ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ

Лингвистические шутки, приколы об иностранных языках: самое лучшее

ХОХМОДРОМ
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
СПРЯТАТЬ ТЕКСТЫ
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Друзья сайта >>
 
Лингвистические приколы, стихи об иностранных языках: самое лучшее  Раздел   Дата   Рец.   Оцен.   Посет. 
 

Слова и мы

(линченко алексей)
 Ироничные стихи  2012-11-30  6  152  2849

Письмо по электронной почте Александру,
виртуальному знакомому из Facebook

"Я был начитан, смел и горд собой,      
Спец матримониальных отношений      
И поддержать я мог базар любой,
С учётом долгих словоблудных прений.      

Был с престидижитатором знаком,
А фьючерсные сделки заключая,      
Хеджированья слыл я молодцом,      
От слова "лизинг" как конфета тая.      

Я много знал про промискуитет,      
Слегка краснел услышав слово "петтинг".      
Тех слов, что я не знаю, думал нет,      
Но вот на днях стучал мне в дверь ребрендинг.

Процесс обрёл и плоть, и кровь, и цвет
И грязно вспоминал словами маму.
Хоть он в очках и в смокинг был одет,
Долбил ногами дверь мою упрямо.

Затем он зажигалкою глазок
Стал поджигать, плевать и корчить рожи.
Стерпеть такого разум мой не смог,
Предел у мозга был, наверно, всё же.

Он не один мне тарабанил в дверь,
Мадам держал, какую-то, за ручку
И вот козлина этот, Сань, поверь,   
Франчайзой называл с ним рядом суч@у.

Психушкой тот закончился кошмар.
Очнулся на больничной жёсткой койке.
Колол мне в вену что-то санитар,
А двое начеку стояли в стойке.      

В мозгу перемешались все слои
И краник перекрыло кислородный.      
Я глядя в зеркало на органы свои,
Какой из них мой орган детородный

Никак не вспомню, хоть меня убей.
Ребрендингом с Франчайзой перемкнуло,
Сижу и плачу, веришь, до соплей.
Спасибо, перебоев нет со стулом.

Меня трясёт и странный нервный тик
Гуляет по лицу вторые сутки.
Он начался как раз в тот самый миг,      
Когда летали по палате утки.

Наполеонов здесь в помине нет.      
Два Гандапаса, Путин и Малахов,
Фрилансер, Коуч и Парад Планет -      
Источники моих полночных страхов.

Парад Планет жужжит про майя нам,
Малахов угощает всех уриной,
Фрилансер постоянно кажет срам,
А Коуч - настоящая скотина.

Метёлками тут Клинеры шуршат      
И делят Киберсквоттеры .ру зону.   
К словам паскудным не лежит душа,
Тошнит от них до судорог, до стона.      

Промоутер тележкою гремит,
Шприцы везёт, лекарства, банки-склянки.
Всю задницу истыкал паразит,
Не ждал я от врачей такой подлянки.

Надумаешь собрать мне узелок,
То непременно кинь в него беруши.   
Не в состояньи ночью, видит Бог,
Я жуткий Гандапасов хохот слушать.   

P.S.      
Ты в передачку, вместо сигарет
И апельсинов (Путин здесь балу̀ет),
Любой потяжелее сунь предмет -
Рестайлинга мой фейс сегодня чует.

И чтоб не портить реноме твоё
Как декларанта, не попрёшь ведь буром,
Оставь ты на ресепшене её
У менеджера, Сань, по процедурам..."

      Линченко Алексей
      allesalamandra@mail.ru
 

ДВЕНАДЦАТЬ ПЬЯНЫХ АНГЛИЧАН

(Иногда (В.Кузьмичёв))
 Каламбуры  2012-02-21  5  154  6608

Двенадцать пьяных англичан,
Гурьбой пристали как-то к немке.
Двенадцать лбов и каждый пьян,
Прижалась в страхе немка к стенке.

Из немки визг, из немки крик:
-НАЙН, НАЙН!!! (оставьте, мол, в покое)*
Британцы поняли всё в миг
И удалились... лишних трое.

