Город просыпаться не хотел.
Город прятался в желудках зданий.
Первый снег, как клавиша "пробел",
Уровнял суть разных ожиданий.
Трудно контур рассмотреть лица.
У любой гражданки он негоден.
Первый снег, как стринги из свинца,
Занавесил тайны подворотен.
Набухает недовольства флюс.
Ведь погода портит многим планы.
Первый снег, как многократный плюс
Под эгидой А. фон Вассермана.*
В ЖЭКах кутерьма и громкий вой.
Дворники угрюмы, как маньяки.
Первый снег, как прибывший конвой,
Что увозит мир на автозаке.
И скрипит вовсю земная ось -
Крутит человечество педали.
Первый снег, как кокаина горсть,
Нас швырнул в неведомые дали.
Боги кару не всегда дарят
На планете в молниях и громах.
Первый снег, как у зоила взгляд,
Что в стихе выискивает промах.
Первый снег лег девственной красой
На грехи не прожитого года.
На балкон я выхожу босой
И дарю природе эту оду!!!
* - Август фон (1866-1925), немецкий бактериолог Среди многих его разработок, представляющих значительный вклад в развитие иммунологии, наиболее известен диагностический тест на сифилис, так называемая положительная реакция Вассермана.
в тему нашего с Дейтерием диалога о поэтических переводах
единственный мой опыт поэтического перевода:
Ив Бонфуа. Снег
подстрочник
Он пришел издалека, он шел дольше, чем дороги,
Он коснулся луга, охры цветов
Своей рукой, пишущей дымом,
Он время пересилил своей тишиной.
Сегодня вечер особенно светлый
Из-за снега.
Листва над крыльцом как будто пылает
И влажен хворост, принесенный со двора.
перевод
Он пришёл издалёка невесомым обманом.
Он касается луга, тёмной охры цветов.
Словно дымом белёсым, новосёлом-туманом, -
Тишиною наполнить время жизни готов.
Вечер нежен и светел, дышит свежестью снега,
Но пылает листва на кустах у крыльца...
Вот ещё один день двадцать первого века
Тает лёгким снежком, чуть касаясь лица.
Коренной москвич студент Гарик Карапетян декабрьским вечерком вышел из подъезда дома своей однокурсницы Наденьки Рыжовой. Они только что закончили подготовку к очередной экзаменационной сессии и потому у Гарика было хорошее настроение. Под стать была и погода: мягкая, чуть-чуть морозная. Крупными хлопьями валил снег, мягким ватным одеялом покрывая дома, улицы, деревья, смоляные кудри Гарика.
- И-эх, как хорошо-то! – закричал Гарик, слепил снежок и метнул его наудачу.
Снежок попал в лобовое стекло одной из стоящих у подъезда крутых иномарок. Иностранка взревела дурным голосом. Тут же распахнулось окно на втором этаже и какой-то мужик не менее дурным голосом прокричал:
-Э, ты, а ну отойди от моей тачки! Или сейчас выйду – мало не покажется!
- Да не трогал я вашей машины! – обиженно ответил Гарик.
Но хорошее настроение у него не пропало, и вторым снежком он залепил точно в распахнутое окно автовладельца. Тот выругался и исчез в глубине квартиры.
Гарик захохотал и побежал прочь. Позитив все еще не оставлял студента. Он на ходу еще раз зачерпнул снежок и легонько бросил его в спину торопливо семенящей впереди него женщины.
- Караул, грабят, убивают! – пискнула та и припустила бегом по тротуару. Но поскользнулась и упала.
Гарик, все еще улыбаясь, подошел к ней, протянул руку.
- Уйди, маньяк! – завизжала тетенька, прижимая к груди сумочку.
- Да я же помочь вам хотел, - сконфуженно пролепетал Гарик. – Ну, не хотите – как хотите.
И опечаленно пошел прочь. А крупные хлопья снега, кружась, все падали и падали вниз, как будто с неба на землю вдруг устремились мириады белых бабочек. Гарик подумал о своей однокурснице Наденьке, с которой они сегодня столько трудились, готовясь к сессии, и у него потеплело в груди.
Он снова слепил снежочек и просто высоко подбросил его вверх. Снежок, описав крутую дугу, упал точно на бритую голову вразвалку шедшего перед Гариком рослого парня.
- Быкуешь, пацан? – бритый угрожающе выставил перед собой сжатые кулаки и косолапо пошел на Гарика. – Э, да ты еще и нерусский? А ну стой!
