Письмо по электронной почте Александру,
виртуальному знакомому из Facebook
"Я был начитан, смел и горд собой,
Спец матримониальных отношений
И поддержать я мог базар любой,
С учётом долгих словоблудных прений.
Был с престидижитатором знаком,
А фьючерсные сделки заключая,
Хеджированья слыл я молодцом,
От слова "лизинг" как конфета тая.
Я много знал про промискуитет,
Слегка краснел услышав слово "петтинг".
Тех слов, что я не знаю, думал нет,
Но вот на днях стучал мне в дверь ребрендинг.
Процесс обрёл и плоть, и кровь, и цвет
И грязно вспоминал словами маму.
Хоть он в очках и в смокинг был одет,
Долбил ногами дверь мою упрямо.
Затем он зажигалкою глазок
Стал поджигать, плевать и корчить рожи.
Стерпеть такого разум мой не смог,
Предел у мозга был, наверно, всё же.
Он не один мне тарабанил в дверь,
Мадам держал, какую-то, за ручку
И вот козлина этот, Сань, поверь,
Франчайзой называл с ним рядом суч@у.
Психушкой тот закончился кошмар.
Очнулся на больничной жёсткой койке.
Колол мне в вену что-то санитар,
А двое начеку стояли в стойке.
В мозгу перемешались все слои
И краник перекрыло кислородный.
Я глядя в зеркало на органы свои,
Какой из них мой орган детородный
Никак не вспомню, хоть меня убей.
Ребрендингом с Франчайзой перемкнуло,
Сижу и плачу, веришь, до соплей.
Спасибо, перебоев нет со стулом.
Меня трясёт и странный нервный тик
Гуляет по лицу вторые сутки.
Он начался как раз в тот самый миг,
Когда летали по палате утки.
Наполеонов здесь в помине нет.
Два Гандапаса, Путин и Малахов,
Фрилансер, Коуч и Парад Планет -
Источники моих полночных страхов.
Парад Планет жужжит про майя нам,
Малахов угощает всех уриной,
Фрилансер постоянно кажет срам,
А Коуч - настоящая скотина.
Метёлками тут Клинеры шуршат
И делят Киберсквоттеры .ру зону.
К словам паскудным не лежит душа,
Тошнит от них до судорог, до стона.
Промоутер тележкою гремит,
Шприцы везёт, лекарства, банки-склянки.
Всю задницу истыкал паразит,
Не ждал я от врачей такой подлянки.
Надумаешь собрать мне узелок,
То непременно кинь в него беруши.
Не в состояньи ночью, видит Бог,
Я жуткий Гандапасов хохот слушать.
P.S.
Ты в передачку, вместо сигарет
И апельсинов (Путин здесь балу̀ет),
Любой потяжелее сунь предмет -
Рестайлинга мой фейс сегодня чует.
И чтоб не портить реноме твоё
Как декларанта, не попрёшь ведь буром,
Оставь ты на ресепшене её
У менеджера, Сань, по процедурам..."
Осуждён я пожизненно судным небом
Забывать тебя – снова и снова… Вечно,
До последней крупинки стихов и хлеба,
До последних, гаснущих сжатий сердечных…
Стёрты временем горьких слов отпечатки,
Все молекулы в мире сто раз сменились,
Ну, а я сотый век бреду без оглядки,
Сколько можно, создатель, скажи на милость?
Вот стою, над обрывом рухнувших мыслей,
Перед пропастью звёзд. Циничный… наивный…
К экземплярам ненужным жизнью причислен –
В чёрной майке, в кроссовках, в куртке спортивной,
Даже звёздным взглядом я вижу всё то же:
Этих букв квартет, что сакральны и ныне.
Словно жаркий мороз током тянет кожу,
И сжимает аорту твоё мне имя.
…Так когда ж моя чаша будет испита,
Сколько в этой чаше бокалов и рюмок,
Чтоб забыть незабытое имя Рита И читать на лейблах просто марку – «Puma»?…
На самом деле смешивать языки это нормально...Но только в одном случае -
когда всеми смешиваемыми свободно владеешь :-)
Когда я переехала в Канаду, то одно из первых, что резануло, так это странное общение родителей и детей в семьях - родители на своем, дети на инглише,но при этом все друг друга вроде как понимают :))
Независимо от национальности причем! Будь то финны, арабы, китайцы, немцы, индусы, поляки, сербы, пакистанцы... не важно. Multiculturalism - это по сути второе название Канады :))
Детям проще - школа ! Хочешь, не хочешь, а заговоришь...
