ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ

Лингвистические шутки, приколы об иностранных языках: самое лучшее: стр. 3

ХОХМОДРОМ
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
СПРЯТАТЬ ТЕКСТЫ
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Друзья сайта >>
 
Лингвистические приколы, стихи об иностранных языках: самое лучшее: Стр. 3  Раздел   Дата   Рец.   Оцен.   Посет. 
 

Про странное слово-2

(Мелисса)
 Словари  2013-03-08  8  60  1219
Поэт однажды где-то услыхал
Словечко незнакомое - "Фиаска"*...
"Должно быть, штат... Не, тот,кажись,НеГраска-
В него мой шурин давеча летал!"

Он к тестю - тот известный полиглот:
"Петрович, не в курсах - шо за фиаски?"
"Так эти ж... итальянские колбаски -
Беллиссима! Аж сами лезут в рот!"

Но тёща возразила: "Ой, не ври!
То ж овощ экзотический - фиаска!
С ним Зойка косметическую маску
Недавно прикупила в "Дьюти-фри"!"

Тут дочка прискакала (восемь лет!):
"Марусь, ты не слыхала про фиаски?",
"Да это ж феи добрые из сказки!" -
Продвинутый ребёнок дал ответ.

Жена, услышав, спорить стала с ней:
"Ты что?! У нас же шторы из дамаска**,
А сбоку к ним приделана фиаска -
Затем, чтоб дёргать было удобнЕй!"

Ну, тут совсем запутался поэт...
Ей-Богу, шо ж за хитрая фиаска?
Вулкан, шо с полуострова Аляска?
Кокетливая дама? Сорт конфет?..

И, как назло, отключен Интернет...
Пошёл поэт к учёному соседу -
Тот сразу пригласил его к обеду:
"Садись, мой друг! Отведаем котлет,

По рюмочке - усилить аппетит...
Ну, как же ты не знаешь про "фиаску"?
Мы что с тобою пьём? Вино "Фетяску"!
"Фиаска" - ясен пень! - её подвид!"

Соседский сын отца не поддержал -
Мол, нет такого слова, как "фиаска"...
"Есть бизнесмен, я знаю, Дерипаска -
С "фиаской" он и рядом не лежал..."

Услышала соседова жена:
"Как можно при ребёнке про фиаску?!
Ведь это ж... ну... интимнейшая ласка -
Супружеской медали сторона..."

...Три дня поэт в сомнениях пыхтел,
Но как-то встретил вечером Степана,
И тот сказал: "Я весь - сплошная рана -
С Тамаркою фиаску потерпел!"

И тут поэт как будто бы прозрел,
Упала с глаз неведенья повязка:
Так вот чему название "фиаска"!
Утешил он Степана, как сумел:

"Держись, братан! Тебя в твоей беде
Бесплатная не бросит медицина,
И от фиаски быть должна вакцина!..
И проводить хотел до КеВеДе***...

Степан ему пытался объяснить,
Что поимел ввиду совсем не это...
Но лишь одно услышал от поэта:
"Крепись, дружище! Верю - будешь жить!"
______
* - Так услышал ЛГ, ничего не могу поделать
** - Название ткани
*** - КВД
 

Наставнику

(Мелисса)
 Русский язык  2011-11-21  7  42  2160
Гвоздь моего невежества забит
Кувалдой вашей мощной эрудиции:
Кто б мог подумать, что «радикулит» -
Не лидер радикальной оппозиции?!

Мой бедный, примитивный лексикон
Дремал в анабиозе и забвении,
И я с "мутантом" путала "мутон",
"Гранит" с "гранатом", а "генезис" с "гением".

И только ваш могучий интеллект
Мои расширил знания убогие:
Теперь я точно знаю, что «дефект» -
Ни разу не продукт физиологии.

Жаль, мне до вас никто не подсказал,
Что слово «менуэт» - вполне приличное,
Ведь мой сосед на танец намекал,
А я побила деда симпатичного!

Спасают мой ничтожный кругозор
Лишь ваши замечания и реплики -
Теперь я точно знаю: "матадор" -
Отнюдь не ас ненормативной лексики.

