* * *
Баба ела рыбу, пойманную мужем,
Только на рыбалке был тот муж простужен.
Водочки он просит – сбить температуру,
Вроде бы понятно, вроде бы не дура.
Баба рыбу съела, сыто отрыгнула
И за просьбу эту муженька ругнула.
Мужику обидно слышать это слово –
Где же это видано - не лечить больного?
На связи с полом женским наложил он тАбу…
А в пруду деревенском рыба ела бабу.
* * *
Приятель автора перевел стих на испанский, отдав подстрочник.
По подстрочнику автор сделал перевод:
* * *
Донна ела краба, пойманного мачо.
Но при ловле мачо был за палец схвачен.
Просит он текилы – обезвредить рану,
Грамм, быть может, триста - чтоб не очень пьяным…..
Донна краба съела. Показалось мало.
«Дьябло хуанито!» - гневно прокричала.
« Я ведь не pueblo! Я же кабальеро! –
Думал гордый мачо, - Так какого ж… sierra!»
Слов не тратя втуне, поступил резонно –
В голубой лагуне крабы ели донну.
* * *
В настоящее время автор ищет переводчика-япониста.
Начало перевода с подстрочника уже готово:
"Со мною вот что происходит -
Ко мне мой старый друг не ходит..." Евгений Евтушенко "Пять дней, как проклятый, пашу,
Чтоб до обеда спать в субботу..." Семён Васильев ...Со мною что-то происходит-
Под вечер белочка заходит.
Пять раз в неделю за столом
Одну и ту же видеть в лом.
Готов, как проклятый, пахать,
Чтоб дрыхнуть каждую субботу.
У рыжей бестии забота -
Со мной работая, бухать..
А два столетия назад
Она у Пушкина гостила:
Поэту вымысел простила -
Не сдал, красава, в зоосад!
У Евтушенко, видит Бог,
Она сравнима с другом старым.
Опустошая стеклотару,
Не помогала выдать слог.
Дроздов по телеку вещал,
Как Белк-самец не моногамен,
А Сибиряк, который - Мамин,
Всё опровергнуть обещал.
Знаком сюжет у Куприна*.
Прозаик также счёл возможным
Грызунью ждать неосторожно...
Ну а ко мне-то - на хрена?
Оставив пару выходных,
Чтоб к понедельнику вернуться,
Спешила к тем, кто мог ширнуться,
Воспринимая, как родных.
Sciurus** - снайперская блажь.
В глаз из винтовки попадая,
Ей будут мстить в лесах Валдая,
В природе сея ералаш.
И я, желая - к правде ближе,
Решился гостью попросить -
Еще кого-то пригласить,
Налив по полной, не обижу...
Но... Где Д.В., Индей и САХ?
Заполню "топливные баки"
Я в одну харю... Чтоб собаки
Зазеленели в небесах.
Чтоб осознать банальность тем
И доказать, что время лечит
Всё, что угодно, но... не печень...
Хотя, возможно, и - не тем...
Живём не в праздной суете...
......
" Куприн А.И.(рассказ "Медведи") "... и все лесные звери, - белки, куницы,
горностаи, лисы, волки, - с уважением
издали обходили зимнюю лежку медведей". * Sciurus (лат.) - белка.
Летним днём пригрело Старые Мытищи.
От столицы - полверсты - и лес густой!
Вот упало с ветки яблоко-Радищев,
Шелестит могучей кроной дуб-Толстой.
Заяц-Фет сидит у леса на опушке.
Чем-то кормит сойка-Гиппиус птенцов.
В небе ярко полыхает солнце-Пушкин,
Но прохладою журчит ручей-Рубцов.
Комаров, слепней, клещей и прочей дряни
Не заносит чёрт в наш райский уголок.
Но зато щебечет зяблик-Северянин,
И ему кивает в такт подсолнух-Блок.
Чу! Лягушки завели разноголосье.
И карась-Некрасов плещется в реке.
В роще замер настороженно лось-Лосев.
И кабан-Кабанов лёг на бугорке.
На полянке расцветают незабудки.
Затевают пацаны футбольный матч -
Враз испуганно взлетают утка-Уткин,
Ворон-Чёрный, лебедь-Лебедев-Кумач.
Бурундук-Твардовский скачет под кустами.