Но есть огромное количество иммигрантов, кому и язык учить вроде как и нет какой-то особой необходимости. В этом смысле в Канаде полная "лафа")))
Любой иммигрант тут "свой". (Разве что только в Квэбеке не так...французы же, йопт ....у них всегда все веселей,
даже ночная жизнь и государственная монополия на алкоголь )))
Но во всех остальных 13-ти провинциях и территориях никогда и никто даже косо не посмотрит, а если и посмотрит, то рискует пойти под суд - толерантность в действии, однако!
Все же есть свои в ней плюсы , при жуткой куче минусов :)))
Поэтому многие, в том числе и русскоговорящие, так и не выучив толком языка, вполне вольготно себя чувствуют....причем в любой инфрастуктуре !
Но особенности среды все же сказываются, приводя порой к полному безумию...
Это уже расхожий анек, когда приходишь в "русский" магазин, а тебе там продавщица : "Вам сыр как , одним piece-ом или по(slice)-ить?"
Доходит даже до такого абсурда, когда вдруг слышишь, к примеру, такое :
ты в кАре виндовсы-то поклозай, а то чилдренята повыджампывают....
Вот у меня в итоге и родился такой дураццкий цикл....чисто из природного протеста, что где бы ты ни жил, но родной язык - это святое!
Teddy мишку на пол throw,
Ripped away бедняжке paw
Him не брошу for the rest,
Потому что он the best!
Bunny left его хозяйка,
Under дождь abandoned зайка.
На скамейке , as it's known,
Весь промок он to the bone.
Sleepy time! Уснул бычок,
Лег он в carton на бочок.
Сонный teddy лег в кровать,
Only слон не wish to спать.
Head-ом nodding сей субъект,
Он слонихе шлет respect
По доске sways baby bull
Вдруг он whispers - караул!
Oh , my Gosh! It seems , дошёл,
Now it ends, сейчас I'll fall
Таня screams, что пляж весь вымер
Уронила мячик в river
Quiet, Тенечка, не плачь,
Never sinks твой ribbon мяч
Сидел в кустах сердитый кот Наум,
Ворча под нос плохое о хозяйке -
«Из-за ничтожной кильки, негодяйка,
Устроила такой шурум-бурум!
Ну, ладно, ладно - это был лосось
(Весьма приличный, кстати..) Ну, и что же?!
Британских верноподданных негоже
Лупить плебейской тряпкою, небось!
А я ещё вчера, наивный лох,
С ней поделился свежей, сочной мышью!
На коврик положил - «Хозяйка, wish you!»1
(От визга счастья чудом не оглох!)
Теперь в кустах, как Маугли, сижу,
А, между прочим, близок час сиесты…
Эх, чувствую, моё дивано-место
Займёт нахально мопсиха Жужу!
М-да, thank you very much2, не ожидал…
Вот за добро достойная награда!
Я ж ей, хозяйке, пИсал там, где надо,
Обои (ну, практически) не драл…
Ты посмотри-ка - даже не зовёт!
А, может быть, меня уже украли…
Ну, ладно-ладно, злая тётка Валя,
Ты это… тоже, знаешь ли, не мёд!
…Ну, что ж, о’кей - пускай Жужу теперь
Мурчит тебе и греет ночью пятки!..
Эх, sorry3, потоптал я мало грядки
И не догрыз межкомнатную дверь!
Уйду в народ - как Пушкин*… Или кто?
To be or not to be4, как скажет Гёте**.
Зачем я не надул хозяйке в боты
И мех почти не тронул на пальто?…»
… Сидел в кустах печальный кот Наум,
Что куплен был как кошечка Наоми…
Уже огни зажглись в хозяйском доме,
Коту хотелось eat5 и в тёплый room6.
«Да тоже я хорош, британский гусь!» -
Так думал кот, ступая осторожно. -
И, в общем-то, понять хозяйку можно…
Соскучилась, of course7… Пойду найдусь!»