И вы меня сумели убедить,
Что, предлагая «лифтинг», косметологи
Меня не жаждут в лифте прокатить,
А мужа не хотят урыть урологи,

Что пресловутый «метросексуал» -
Совсем не тот дедок в дырявых валенках,
Что дам в метро за попы обнимал
(Мол, плохо видит и вообще - он старенький)...

...И вот стою с повинной головой,
Предвидя наказание суровое:
Клянусь, я искуплю проступок свой,
Простите графоманку бестолковую!

Я не со зла, и вы должны простить -
Поверьте, я исправлю на «регалии»...
В стихах, что вам хотела посвятить...
Я написала... «ваши гениталии»...
 

Половинки

(Izverg)
 О любви  2018-02-14  1  58  783
Земля велика и пестра,
Но я искал тебя везде.
Я посылал сигнал в астрал:
И Guten Tag, и Dobry dzien,

Buenos dias и Ni Hao,
И Kalimera, и Hola…
Искал с упорством жениха
Того, с кем радость пополам.

И вот, …надцать лет назад,
Я встретил ту, кого ищу.
Сперва увиделись глаза:
- Hello, восторг.
- Hello, прищур.

Меня опутал твой гипноз
И я, пылая и храбрясь,
Прильнул к твоей копне волос:
- Aloha, нос.
- Aloha, прядь.

Я в них почувствовал весну,
Настолько был к тебе влечен.
Затем обнять тебя рискнул:
- Hi, подбородок.
- Hi, плечо.

Я был немного «на понтах»
(Скрывал волненье) и лицо
Пошло с тобою на контакт:
- Goddag, щека.
- Goddag, висок.

Я по тебе скучать устал.
Ни слов, ни воздуха, ни сна.
Сомкнулись жаркие уста:
- Bonjour, язык.
- Bonjour, десна.

Нас опьянил мой bolero.
Нас рассансарил твой gavotte.
Война полов, война миров:
- Salam, живот.
- Shalom, живот,
      и все, что ниже живота,
И мы, отчаянно дыша,
Слились в одно. А где-то там:
- Привет, душа…
- Привет, душа…
 

Наши нравы (5x4)

(Geom)
 Поговорки  2012-02-16  4  48  1141
***
Говорила как-то Орбакайте,
Возвратившись из Курган-Тюбе,
Буду знать теперь, что гастарбайтер -
Тот, кто едет в гости на арбе.

***
Выяснил однажды доктор Боткин,
Две бутылки выкинув в окно -
Глушат или рыбу, или водку.
Третьего у русских не дано.

***
Догадался сказочник Бажов,
Глядя на пожар из электрички,
Если автор где-то что-то жжёт,
Не теряйтесь, отберите спички.

***
Как сказал однажды граф Орлов,
Видя провод, замкнутый на массу,
Есть, помимо собственно козлов,
На Руси в избытке козлопасы.

***
Мы высот уже достигли многих,
А на перспективу план таков:
Как построим платные дороги -
Будем делать платных дураков.
 

Ахуи обитают в ЕС.

(павел (лукьяненко))
 Смешные истории  2016-10-28  3  58  1251
Нет на свете родимей земли-
Тут в биляди живут ахуи.
Наступает вселенский прогресс-
Ахуи обитают в ЕС.

Что б сие. друзья, понять,
Нужно это прочитать-

Жми сюда
 

Герой нашего времени

(Тщеслав Поверхаев)
 День спасателя  2011-09-04  1  38  3488
(по мотивам старого одесского анекдота)

Одесский пляж. Июльский зной.
Что там ни говорите –
Но место выбрано вполне,
И время подойдёт.
А Яша, собеседник мой,
Настолько колоритен,
Что он и сам, сдается мне,
Почти что анекдот.

Фигура Яши просто жуть,
И с волосами скупо –
Но не поэтому хочу
Его впихнуть в строку.
За всю Одессу не скажу,
Да только не уступит
Он популярностью ничуть
И Косте-моряку.