Вырастают флоксы-Хлебников-Айги.
Не рвануть ли мне отсюда... за мечтами,
За туманом и за запахом тайги?
Но мохнатый шмель-Маршак, барсук-Фофанов,
Соловей-Майков - российский славный птах,
Да весёлый давний друг - орёл-Степанов
Заскучают обо мне в родных местах!
Поэт идёт, пальтишко с драпом,
Пробито ветром косолапым .
Дрожит в мозгу любви поэма,
Два шага , остановка, схема.
Упал Шекспир, замёрзли розы,
Поэма рухнула , неврозы,
При виде мира из картона,
Романтика - отсвет шаблона.
Так говорят, поэт всё рушит,
Пав на колени , равнодушный,
Бредёт мирами из осколков,
И слишком долго - долго - долго.
* и т. д.
* * * (пародия)
Поэт идёт, пальтишко с драпом
Пробито ветром косолапым.
Его большая шляпа с фетром
Пробита лопоухим ветром.
Башка, под шляпою, со схемой,
Пробита о любви поэмой.
Идёт в ботинках с крокодилом.
Вслед глянешь... Ну, дебил дебилом.
А он пройдёт всего два шага,
Достанет свой блокнот с бумагой...
Прочтёт стихи свои с хореем
И ты - с восторгом: - "Я херею!"
"Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда."
(А.А. Ахматова)
"... Я тайну узнал, дверь, держа на затворе
Жаль, лампа накала меняла накал..."
(Линк Чумовски, "Я тайну узнал, от того, кто не понял, ")
Жми сюда
***
Стихи я писал, лёжа под одеялом.
Вдруг лампа накала сменила накал.
И это, скажу, так меня напугало,
Что даже стихи сочинять перестал.
К двери подошёл я и щёлкнул затвором,
Чтоб знали вокруг все, что мне не до сна.
А дверь на меня вдруг упала с укором -
Ведь лишь на затворе держалась она.
И тут же настигло меня озаренье.
Нашёл я ответ тот, что долго искал -
Меняется если в сети напряженье,
Меняется ток, а с ним вместе - накал.
Сомнения прочь! Я достиг идеала,
В стихи и в науку вложив много сил.
Под тёплое снова залез одеяло
И стихотворение дозавершил.
Часто пишется «мост», а читается — «месть»,
и летит филология к черту с моста.
... Часто пишется «труп», а читается «труд»,
"Ночная Прогулка" Александр Ерёменко
Часто пишется «мох», а читается «лох»,
В каждой маленькой букве секреты таятся,
Если пишут «горох», то читают «врасплох»,
«Мост» читают, как «тост», ни к чему удивляться.
Часто пишется «лоб», а читается «жлоб»,
Вроде букв-то немного, но сколько нюансов,
Если пишут «укроп», то читаем «сугроб»,
Если пишут «финал», то читаем «финансы»,
Часто пишется «суп», а читается «пуп»,
Иногда даже «клуб», если сильно стараться,
Если пишут «шурпа», то читаем «шуруп»,
И читается «сорок» как «двести двенадцать»,
Часто пишется «лес», а читается «бес»,
Странный русский язык, но отмечу особо:
Написал кто-то «бал», а читаем «балбес»,
Пишешь «жизнь» на листе, а читается «жопа».
Часто пишется «ямб», а читается «штамп»,
Этих слов чехарда мне не сразу по мерке,
Если пишется «Путин», читается «Трамп»,
Если пишут «Лавров», то читается «Меркель».
Часто пишем «овца», а читаем «маца»,
Слово «муха» не раз я читал как «варенье»,
Если б в детстве «Букварь» изучил до конца,
Стали б вдруг совпадать написанье и чтенье.
Кто водить сегодня станет?
Меж высоких скал
Месяц злой ползёт в тумане,
Точит свой кинжал.
КУКИН
Понимаешь, это странно, очень странно,
Я и сам немало этим поражён,
Но сегодня вышел месяц из тумана,
И за всеми он гоняется с ножом.
Будет бить он, будет резать, будет гнать нас неустанно
Через горы, реки, пихты и дожди.
Вышел месяц, вышел месяц из тумана,
Чтобы выяснить, кому сейчас водить.
МАРКИН
Сиреневый туман на части месяц режет,
Наглядно объяснив, что ждёт нас впереди.