*найн-по немецки НЕТ
*найн-по английски ДЕВЯТЬ
 

По-английски

(Георгий из Министерства О)
 О школе  2013-12-16  7  120  5480
Я учил английский в Барнауле,
Все слова записывал в тетрадь,
И училка наша, Фрау Мюллер,
Ставила “четыре” мне и “пять”.

Много лет спустя, без подготовки,
Но владея местным языком,
Я поехал в Лондон по путёвке,
Где и стал полнейшим дураком.

Вопреки привычным представленьям,
Я ходил повсюду сам не свой:
Нет контакта с местным населеньем,
Хоть об стенку бейся головой.

Объяснял в гостинице я дяде,
Мол, "их хайсе Вася", обормот,
Но, в глаза мне бестолково глядя,
Пожимал плечами дядя тот.

“Шпрехен зи…?” - спросил я близ музе
Читать дальше >>
 

Ущерб от извержения вулкана Эйяф ...

(Дейтерий)
 Вулканы  2010-04-19  13  134  4744
Сильных извержений череда
Всем весьма прибавила заботы,
И уже не только в том беда,
Что летать не могут самолёты, –

Даже если пепел не настиг,
Тысячи людей во многих странах
Вывихнули челюсть и язык,
Говоря название вулкана.
 

Инфлюэнца

(Дмитрий Карпович)
 Про болезни  2014-01-21  9  104  2766
Озноб да сопли. Всё в бреду.
На лбу горячем – полотенце…
Всю эту мерзость в старину
Красиво звали – инфлюэнца!

Бьёт дрожь, гнусавлю, враз охрип;
Простудный кашель привязался.
Поди ж ты, раньше чёртов грипп
Так романтично назывался!

Сейчас всё проще – ОРЗ!
Нет тайны, нет красивых граней.
Симптомы, может быть, и те,
Но как-то жаль былых названий.

И все, кто в очереди был,
Аж до сих пор глядят в пространство,
Когда в аптеке я спросил:
"От инфлюэнцы есть лекарство?"
 

Записная книжка

(Ромашка)
 Смешные стихи  2013-02-06  8  130  1874

Взял я утром записную книжку -
Записать стишок. Зачем-то вдруг
Сзади посмотрел... Ну, это слишком -
По-английски пишут: "notebook".

Что такое ноутбук, я знаю -
Кнопки быть должны, а к ним экран
Читать дальше >>
 

ВЕТЕР-р-р-р-р

(Андрей Ситнянский)
 О языках  2016-09-04  6  104  1217

Когда подул внезапно сильный ветер
Рекламный ЩИТ упал на иностранца
Как всё случилось, янки не заметил
Но заорал : "Оh shit!"... - и догадался!
 

Сара бара бзия бзо! ( или истори ...

(Кикимора Болотная)
 О любви  2013-02-25  14  119  2910

Пришёл ко мне недавно гость непрошеный,
Но выгонять, так вроде не резон,
А он мне очень нежно, по-хорошему
Как рявкнет: «Сара бара бзия бзо!*»

Потом и вовсе: «Мен сени жакши кором!*
Афэгеррэ антэ!*» К чему бы так?
А я, вооружившись старым штопором,
Тихонько отступала на чердак

И думала: «Ну, что за наказание!»
Молилась,   Бог чтоб отпустил грехи
За прошлое и даже уж заранее
За всё и за фривольные стихи.

А он шептал : «Мин эйигин таптыыбын!*»
Коленопреклонён, как Ланселот.
И выяснилось позже то, что это был
В меня давно влюблённый полиглот.

Мы пили чай, гася вражду конфетами,
И каждый взгляд дарил мне по рублю.
Ох, не гонитесь, люди, за эффектами,
Скажите просто: «Я тебя люблю!»

*- признания в любви на абхазском, киргизском, амхарском и якутском языках
 

КАК МНОГО ЛАСКОВЫХ ИМЁН...

(primo)
 О любви  2012-08-03  6  109  3245

Осуждён я пожизненно судным небом
Забывать тебя – снова и снова… Вечно,
До последней крупинки стихов и хлеба,
До последних, гаснущих сжатий сердечных…

Стёрты временем горьких слов отпечатки,
Все молекулы в мире сто раз сменились,
Ну, а я сотый век бреду без оглядки,
Сколько можно, создатель, скажи на милость?