Ведь в мире чёрствости и зла,
Цинизма и разврата
Все лезут вверх, а тот, кто вниз –
Лишь "лузер" и "отстой".
А Яша – он не при делах –
Всегда ума палата,
Мудрец, философ, гуманист
И подлинный герой!

Он пиво пьёт, и я тяну
Отнюдь не пепси-колу.
А у буйков один "шлимазл",
Как скажет одессит,
Собрался, видимо, тонуть,
Поскольку бестолково
Руками бьет, таращит глаз
И: "Хэлп ми!" – голосит.

Поголосил – и был таков,
Умолк внезапно что-то.
И вновь, куда ни кинешь взор,
Сплошные тишь да гладь.
Эвксинский понт не для понтов
Залетных полиглотов –
Здесь не Ла-Манш и не Гудзон,
Чтоб "инглишем" блистать!

Сюжет банален, старый трюк –
Без помпы с эпатажем
Решился в пользу "нот-ту-би"
Шекспировский вопрос...
Но вы бы видели, как вдруг
Преобразился Яша
(О пиве даже позабыл!)
И с чувством произнес:

- Ах, боже жь мой! И смех, и гг'ех...
Ви посмотг'ите, Слава!
Ведь жяль до глубины души...
Но стоило кг'ичать?
Когда ног'мальный человек
Таки учился плавать,
То етот идиёт г'ешил
Английский изучать!


Другие анекдоты:

Оно того стоило! Жми сюда
А между тем... Жми сюда
Мэйд ин Джапан Жми сюда
Побочный эффект Жми сюда
По-мужски! Жми сюда
Незабываемая рыбалка Жми сюда
Чудо Святой Муды Жми сюда
Чадушко Жми сюда
Пророк Жми сюда
На честном слове Жми сюда
ЧЕТВЁРТЫЙ ВОПРОС Жми сюда
Господня дидактика Жми сюда
Муравей и Стрекоза Жми сюда
Потерялся Жми сюда
 

Выхожу один я на дорогу

(Durimar Karabasovich)
 О языках  2018-11-15  5  68  1240
(100 % гона и стёба, с элементами басенной морали)

Выхожу один я на дорогу
В старомодном ветхом шушуне,
Ночь тиха, пустыня внемлет Богу,
Впрочем, речь пойдет не обо мне.

Игорь Иртеньев
Источник: Жми сюда

* * * * *

Выхожу один я на дорогу
В старомодном ветхом шушуне,
А на ней толпа раздетых йогов,
Адекватных, в общем, не вполне.

Я себя по
Читать дальше >>
 

С Днём французского языка!

(Gameboy)
 О Париже  2013-03-18  10  46  1594
20 марта – День французского языка (Международный день франкофонии)!
26 сентября – Европейский день языков!

Бонжýр, друзья! Давайте без закуски!
(Она сейчас припрыгает сама)
За франкофонов! И за мой французский…
Как говорится, экскузé муá!

* * *
Кроссв
Читать дальше >>
 

Пурке?

(Слеза Пегаса)
 Смешные вопросы  2018-07-21  4  60  549
por qué - почему (исп.)

Я не мастак в испанском языке
И не любитель «мыльных» сериалов,
Но слово неизменное: «Пурке?» -
Оттуда мне порою долетало.

Упрятав нос в зареванном платке
И возводя глаза к лучам рассвета,
Взывает героиня: «О! Пурке?» -
Мол, сколько можно, мне за что всё это?

Курок взведен, и жизнь на волоске.
Герой, в лицо злодея глядя храбро,
Ему: «Пурке?» Да что, дурак, «пурке»?
Ты б лучше взял да двинул канделябром!

Но это всё у них там, вдалеке,
Средь пальм и прочей сериальной дури.
А если б это самое «Пурке?» -
Да нам, в классической литературе?

Контрабандисты скрылись в челноке,
Печориным напуганы до колик.
А вслед слепой им с берега: «Пурке?» -
«Мне как теперь без вас, топиться, что ли?»

