"Ещё жених, иль пугало теперь?"
В отчаяньи я волком взялся выти,
Души надрыв излив глухой тайге.
Вдруг сзади голос: - "Что за песнь творити?"
Пронял меня до судорог в ноге.
Мне этот голос снился каждой ночью,
Его я вряд ли спутать мог с другим.
И вот теперь мне выпало воочью,
Узнать ответ - зачем я пилигрим.
Зачем я обошёл почти все земли,
Расспросами зачем всех изводил.
Зачем просил: "О Боже сущий внемли",
И всё бродил, пока хватало сил...
Знать всё ж пришёл - финал моих скитаний,
Нашёл я деву с голосом святым.
Сейчас омою в море лобызаний,
И стану мужем, честным и простым...
- "Мы заживём в достатке и согласьи",
Бросаю ласково, косясь через плечо.
- "Дай угадаю... Анна иль Настасья?"
- "Я Лыкова Агафья, дурачок!.."
Я в шоке обернулся, речь теряя,
Сознанье пошатнуло белый свет.
Ведь был уверен: "Вот она, родная!"
А ей уже седьмой десяток лет...
Как вероломно хитрою судьбиной,
Был объегорен, (здесь помянем мать),
Но я страдать не буду с кислой миной,
Отправлюсь в путь! Как Конюхов! Опять!
С Вашего позволения, есть такой (наиболее точный) вариант: "мышлею по древу" МЫШЛЬ - белка на старословянском... Тогда и "волком по земле" к месту... с ув. Елена
Я всегда предварительно изучаю тему о которой пишу. Есть несколько вариантов этой фразы и её толкований. Весьма учёные мужи до сих пор спорят друг с другом на эту тему. Ваш вариант тоже мне знаком, почти так как Вы сказали: "мысею по древу", и пояснялось,что "мысь" - это белка. Другие на это отвечают, что слово "белка" в Слове употребляется в другом написании, практически схожем с сегодняшним. У них такой аргумент: В древности тексты (мысли людей) записывались на деревянных досках, оттуда и пошло "мыслью по древу". А те им - никто в древности синонимы названий животных не запрещал, а Слово передавалось устно и тексты на дереве тут не причём. И так далее, в общем спор лютый... Я решил придерживаться фразы (и её трактовки) которая давным-давно стала крылатой, и крепко-накрепко въелась в пот и кровь русской культуры. Спасибо за беседу, Елена! Всегда приятно поговорить с пытливым человеком.
Владимир! Когда я в своё время изучала Слово, мы даже кое-что заучивали наизусть: "Не лепо ли ны бяшеть , братия, начати старыми словесы трудных повестий о Полку Игореве, Игоря Сятославича..." и т.д. Нам тоже объясняли именно этот вариант:"мыслею по древу". Но какое отношение здесь имеет волк? Так что, белка мне кажется наиболее подходящим вариантом, тем более дальше идёт (по памяти) "шизым орлом под облакы"...
Да я не спорю с Вами, возможно так оно и есть, я не специалист.) Я просто объяснил ход своих "белок"))) Про отношение волка и орла там тоже грамотно объяснялось, но я к сожалению не запомнил (но можно найти при желании)... А цитату в эпиграф («Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслию по древу, серым вълком по земли, шизым орлом под облакы»... «Слово о полку Игореве») я взял из Поэтического словаря Квятковского в статье о Бояне. Она-то и натолкнула меня на "белку" о теме стиха... (Простите, что отшучиваюсь, я ж, как говорил, не специалист)))
Владимир! Да я не задираюсь, просто приятно вспомнить юность как "преданья старины глубокой"... Вам мой респект и наилучшие пожелания! И с приближающимся Новым годом!
Кстати, белку ещё называют ВЕКША. Когда на Руси ещё денег не было, то расплачивались КУНАМИ (куницами) и ВЕКШАМИ (белками). Это типо как теперь рублями и копейками...)))