Хорошая тема, Вадим! Мне понравился сонет. Вот вспомнилось из далёкой молодости. Начало восьмидесятых... Сейчас переведу этот сонет по-быстрому, но идеальнойточности, конечно, не будет! )))
СПОКУТА
Я на покуту творчості прирік Себе, немов аскет, на самозгубу. Як заповітну мрію цю сугубу, Приреченість несу в душі весь вік.
Не раз строку, не сплющивши повік, Всю ніч і умі складаю, як рахубу. Веду її, мов дівчину до шлюбу, А вранці гляну – й кидаю навік.
Ті строфи часом гнуть мене, як брили, Й ти підставляєш руки, щоб вони Мене в мені навік не придавили…
Тяжка покута творчої вини! Якби не ти – у мене до труни Нести її не вистачило б сили.
ИСКУПЛЕНИЕ
Отдал я творчеству все мысли, силу, дух, Сгорая, как безумный человек… Сам, понимая то, что пропаду, Несу я обречённость долгий век.
Не раз сроку я, не смыкая глаз, Лелею сердцем и душой всю ночь… Веду ее, как бы невесту в ЗАГС, А утром гляну – и бросаю прочь.
Те строфы – и смеялись, и грустили. Ты подставляла руки, чтобы они Меня во мне навек не придавили,
Когда писал их ночи и все дни… Когда б ни ты, наверно, до могилы Нести ее мне не хватило б силы.