Вот стою, над обрывом рухнувших мыслей,
Перед пропастью звёзд. Циничный… наивный…
К экземплярам ненужным жизнью причислен –
В чёрной майке, в кроссовках, в куртке спортивной,

Даже звёздным взглядом я вижу всё то же:
Этих букв квартет, что сакральны и ныне.
Словно жаркий мороз током тянет кожу,
И сжимает аорту твоё мне имя.

…Так когда ж моя чаша будет испита,
Сколько в этой чаше бокалов и рюмок,
Чтоб забыть незабытое имя Рита
И читать на лейблах просто марку – «Puma»?…
 

Стих про котов и кошек

(Андрей Ситнянский)
 Про кошек  2011-12-18  11  102  5897
Раз уж дикция не та,
Диалекты   знаешь плохо,
Не мяукай на кота,
Вдруг обидишь ненароком.
 

БЫЛО БЫ ИЗ-ЗА ЧЕГО !

(Тамара Кошевая)
 Про Украину  2014-02-25  17  80  4109
Сегодня на базаре у ларька
Мне был занятный анекдотец втюхан,
Как два хохла зашли попить пивка,
Приехав в достославный город Мюнхен.
Читать дальше >>
 

С Днём эсперанто!

(Gameboy)
   2013-07-23  8  70  1230
26 июля – День эсперанто!
26 сентября – Европейский день языков!

Язык эсперанто – как детские игры.
С каких лингвистических это причуд
Ни Икс не вошло в эсперанто, ни Игрек?..
А уж про И краткое – вовсе молчу.

* * *
Пригласил на пиво я с
Читать дальше >>
 

А.Барто детям из иммигрантских с ...

(PartyIsntOver)
 Новости сайта  2017-05-18  8  73  1438
На самом деле смешивать языки это нормально...Но только в одном случае -
когда всеми смешиваемыми свободно владеешь :-)
Когда я переехала в Канаду, то одно из первых, что резануло, так это странное общение родителей и детей в семьях - родители на своем, дети на инглише,но при этом все друг друга вроде как понимают :))
Независимо от национальности причем! Будь то финны, арабы, китайцы, немцы, индусы, поляки, сербы, пакистанцы... не важно. Multiculturalism - это по сути второе название Канады :))
Детям проще - школа ! Хочешь, не хочешь, а заговоришь...
Но есть огромное количество иммигрантов, кому и язык учить вроде как и нет какой-то особой необходимости. В этом смысле в Канаде полная "лафа")))
Любой иммигрант тут "свой". (Разве что только в Квэбеке не так...французы же, йопт ....у них всегда все веселей,
даже ночная жизнь и государственная монополия на алкоголь )))
Но во всех остальных 13-ти провинциях и территориях никогда и никто даже косо не посмотрит, а если и посмотрит, то рискует пойти под суд - толерантность в действии, однако!
Все же есть свои в ней плюсы , при жуткой куче минусов :)))
Поэтому многие, в том числе и русскоговорящие, так и не выучив толком языка, вполне вольготно себя чувствуют....причем в любой инфрастуктуре !
Но особенности среды все же сказываются, приводя порой к полному безумию...
Это уже расхожий анек, когда приходишь в "русский" магазин, а тебе там продавщица : "Вам сыр как , одним piece-ом или по(slice)-ить?"
Доходит даже до такого абсурда, когда вдруг слышишь, к примеру, такое :
ты в кАре виндовсы-то поклозай, а то чилдренята повыджампывают....
Вот у меня в итоге и родился такой дураццкий цикл....чисто из природного протеста, что где бы ты ни жил, но родной язык - это святое!

Teddy мишку на пол throw,
Ripped away бедняжке paw
Him не брошу for the rest,
Потому что он the best!

Bunny left его хозяйка,
Under дождь abandoned зайка.
На скамейке , as it's known,
Весь промок он to the bone.