Уже пропел куплет мосье Трике,
От танцев щеки Ольги розовели…
Но Ленский тут Онегину: «Пурке?»
Ответь Онегин – не было б дуэли.

Мужик собаку утопил в реке
По вздорному холуйскому приказу…
Тут, милая, «Пурке» иль не «Пурке» -
Всё зря. Ведь он глухонемой, зараза.

Раскольников с топориком в руке
Расправился со старушонкой просто,
Но Лизавета вскрикнула: «Пурке?» -
И – диалог страниц на девяносто!

Отбросив том очередной в тоске,
Уставши от сюжетных повторений,
Уж тут и я воззвала бы: «Пурке????»
Но классик был бы нем. На то и гений.
 

Урбаническая лингвистика

(Сергей Гор)
 Про женщин  2008-09-24  2  33  1383
Сотворила тебя природа,
Ослепительная протоплазма,
В сублимацию женского рода,
В конгруэнтный источник соблазна.
Ты ступаешь, как будто пишешь
Парадигму своей биографии.
Кардинально сдувает крышу
От изысков такой орфографии.
Крутобедренная казуистика
Под восторженным взгляда прицелом.
Полногрудо-елейная мистика
Креативная, в общем и целом.
Я процессом любуюсь с завалинки,
Фемиам самосада вдыхая.
Хоть в ушанке, дохе и валенках,
Мне нужна до зарезу такая.
 

недопониМания

(Пътръ)
 Про Украину  2016-06-02  3  49  1014

Понять другого это вам не "тити мити"
Чудна порой у рассуждений нить
Хохлы в маршрутках пишут "не палити!"*
Так я ж не собираюсь в них палить

* - не палити! (укр.) - не курить!
 

Ширше тужур

(Леонида)
 Про песни  2018-09-27  5  52  728
Съезжаю с трассы. Чернозем
Размокший, скомканный, усталый.
Он пролит был вчера дождем.
И летом редко подсыхал он.
Авто плывет как по волнам.
Уныло провожают взглядом
Пришельца старые дома…

С деревьев сброшены наряды.
Осколки охры топит грязь,
Остатки цвета носит ветер,
Природа молкнет, сторонясь,
Как заяц не в сезон одетый….

Взят новый скользкий поворот
Осями бравого японца.
На небе тусклый ореол -
Грустит оплавленное солнце…

И Джо Дассен поет «Эммануэль»...
Погоде грустно вторит на французском…

С природы смыта лета акварель,
Тосклива осень, здесь, в глубинке русской…

Его любовь - воспоминаний сон.
Пусть краски ярки, но, увы, не греют…

«Ширше тужур» - советует Дассен!
Да нет, тужурку точно поплотнее!!!
 

С Днём английского языка!

(Gameboy)
 Великобритания  2013-04-17  11  44  2853
23 апреля – День английского языка!
26 сентября – Европейский день языков!

Английский многослоен, словно сэндвич –
На слух совсем не так, как на бумаге.
«Язык», к примеру, тот же… слышим: Лэнгвич…
А в словаре читаем: Лангуаге.

* * *
Англичане в транспорте
Читать дальше >>
 

Инь и Ян

(Олег Боготольский)
 Про мужчин  2012-05-06  5  48  1699
Вслед за мудростью китайца
Модно стало у славян
С умным видом потрепаться
Меж собой про «Инь» и «Ян»

Я в науке той дуб дубом,
Чужды мне враньё и лесть
Расскажу, быть может грубо,
Но зато всё так, как есть.

Чтобы было всё курчаво,
Я сказал бы (как не спец),
Что для женского начала
Должен быть мужской конец.

Разговор быть может длинный.
На хрена козе баян?
Просто всё – у каждой Инны
Должен быть свой личный Ян.

Различить их без «феншуя»
Смогут даже и юнцы.
Объяснить вам поспешу я
И без всякой ихней «Цы»:

Если особи на пляже
Ходят в образе Богинь-
И слону понятно даже,
Сто процентов – это «Инь»

Если тело с носом синим
И немытое давно,
Разговора быть об «Ине»
И в помине не должно.

