ОТ АВТОРА. «Переиначиванием» смысла слов я увлекся лет тридцать назад, объединяя подборки под рубрикой «Занимательный словарь». Тогда же они и печатались: в моей родной многотиражке, городской, областной, других газетах и журналах. Уже в первой моей книге «Сколько той жизни», вышедшей в 1990 году, была опубликована подборка «Словаря» из ста двадцати пар. Довольно значительная их часть помещена во второй книге «Тонкий расчет», увидевшей свет в 1998-м. На сегодняшний день у меня порядка двухсот пар.
Естественно, за время, прошедшее с первых «расшифровок», реалии некоторых из них устарели, а у других появились «двойники» (не я один такой умный). Но то, что довольно значительную и, смею думать, неплохую часть моих пар не найдешь ни в одном поисковике, я убежден. И безмерно рад, что «Словарь» встречает такой теплый отклик у читателей.
АВОСЬКА – служба знакомств
ВСЕЯДНОСТЬ – экологическая катастрофа
ВТОРНИК – попугай
КОЛОТУШКА – мясник
КУРЯТНИК – место для курения
ЛЕВША – укротитель
МАЛОЛЕТКА – север
МИЛЛИОН – сомнение в поклоннике
НАСОС – спасательная шлюпка
ОДНОКАШНИК – пост
ОСТРОВ - Восточный вал
ОТРУБИ – сеанс гипноза
ПОПУЛИЗМ – подхалимаж
ПРОМЕЖУТОК – селезень
САМОКРУТКА – мать-одиночка
ЧАДО – курильщик.
Кто (что) есть кто (что): Чревоточина - язва; Сортир - военкомат во время очередного призыва; Накладная - поварёшка; Сердобольный человек - инфарктник; Медико-ментовское лечение - вытрезвитель; Денатурат - не входящий в сообщество нудистов; Шуба-дуба - не качественный образец зимней одежды; Словоблудие - эхо
Песенн.: Пулять, так пулять, а птицы уже летят высоко...
Кто (что) есть кто (что):
- Дурилка картонная – стена, обычно в американских боевиках, которую герой свободно пробивает кулаком или головой
- Скопец – сообщник
- Планёрка – курение гашиша
- Особа – военнослужащая Особого отдела
- Лопасть – рот
- Квадрокоптер – усиленный наряд полиции
- УДОд – счастливчик, вышедший на свободу раньше срока
- Наездник – лицо или организация, предъявляющие конкурентам требования криминального характера
- Слизняк – язык
- Мартышка – мартовская кошка
Головокрушительный успех; Избиток чувств; ВЕЗДЕСУюЩИЙ; Превозмогая моль; Серийный упийца; Салам по-маленьку; Картина – в массы; Нарком Анка; Народное неимущество; Наученный руководитель; В гуще соитий.
Кто (что) есть кто (что): Садизм – мероприятия органов судопроизводства в отношении уголовно-наказуемых граждан ( в смысле – «сажают»); Следопыт – следователь, использующий в своей работе незаконные методы; Пиломатериал – муж сварливой жены; Вагонка – проводница; Фартук – человек, которому всегда прёт; Сорви-голова – палач; СемиМЕНТальная прогулка – конвоирование особо опасного преступника; Финалгол – мяч, забитый в финальной игре; Головорез – хирург, проводящий трепанацию черепа; Шнуровка – фанатка группы «Ленинград»; Шапочный разбор – "разбор полётов" на совещании у маршала Шапошникова; Дамский угодник – модельер.
Песенн.: Плесните-ка до ста в стеклянный мрак стакана; Эй, ЙУХнем, эй, ЙУХнем. Ещё разик, ещё да раз; Не отвлекаются, «любя»; И так захочешь тела ты; Отговорила тёща «золотая».
Необратимые – под следствием (полит.); Первородный грек; Стильные мира сего.
Посл., пог.: Не солоно хлеб евши.
Кто (что) есть кто (что):
- Морской бой – юнга;
- Путешественник – верблюд;
- Влагалище – море;
- Форменное безобразие – ношение неуставной одежды (арм.)
- Кетонал – продажа красной икры за «живые» деньги;
- Сомелье – специалист по вылову сомов;
- Сепаратизм – отделение сливок общества от народных масс.
Новые танцы: Ракомкряк; Амба; Лузгинка; Танец маленьких дембелей; Танец умирающего дебила; Танец с салями (Танец с цаплями).
Что бы это значило:
- Пойти по миру – пуститься в кругосветное путешествие;
- Знать назубок – быть высококвалифицированным стоматологом;
- Спать на ходу – ночевать в вагоне едущего поезда.
Пукольный театр; фастфлуд; Священное питание; Союз меча и оравы; Мясо упрёков; Парад коллег; Сливочное палево.
Кто (что) есть кто (что):
- Ностальгия – отрицательный ответ грузинскому коллеге по поводу химического состава изделия;
-Twoрожник – двуликий Янус;
- Крепостной – определитель крепости спиртных напитков;
- Сельпо – пренебрежительное отношение к природному явлению;
- Нарыв – количество червей, добытых для рыбалки;
- Слюнявчик – рот.
Что бы это значило:
- Переборщить – вместо борща приготовить солянку;;
- Гнуть свою линию – пытаться согнуть гвоздь (200) голыми руками;
- Свистать всех наверх – поднять в небо голубиную стаю;;
- Куролесить – гоняться по лесу за рябчиками и глухарями;
- Резать правду-матку – избавляться от нежелательных свидетелей;
- Колбаситься – стоять в длинной пробке (авт.).
Кто (что) есть кто (что):
- Гандольер - "мягкое" прозвище либерала
- Суррогат - Сур, ставший жертвой адюльтера его пассии
- Нарколог - специалист по верблюдам
- Картофан - заядлый картёжник
- Соболезнование - разведение ценных пушных зверьков
- Душман - работник бани
- Попадалово - гомосексуализм
Посвящается морякам рыболовного флота: Мера, Надёжность, Улов и мать их - Стихия...
Отгадай поговорку:
- Мне денег вечно не хватает, зато друзей - хоть отбавляй
- Пошел дурак шептаться с Богом, вернулся с травмой головы
- Коль провернул умело дельце, не бойся выйти погулять
- Пришла беда в твой дом внезапно, гостеприимно встреть ее
- Коль ленью будешь очарован, то не видать тебе ухи
ОТВРАТНЫЙ – удар от ворот
РОМАНС – любовная связь
БАЯН – старый знакомый
БОЛЬШЕРОТЫЙ – батальон
ИКОНКА – старинный транспорт
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ – диплом за сало
ВЫМЫСЕЛ – массовые репрессии
ГАВАНЬ – женская перепалка
ЭКСПЕРИМЕНТ – женщина-полицейский в отставке
ПЯТЬСОТ – часть улья
ПОПОВИЧ – канал инфекции
КОЛОТИТЬ – ребёнок
ЗАДУШИТЬ – подгонка брюк
СИЗОКРЫЛЫЙ – клетка для птиц
ДОНОР – следы в лесу