Sleepy time! Уснул бычок,
Лег он в carton на бочок.
Сонный teddy лег в кровать,
Only слон не wish to спать.
Head-ом nodding сей субъект,
Он слонихе шлет respect

По доске sways baby bull
Вдруг он whispers - караул!
Oh , my Gosh! It seems , дошёл,
Now it ends, сейчас I'll fall

Таня screams, что пляж весь вымер
Уронила мячик в river
Quiet, Тенечка, не плачь,
Never sinks твой ribbon мяч
 

Знание - сила (рассказ приятеля) ...

(Миша Павлов)
 Про знания  2013-12-12  0  89  1610
Твердили мне отец и мама,
Чтобы учил второй язык.
И хоть я парень был упрямый,
Азы немецкого постиг.

Теперь не нужен переводчик.
"Ферштеен" так, что не соврут,
Когда таксист в Берлине счётчик
Покажет. Я ему: "Варум?»"

Подкатишь к даме ты в Бреслау:
"Как жисть"? Она по морде шмяк.
А надо было: "Либер фрау".
И «шлаффен» с ней тогда верняк..

Не "шпрехаешь", отправят на х@р.
А мне "вилькоммен" (значит зван).
Им представляюсь – "гешефтмахер"
(хотя по имени Степан).

Есть правда вредная манера:
Когда почувствую подвох,
Мне тяжело без револьвера...
И без команды: «Хенде хох!»
 

Нох айн маль

(Георгий из Министерства О)
 О любви  2012-11-06  5  88  3305
Рассола налью я в чашку,
Раскрою все окна настеж,
Их бин вчера ночью с Машкой,
И было дас ист фантастиш,

Сегодня же взгляд мой мутен,
Лечу, как могу, изжогу,
И морген не очень гутен,
Арбайтен зовёт в дорогу.

Майн готт, целый день - не в духе,
Без ахтунга, но при деле,
Арбайтен мой - бляхен мухен,
Пусть вечер наступит шнеллер,

Ферштейн, или нет, но кстати,
Плевать, что итоги тяжки,
Как будто в бою зольдатен,
Под вечер цурюк я к Машке,

Натюрлих, всё битте-дритте,
Готов аусвайс могучий,
Хайль Машка (она ж не Гитлер),
Хайль Путин (на всякий случай).

© Георгий из Министерства Оргий - Не тырьте и соблюдайте копирайт, имейте совесть... (Не для Хохмодромцев сказано, им тырить незачем вроде, сами могут)
 

Непонимание

(Георгий из Министерства О)
 Водка и вино  2013-09-30  6  74  1520
С утра остановим дебаты,
Опять ты ко мне с чепухой,
Пришёл я вчера не ужратый,
А в стельку пришёл я бухой.

В меня оскорбленья для слуха
Не стоит бросать второпях,
Во вторник - то был я под мухой,
А в среду я был на бровях,

Связать слов не мог я двухсложных,
Наверно, ты в чём-то права,
Но не был я пьян, как сапожник,
А просто был пьяный в дрова.

К тебе, как солдат, я на пузе,
Приполз, и кричал: “От винта!”
Намедни - так это я в зюзю,
А в дупель - не помню когда.

Не сможем понять мы друг друга,
Подход у тебя норовист,
Твердишь постоянно: “Пьянчуга!”
А я - алкогольный лингвист!

© Георгий из Министерства Оргий - Не тырьте и соблюдайте копирайт, несмотря на то, что вас переполняет непреодолимое желание стырить... Лучше наливайте...
 

Canon

(Ромашка)
   2016-01-21  4  81  1035

Это просто "немцы и кино",
Что-то прям из области легенд:
Нет Советской Армии давно -
Стал её попов известен бренд.

Правда, я, когда служил в СэА,

Читать дальше >>
 

Предчувствие послевкусий

(Geom)
 Пародии  2016-11-16  1  88  1256

    Ты еще за далеким кордоном,
    Но подсказками, как ни крути,
    Блики верст на окошке вагонном,
    Блики звезд на Молочном Пути.

    Предваряя поток эволюций
    Где-то там, далеко впереди,
    Вектора мирозданья сойдутся
    На беспанцирном центре груди.