В дом неряшливым и пьяным
Возвращаться к утрецу
Могут в жизни только «Яны»,
«Иням» - это не к лицу

Кто в пивнушке постоянно
В кружке пива мочит нос?
Всем понятно – это «Яны»,
С «Иней» здесь отдельный спрос.

Но случаются изъяны
И такое есть, прикинь-
С виду смотришь – вроде «Яны»,
А ведут себя как «Инь»
 

Французко-грузинская встреча

(Моисей Гапонович Сусанин)
 Вежливость  2013-01-21  1  47  1727
Встретившись в отеле оба разные
К завтраку в момент успев придти
Был собой представлен - "Гуркуладзе"
А француз в ответ - "Бон апети"

Вышли так же оба и к обеду
Столик их соединил один
Повторил француз слова соседу
"Гуркуладзе" - говорит грузин

Первое тихонько остывает
Официант приносит карту вин
Что ж француз себя все представляет
Думает с сомнением грузин

Другом только тайна раскрывается
Мол француз блюдя французов честь
Каждый раз совсем не представляется
А желает с аппетитом есть
Читать дальше >>
 

Нет – англицизмам!

(Миры Василия Рибаса)
 Про мат  2019-04-02  1  37  211
Депутаты от ЛДПР внесли в Госдуму законопроект, запрещающий      
      использовать иностранные слова, если в русском языке есть их аналоги.

Ну как России не пропасть?
Ко всем перипетиям жизни
еще прибавилась напасть:
нас одолели англицизмы.

Настанет день, настанет час,
и нам не избежать разрухи.
Пора с засилием кончать
в своем, исконно русском духе.

И нас поддержит в этом Кремль,
а то тут ляпнут – ну, стыдоба:
какой, скажите мне, "бой-френд",
когда есть наш аналог – "****ь!

Кто слову русскому не рад?
Ведь мы ж ничуть не комплексуем.
А пенис – так давно пора
нам называть по-русски – "****".

Никкей пусть рухнет и Наздак –
смогу ль, к единству призову ль вас? –
пусть вечно здравствует ****а!
Ну на хрен нам, скажите, "вульва"?

Долой пиндосские слова!
И чтоб Россия наша крепла,
отныне "секс" мы будем звать      
красивым русским словом "***я".

В ряду предпринятых замен
одно лишь будет исключенье,
исконно русское, заметь –
для Моисеева и Чейни:

Нет – руссицизму "голубой"
(а то и неба не увидим).

Нет, все менять – Господь с тобой.

Пусть по старинке будет – "п***р".
 

Проверка зрения и знания

(Gapon)
 Смешные стихи  2011-12-08  6  35  1106

Переводчика со швейцарского - в Книгу Гинесса!

Прикинув паузы меж выдохом и вдохом,
снимаю шляпу - сочинил титан!
Минут на восемнадцать здесь наохал.
А с виду беленький такой... совсем марьян.
 

С Днём китайского языка!

(Gameboy)
 Про Китай  2013-04-16  4  36  1726

20 апреля – День китайского языка!
26 сентября – Европейский день языков!

Я понял, вытираясь полотенцем,
В китайском порошке вчера постиранном:
Язык китайский выдуман младенцем!..
И им же позже чуть подкорректирован.

* * *
По-китайски я, женьшень прикинув к носу
Читать дальше >>
 

В МИРЕ НАУКИ

(Владимир Рудов)
 Короткие приколы  2012-10-30  1  34  872
Вот уже много лет ученые-лингвисты бьются над вопросом: почему некоторые люди, говоря на одном языке, не могут понять друг друга?