______
1 wish you (здесь - желаю вам)
2 thank you very much - большое спасибо
3 sorry - сожалею
4 To be or not to be - быть или не быть
5 eat - есть
6 room - комната
7 of course - конечно
*, ** - да, товарищи «критики», кот вполне может ошибаться! ))
Попалась мне в новостной ленте забавная заметка, мимо которой я, будучи любителем языковых казусов и жителем другой двуязычной страны а также знакомым с оформительской работой не по наслышке, не смог пройти, не отреагировав. Надеюсь, моя попытка прояснить ситуацию и востановить предысторию не слишком шокирует. Считайте, что я здесь выступаю не адвокатом, а скорее переводчиком с тамильско-сингальского суржика. :)))
В автобусах на Шри-Ланке места для беременных женщин оказались обозначены как места для «беременных собак». Как сообщает Agence France-Presse, некорректные надписи появились в результате неправильного перевода на тамильский язык.
Пресс-секретарь министерства национальных языков и интеграции Махендра Харишчандра (Mahendra Harishchandra) пояснил, что художник, который рисовал знаки, плохо владел тамильским и поэтому ошибся при переводе. Представитель властей отметил также, что в некоторых частях страны, где большинство населения являются носителями тамильского языка, были обнаружены ошибки при переводе надписей на второй официальный язык Шри-Ланки — сингальский.
В общей сложности власти получили более 200 жалоб на некорректный и оскорбительный перевод. Правительство Шри-Ланки пообещало исправить ошибки.
Надписи в общественных местах на Шри-Ланке дублируются на двух официальных языках: сингальском и тамильском. При этом большинство жителей страны являются носителями сингальского языка, тогда как на тамильском говорит около четверти населения. Тамильский язык был признан вторым официальным наравне с сингальским в 1988 году.
Художник в работе должон обналичить
Хотя бы частичку души.
С душой — хоть штампуй для маршруток таблички,
Хоть ту же Джоконду пиши.
А что вы прикажете делать бедняге,
Когда не на месте душа,
Когда вместо рупий одни передряги
И женщина к другу ушла,
Забравши с собою нехитрую утварь
И весь гардероб унеся,
И слухи уже долетели, что (У тварь!)
От друга того на сносях?
И, словно судьбы неуместная шутка,
Заказ на работу был дан:
Изволь набивать трафареты в маршрутках:
«МЕСТА ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ ДАМ»!
Напрасно шпыняют художника власти,
Считая его дураком —
Он вовсе не спутал тамильский с сингальским.
Он с русским был просто знаком!
И, видимо, знал, что найдётся едва ли
Язык на земле от и до,
К которому б финн и тунгус прибегали,
И нигер преклонных годов.
А всё потому что родные лексемы
Заряда того не несут...
Ну разве ж паршиво смотрелось на стенах:
«PODSRACHYA DLYA YOBANYKH SUK»?
Солнце шмалит что есть мочи, исхудавшая скотина,
рядом с ней чернее ночи два угрюмых бедуина,
Гондурас или Ботсвана..., скрип несмазанной телеги,
у песчаного бархана на верблюдах туареги,
говорю им по-арабски - Эй, мучачос, астолопы!
а они мне по-испански - Мы, придурок, эфиопы!
Я тогда - Пардон, синьоры ( так как шпрехать не умею ),
добавляю - I am sorry, то есть дико сожалею,
а они - "салямалейкум" и хвалу воздавши н***,
посморкавшись в тюбетейки поплелись в Аддис-Аб***
Пусть бегут неуклюже
Passers-баи по лужам,
А вода on the road рекой...
And unclear прохожим
In this day непогожий
Почему I'm so joyful такой.
I am playing на гармошке
У the strangers на виду.
К сожаленью, Happy Birthday
Only once в году...
Прилетит вдруг волшебник
In a blue helicopter
And for nothing покажет кино.
"Happy Birthday!" - поздравит
And not fact, что оставит
As a present, 500 eskimo.
I am playing на гармошке
У the strangers на виду...
К сожаленью, Happy Birthday
Only once в году...
К сожаленью, Happy Birthday
Only once a year...