    Обмельчает истрепанный бруствер
    И на бесцеремонной земле
    Послевкусием этих предчувствий
    Ошарашит любых сомелье.

      Жми сюда
      Лев Красоткин. Послевкусие предчувствий



Заметая кордоны метелью,
Здесь суровые зимы стоят,
Ну, а там громоздятся отели,
На созвездие глядя Плеяд.

Загулял мироздания вектор,
Постепенно смещаясь туда,
Где кровати не с панцирной сеткой,
Где зимой нет ни снега, ни льда.

Эволюций потоки встречайте!
Но предчувствие гложет одно,
Что у них там залип выключатель:
Как ни глянешь, а всё включено.

Пятизвёздочность нынче не диво,
И бутылочку "Курвуазье"
На троих там распили красиво
Шансонье, сомелье и крупье.
 

В общественных автобусах цейлонс ...

(Тщеслав Поверхаев)
 Матерные  2014-02-17  2  82  1384

Попалась мне в новостной ленте забавная заметка, мимо которой я, будучи любителем языковых казусов и жителем другой двуязычной страны а также знакомым с оформительской работой не по наслышке, не смог пройти, не отреагировав. Надеюсь, моя попытка прояснить ситуацию и востановить предысторию не слишком шокирует. Считайте, что я здесь выступаю не адвокатом, а скорее переводчиком с тамильско-сингальского суржика. :)))

    В автобусах на Шри-Ланке места для беременных женщин оказались обозначены как места для «беременных собак». Как сообщает Agence France-Presse, некорректные надписи появились в результате неправильного перевода на тамильский язык.
    Пресс-секретарь министерства национальных языков и интеграции Махендра Харишчандра (Mahendra Harishchandra) пояснил, что художник, который рисовал знаки, плохо владел тамильским и поэтому ошибся при переводе. Представитель властей отметил также, что в некоторых частях страны, где большинство населения являются носителями тамильского языка, были обнаружены ошибки при переводе надписей на второй официальный язык Шри-Ланки — сингальский.
    В общей сложности власти получили более 200 жалоб на некорректный и оскорбительный перевод. Правительство Шри-Ланки пообещало исправить ошибки.
    Надписи в общественных местах на Шри-Ланке дублируются на двух официальных языках: сингальском и тамильском. При этом большинство жителей страны являются носителями сингальского языка, тогда как на тамильском говорит около четверти населения. Тамильский язык был признан вторым официальным наравне с сингальским в 1988 году.


   

Художник в работе должон обналичить
Хотя бы частичку души.
С душой — хоть штампуй для маршруток таблички,
Хоть ту же Джоконду пиши.

А что вы прикажете делать бедняге,
Когда не на месте душа,
Когда вместо рупий одни передряги
И женщина к другу ушла,

Забравши с собою нехитрую утварь
И весь гардероб унеся,
И слухи уже долетели, что (У тварь!)
От друга того на сносях?

И, словно судьбы неуместная шутка,
Заказ на работу был дан:
Изволь набивать трафареты в маршрутках:
«МЕСТА ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ ДАМ»!

Напрасно шпыняют художника власти,
Считая его дураком —
Он вовсе не спутал тамильский с сингальским.
Он с русским был просто знаком!

И, видимо, знал, что найдётся едва ли
Язык на земле от и до,
К которому б финн и тунгус прибегали,
И нигер преклонных годов.

А всё потому что родные лексемы
Заряда того не несут...
Ну разве ж паршиво смотрелось на стенах:
«PODSRACHYA DLYA YOBANYKH SUK»?
 

Ya igrayu na Garmoshke

(Лексейч)
 День рождения  2013-09-25  8  86  2385
Пусть бегут неуклюже
Passers-баи по лужам,
А вода on the road рекой...
And unclear прохожим
In this day непогожий
Почему I'm so joyful такой.

I am playing на гармошке
У the strangers на виду.
К сожаленью, Happy Birthday
Only once в году...

Прилетит вдруг волшебник
In a blue helicopter
And for nothing покажет кино.
"Happy Birthday!" - поздравит
And not fact, что оставит
As a present, 500 eskimo.