 

ИППОЛИТ МАТВЕЕВИЧ НА ХОХМОДРОМЕ

(Командор)
 О поэтах  2012-09-25  0  37  785
Измотанный, помятый и голодный,
      Остапом угнетённый Ипполит,
      Когда-то был вальяжный и свободный,
      Теперь с рукой протянутой стоит.      
      Задача коль поставлена такая,
      Хоть не приучен деньги он просить,
      "Месье...не манж...так...по-немецки знаю..."-
      Под нос тихонько Ипполит бурчит.      
      Но тут к нему изящною походкой
      Подходит красивейшая мадам,
      Воспрянул духом он, подправил «шмотки»,
      В башке промчалось вальсом "там-там-ДАМ"      
      И Ипполит заговорил стихами,
      Каких на Хохмодроме не найдешь,
      «Селедка, водка, огурец, ха-а-а-мы!!!»,
      Подсказка Мода: "И ещё «Ядрёна вошь»...

      Мадам глядела строго и небрежно,
      Он на французском признёс: «Бонжюр»
      Потом добавил, в «рифму», нежно:
      "Пардон, мадам, жэ нэ трах па сиз жюр".
 

Мольба

(Julien Stebo)
 Каламбуры  2012-08-28  3  34  1058
С тобой вчера поссорились.
Давай, уже поSORRYмся!
Я по тебе соскучился...
Да нет, уже SOSкучился!!!
 

В стране кленового листа

(Julien Stebo)
 О любви  2011-09-21  6  24  1070
Там где клен шумел над речной волной
Говорили мы о любви с тобой.
Получил я в лоб, сиськи тиская.
Как ****о тут без английского...
 

Кэскё сля вё дир?

(Тщеслав Поверхаев)
 Пародии  2011-08-31  5  26  1268
Как Дон Жуан теперь все реже
      Свечусь на сцене жизни я,
      Теперь на жизненном манеже
      Я больше клоун – вуаля!

      Но шутки так уж не стреляют,
      Вас по-другому веселя,
      Не смех, а слезы вызывают,
      Печально это – вуаля!

      Фрак от Дырюр, цилиндр – блюдцем,
      Я - капитан без корабля…
      И вслед мне женщины смеются,
      А плакали ведь – вуаля!

      Я царь был!… Раскороновали!
      Не в такт мне крутится Земля!
      У жизни я, на карнавале,
      Теперь лишь клоун – вуаля!

      Михаил Гуськов. "Как Дон Жуан теперь все реже..."

      Жми сюда
      

Читаем я и чтим тульмондом
С тех пор, как сделался конню,
Хотя, как Дон-Жуан, не моден –
Зато нередко сираню.

Во мне развенчан Лир и Гамлет,
А также тень его папа.
Но я, как Генрих, полигамен –
А пуркуа бы и не па!

Я все еще смешон, как Ламме,
Хотя на Тиля не тяну,
И толпами шершеляфамы
За мною ходят, антр ну,

Дивясь на мой талант матёрый.
А я и рад авэк плезир
Театром одного актёра
Их улыбнуть и прослезить!

Увы, всё реже крики: "Классик!" –
И ниже чепчиков полёт!
... Видать, в попытке пофракассить,
Пережурденил, сакреблё!

______

Qu'est-ce que cela veut dire? – Что бы это значило? (фр.)
tout le monde – весь мир. (фр.)
connu – знаменитый. (фр.)
Pourquoi pas! – Почему бы нет! (фр.)
Сherchez la femme. – Ищите женщину. (фр.)
entre nous – между нами. (фр.)
avec plaisir – с удовольствием. (фр.)
Sacrebleu! – Чёрт побери! (фр.)
 

Люблю, но...

(Le TIM)
 О любви  2011-10-30  8  33  1166
Люблю полячек я, но плотскою любовью,
За ноги длинные, за томный взгляд....
Мечтаю, что склонившись надо мною,
"Пшепрашем", - с придыханьем говорят.

И ублажают сладко: "Проше пана",
И дарят милошть, сколько захочу,
А я внимаю сладостям тем пьяно
И ничего за это не плачу.

Люблю полячек я такою вот любовью,
Ее рассудок мой не победит.
Я предложил одной: "Пойдем со мною",
Но в результате был по морде бит.

*милошть - любовь
 

Псевдонаучный лингвистический тр ...