Гарик тут же нырнул в подвернувшийся двор. Запыхавшись, встал за покрытое снежной шапкой дерево, выглянул. Бритого не было. Гарик вздохнул с облегчением.
И тут ему в спину мягко ударил снежок и послышался заливистый детский смех. Гарик вздрогнул и обернулся. В пяти шагах стояла тепло одетая хорошенькая девчушка лет семи-восьми и лепила новый снежок.
- Какой ты смешной! – весело сказала она. – Давай в снежки поиграем, а?
- Девочка, тебя разве не учили, что нельзя общаться с незнакомыми мужчинами? – разулыбался Гарик. – А вдруг я нехороший?
- Да какой ты нехороший! – снова засмеялась девочка. – Ты смешной. Да и не боюсь я тебя. Со мной охрана. Ну, теперь твоя очередь. Брось в меня снежок!
И только тут Гарик заметил, что за соседним деревом стоит, весь покрытый снегом, как большой сугроб, верзила.
- Бросай снежок, парень, бросай! – поощрительно прогудел сугроб. – Но смотри мне!
И он сунул руку во внутренний карман.
- А можно, я домой пойду, а? – жалобно сказал Гарик. – У меня бабушка больная.
- Ладно уж, иди! – милостиво разрешила девочка. – А это тебе на дорожку!
И увесистый снежок угодил Гарику точно в лоб.
- Контрольный! – довольно крякнул охранник. - Молоток, Юленька. А ты иди, мужик, иди! Пока мы не передумали…
Во дворе игрались детки:
Бабу снежную лепили,
Насовали в неё ветки,
Палки – дядю получили.
*
Слепил из снега женский образ,
Лежащий голым на снегу,
Меж ног натыкал травкой волос
И всё, сдержаться не могу.
Дайте снега!Дайте снега!
Лучше целую телегу!
Или даже целых две,
И снежком по голове!
Или даже целый дом,
Чтоб сверкало все кругом!
Или даже целый город,
Чтобы шубы, чтобы холод!
Чтобы снежные поляны
Расстелить до океана!
Чтобы мерзла вся страна,
А не только я одна!
Главный санитарный врач страны Геннадий Онищенко временно приостановил запрет на ввоз снега из Арктики в Центральную Россию. После проверок антициклонов выяснилось, что пестициды в снежинки добавлял не Санта-Клаус, а питерские таможенники. Один майор ГТК уже привлечен к уголовной ответственности.
Первый снег как девушка невинная
Не спеши топтать его
Постой !
Посмотри на улицу пустынную
Полюбуйся светлой красотой
Из окна своей квартиры,
Сказочно
Стало вдруг кругом белым-бело
На душе легко
Печально
Празднично
Все твои проблемы замело
А снежинки падают и падают
Если кружит белый хоровод
Это душу...это сердце радует
Значит скоро будет Новый год
Значит надо думать о провизии
Значит надо думать о питье
Чтоб на Новый год у телевизора
Снова плюхнуть мордой в оливье.
1.
Из туманных глубин небосвода
Снег пушистый, как перья, летит.
И в стремительном вихре свободы,
Он вот-вот и меня закружИт.
В этот миг, я один во Вселенной,
Целый мир отразился во мне.
Падай, падай же, снег вожделенный!
Зачарован тобой, как во сне.!
Припев:
Снег – для вольного сердца отрада.
Хлопья крУжатся в гулкой тиши,
И другого мне счастья не надо
Для полёта мятежной души!
2.
Позабуду и место, и дату,
Без остатка в снегах растворюсь.
И поверю, что сам я, когда-то
Снегопадом на землю вернусь.
Став простою частичкой Вселенной,
Я в недолгом полёте с небес
Вновь увижу свой край незабвенный:
Нашу речку, пригорок и лес.
Припев: тот же
Моя ПАРОДИЯ
Снежный шансон.
1.
Небо туманное тучами скалилось,
Грустной Луне подмигнула звезда!
Мне с бодуна, по-недоброму вставило
И понесло неизвестно куда!
Я улетел до высот галактических,
Не по-хорошему снег возжелал…
Все невозможное, теоретически
Обосновал и в стихах описал!
Припев:
Снег – для сердца и для души,
И возможно чуть-чуть для тела,
Посмотрите какой он белый,
Я бы с ним, ей-ей согрешил!
2.
Я игнорирую мнение света,
До неприличья в снегах растворюсь…
Кто покусился на право поэта,
Пропагандировать светлую чушь?
Я не частица в бездонной Вселенной,
И не упавший на голову бред,
Я гениальный, неприкосновенный
Чисто конкретно реальный поэт!