I am playing на гармошке
У the strangers на виду...
К сожаленью, Happy Birthday
Only once в году...
К сожаленью, Happy Birthday
Only once a year...
 

Кот Наум на даче

(Мелисса)
 Про кошек  2017-02-19  5  66  1416
Сидел в кустах сердитый кот Наум,
Ворча под нос плохое о хозяйке -
«Из-за ничтожной кильки, негодяйка,
Устроила такой шурум-бурум!

Ну, ладно, ладно - это был лосось
(Весьма приличный, кстати..) Ну, и что же?!
Британских верноподданных негоже
Лупить плебейской тряпкою, небось!

А я ещё вчера, наивный лох,
С ней поделился свежей, сочной мышью!
На коврик положил - «Хозяйка, wish you!»1
(От визга счастья чудом не оглох!)

Теперь в кустах, как Маугли, сижу,
А, между прочим, близок час сиесты…
Эх, чувствую, моё дивано-место
Займёт нахально мопсиха Жужу!

М-да, thank you very much2, не ожидал…
Вот за добро достойная награда!
Я ж ей, хозяйке, пИсал там, где надо,
Обои (ну, практически) не драл…

Ты посмотри-ка - даже не зовёт!
А, может быть, меня уже украли…
Ну, ладно-ладно, злая тётка Валя,
Ты это… тоже, знаешь ли, не мёд!

…Ну, что ж, о’кей - пускай Жужу теперь
Мурчит тебе и греет ночью пятки!..
Эх, sorry3, потоптал я мало грядки
И не догрыз межкомнатную дверь!

Уйду в народ - как Пушкин*… Или кто?
To be or not to be4, как скажет Гёте**.
Зачем я не надул хозяйке в боты
И мех почти не тронул на пальто?…»

… Сидел в кустах печальный кот Наум,
Что куплен был как кошечка Наоми…
Уже огни зажглись в хозяйском доме,
Коту хотелось eat5 и в тёплый room6.

«Да тоже я хорош, британский гусь!» -
Так думал кот, ступая осторожно. -
И, в общем-то, понять хозяйку можно…
Соскучилась, of course7… Пойду найдусь!»
______
1 wish you (здесь - желаю вам)
2 thank you very much - большое спасибо
3 sorry - сожалею
4 To be or not to be - быть или не быть
5 eat - есть
6 room - комната
7 of course - конечно
*, ** - да, товарищи «критики», кот вполне может ошибаться! ))
 

С Днём испанского языка!

(Gameboy)
 Про Европу  2013-10-10  4  56  1470

12 октября – День испанского языка!
26 сентября – Европейский день языков!

Понять испанцев – сложная задача.
Десерт вишнёвый… На простой вопрос
Про косточки, мол, что всё это значит?..
В ответ меня назвали Huesos.*

Стоит официантка в плат
Читать дальше >>
 

Автоматическая орфография

(Дейтерий)
 Опечатки  2019-01-06  4  60  684
Опечатка I wood like
Англичанам утончённо
Рассылая с телефона
Поздравленья в Новый Год,
Проверяйте, что он шлёт!
 

УРОК ФРАНЦУЗСКОГО

(Владимир Рудов)
 Франция  2013-10-15  3  84  2685
Я вашим именем, мон шер,
      Свой услаждал бы слух,
      Светясь от счастья, как торшер,
      Но, извините, глух.
      Александр Ратнер («Песня старого повесы»)

«Мон шер» сказать могли б Адаму,
Мужчине то есть, а не даме,
Но ловелас так, видно, стар,
Что различать их перестал.
 

Пролетарии всех стран, объединяй ...

(Durimar Karabasovich)
   2012-12-02  2  78  1098
Все попытки создать эсперанто
В Лету канули, как в водоём,
Не оставив народам гарантий,
Что когда-то друг друга поймём.

Свято место - пустым не бывает,
И звучат, как стихи «Шах-Наме»,
То, что каждый народ понимает:
«Нихерассе!!!»,
«Ой, бай!!!»
и «Вай ме!!!»

 Добавить 

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
 Вебмастер