(Geom)
 Про Украину  2008-11-19  11  52  2128
ОТ АВТОРА

В связи с участившимися обращениями авторов Хохмодрома к вопросам языкознания, в частности, к украинскому языку, решил внести в это дело свою лепту в виде почти что научного трактата.

ТРАКТАТ О МОВЕ

Украинцы обожают свой язык, рiдну мову. Говорят, проводился какой-то конкурс по определению самого красивого языка. Так украинский язык занял там второе место, пропустив вперед только язык какого племени с архипелага в Тихом океане, или еще из какой-то глухомани. Оно и понятно: тем папуасам делать больше нечего, кроме как холить и лелеять свой язык, а у украинцев есть дела поважнее, вот и подзапустили они вопрос благозвучия своего языка.

Что же за язык такой украинский? Мнение о том, что это язык русский, только смешно исковерканный, основанное только на знакомстве с популярной песенкой, в которой есть припев: «Ти ж мене пiдманула, Ти ж мене пiдвела, Ти ж мене молодого 3 ума з розуму звела!», неверно. Достаточно послушать беглую украинскую речь. Да что беглую, даже медленно говорящего украинца русский без подготовки поймёт только в отдельных местах и то далеко не всегда правильно.

Скажем, понимание отрывка из другой песни «Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай» требует уже знания некоторых слов, не похожих на русские.

А теперь такая фраза: «Рух вантажівок заборонено». Знакомых слов уже нет, а, между тем, это не россыпь мудрёных технических или еще каких специальных терминов. Фраза означает, что движение грузовиков запрещено.

Теперь о ложных догадках. Что означает понятие "впалое дерево"? Представляется дерево со впалой грудью. А оно, попросту, упавшее.

Восхищение, передаваемое фразой «Шкiра, як у малюка!» вызывает вопросы о том, что за зверь такой малюк, и насколько хороша у него шкура. А речь-то идет о коже как у младенца.

В магазине продаётся «Крем для нiжних ручек». Поскольку многорукие Шивы, у которых есть и верхние, и средние, и нижние ручки, на территории Украины явно не живут, слово нiжних означает что-то другое. И действительно, нам предлагают «Крем для нежных ручек».

Улышав о человеке, у которого на шее краватка, можно представить психа, сбежавшего из дурдома, ведь нормальному человеку такое в голову не придёт, да и исполнить затруднительно. Но это будет ошибкой: нормальному человеку вполне может прийти в голову носить на шее галстук. Да, да, краватка – галстук, те, кто знакомы с немецким языком, уже наверняка догадались. Вот такая путаница.

Или, скажем, что такое пiвдень? Вижу, как любители пива мечтательно закатывают глаза… Кто-то вспоминает Лужники, кто-то Октоберфест. А речь-то идёт о не о пивном дне. Это полдень. Но и тут подстерегает засада в виде загадочного понятия пiвденна нiчь. Полуденная ночь - явный бред сумасшедшего. Но это не какие-то упражнения с языком, так, между прочим, даже конфеты называются. Короче, речь идет о стороне света, на которой оказывается солнце в полдень. Юг это.

Многие слова означают чуть ли не прямо противоположное: "залишити" означает "оставить". И так далее, и тому подобное....

Попробуйте теперь самостоятельно догадаться, что означает «Я нiколи не чула вiд нього нiжних слiв».

Однако, особой необходимости понимать мову лично у меня не возникало, хотя не первый год отдыхать езжу на машине в Крым. Везде по дороге: на границе, на заправках, в магазинах, на рынках, в узлах связи слышал только русскую речь. Понятно, что украинский и русский языки сосуществуют на территории сопредельного государства, а в восточной части Украины доля русского языка особенно значительна. Это сосуществование порождает любопытные курьезы.

Смотрел там как-то спортивную передачу. Там была ведущая и приглашенный в студию специалист. Так, ведущая размовляла на рiдной мове, а специалист говорил по-русски. И ни синхронного перевода, ни субтитров. Вообще, телевидение у них, конечно, разговаривает на официальном языке государства, но есть канал «Крым», практически полностью русскоязычный, за исключением вездесущей рекламы.

Кстати, очень комично смотрятся рекламные ролики, виденные ранее с русской озвучкой. «Любий, де ти був? Бігав». Недублированные советские фильмы с украинскими субтитрами воспринимаются нормально, как пособие для изучения мовы. Составители субтитров, правда, иногда халтурят. Так в известном фильме «Служили два товарища» таланта подстрочного переводчика незамысловатой песенки насчет пролетевшей пули и ага хватило только на несколько начальных строк, а дальше понимай, как хочешь. Но особенно запоминаются дублированные американские боевики. Когда очередной супермен с кулаками размером с футбольный мяч, чисто выбритым подбородком до колен и целым арсеналом средств уничтожения негодяев ободряет другого с мягким неподражаемым выговором: «Все гаразд», - обливаешься слезами умиления. Дело в том, что украинцы – люди мирные и незлобивые, что бы они там ни говорили о готовности перевішати всіх москалів. Всё об их миролюбии расскажет их язык.

Например, отрицательно-ругательная оценка терроризма через определение нетрадиционной сексуальной ориентации заложена уже в самом понятии популярного террористического действия – пiдipвати. Не любят они и военщину: армейское подразделение у них пiдроздил.
Впрочем, украинцы изначально самодостаточны и совершенны, поэтому в их языке заложена отрицательная оценка многих видов деятельности. Не царское дело для них учиться (учебник – пiдpучник), что-либо считать (пiдpахувати), и, наконец, подряжаться что-либо делать (пiдpяд). На последнем стоит остановиться особо. Любое изменение их любимого равновесного состояния с минимумом потенциальной энергии вызывает отторжение. Участие в чем-нибудь для них участь, любая мысль – гадка, начинать движение – сразу рушити.

Тот, кто в чем-то участвует, уважением не пользуется и называется "сучасник". Стоп! Здесь опять путаница. Дело в том, что появляющиеся ассоциации с расследованием преступлений или, просто, с бытовой руганью ошибочны. Но об этом чуть позже.

Время для них течет явно по-другому, там, где у нас час, у них годiна. То есть, скорость движения у них измеряется в км/год.

Кстати, о слове час. Такое слово тоже есть, но означает оно время. Осознав это, можно иначе интерпретировать знаменитую поговорку "Делу - время, потехе - час" Она означает, что всему свое время, а не то, что на дело времени нужно зачем-то тратить больше, чем на развлечения. Правильные люди, однако, эти украинцы.

Теперь о вернемся к слову "сучасник". Подставляем с него вместо час время, и все разъясняется. Это современник. И никакой уголовщины.

Утверждать, что украинская речь в Крыму слышна только из телевизора, было бы неверно. Украинцы тоже любят отдыхать у моря. Слышанный в чайхане упрек ребенку: «Ти такий же некультурної, як свинка», звучит, пожалуй, лучше русского аналога.

Кстати, о детях. Знакомое понятие - шкодливый ребенок, в смысле озорной. В украинском есть похожее слово – шкідливий. А теперь вслушайтесь в отрывок фразы из рекламы: «…шкідливі бактерії». Этакие шалунишки. Но шкода у них – вред или неудача. То есть, речь идет о банальных вредных бактериях. Интересно, что это слово обозначает по-чешски, и почему чехи назвали так автомобиль…

Наличие некоторых слов в украинском языке так и вовсе вызывает зависть. Больная тема – езда на автомобиле на большие расстояния. Скорость передвижения при этом критична, а как разгонишься, если впереди кто-то плетётся, а обогнать нет возможности? Остается только плестись сзади и обзывать его тормозом. Но звучит это как-то чересчур технократично, что ли. Другое дело – гальмо. Емкое словечко, порождающее богатые ассоциации.

Вот и приходишь к выводу, что не все так однозначно в загадочной украинской душе, если для обозначения медленности и неспешности есть такое смачное словцо. Если же подключить к делу великий и могучий, то можно получить замечательное название для медленно едущего автомобиля – гальмовозка.

 Добавить 

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
 Вебмастер