Кондуктор не спешит, ведь перспективы те же,
И катится слеза – опять ему водить.
ВИЗБОР
Горы окутал туман,
Вряд ли на лыжах пойдёшь.
Месяц, ощупав карман,
Вышел и вытащил нож.
Вышел с желаньем одним –
Будет нас резать и бить.
И навсегда сохраним
Мы перспективу водить.
ТЮТЧЕВ
Люблю грозу, хоть это странно,
Жду месяца я, чтоб опять
С ножом он вышел из тумана.
Умом Россию не понять.
ГОРОДНИЦКИЙ
Месяц потихоньку из тумана вышел,
Тряпкой занавешена наколка на груди.
Будет бить жестоко нас, ножиком попишет,
И в итоге выяснит, кто пойдёт водить.
МАЯКОВСКИЙ
Не повернув головы кочан,
И не моргнув даже,
Левой рукой разогнав туман,
Месяц выходит важно.
Он достаёт из широких штанин
Ножик, остро наточенный,
И говорит: "Всех порежу один.
Вам же – водить, между прочим".
СВЕТЛОВ
Когда солнце сядет, когда ночь настанет,
Не любим мы лезть на рожон.
Мы мирные люди, но месяц в тумане
Грозит нас порезать ножом.
«Башка трещит, снимаю стружку
С древесной сущности ума.»
МАА2. Поймаю рыбку золотую
Жми сюда ------
Ну, вот и кончилась суббота,
Пришла, зараза, и ушла,
К реке меня швырнув за что-то
И оторвавши от стола.
Бреду в бреду, в тумане зыбком
Тащусь… тащась от мысли той,
Как я сейчас отдамся рыбкам,
Вернее, этой… золотой!
Но кто же мне поднимет веки,
Потяжелевшие весьма?
Башка трещит, скребутся щепки
В древесной сущности ума…
Желаний много накипело,
Но «сбыча мечт» нейдёт никак,
Расплавились мозги и тело,
А в горле спазмы и сушняк…
Эх, почему я не Емеля?
Сказал заветные слова –
И… как и не было похмелья,
И ясно мыслит голова!
По мелочам? Какого хрена?
Дворец мне! Лайнер! Самолёт!
С баблом немеряным – царевна
Любая за меня пойдёт!
… Не помню, в чём была идея
Как мне повысить статус свой,
Но помню, как студил в воде я
Телесный жар и мозговой.
Пот по хребтине струйкой липкой,
Я помню – всё же не дурак! –
Что надругался я над рыбкой,
Но вот не помню, чем и как.
Вчера накушался неслабо…
Наутро встал не с той ноги –
Жена-лягушка… тёща-жаба…
Корыто.
Хижина.
Долги.
Эти звезды, павшие с небес,
Тлели, как окурки на дороге.
Но какой-то очень стремный бес,
Им приделал маленькие ноги.
И они танцуют в тишине,
Вальс и танго, даже бьют чечетку...
...Я закрою штору на окне
И достану штоф паленой водки.
Танцевали звезды, угасая (Дядя Петя)
За окошком звёзды мельтешат,
Снег искрится белою пеленкой.
Жизнь одна и слишком хороша,
Чтобы загубить ее «паленкой».
На столе картошечка пюре
И капуста, квашеная, в масле.
Вовремя скажу себе - харэ,
Чтоб однажды звезды не погасли…
Слово тоже играет на флейте
И созвучно с органом сердец,
Его голос услышать сумейте
И понять суть любви, наконец.
Слово пахнет тягучей смолою
С маслянистым оттенком зерна,
Оно дарственный корень алоэ,
Если помощь, как воздух, нужна.
Породнив на земле миллиарды
"Зажурчавших" ручьев свысока
Им гордятся известные барды,
Повествуя "чем дышит строка"...
И в системе простых уравнений
Ничего не понятно без Слов...
Потому-то тот истинный Гений,
Кто по зернышкам пробуя "плов"
Сыплет столько пикантной приправы,
Чтобы чуял читательский нос,
Искры-гроздья рябины кудрявой
И "ветвистую" флейту до слез.
✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳
Зыря глазом читательским в стИхо,
Чую носом читательским - плов
Приготовлен флейтистом так лихо
Из алоэ корней, зёрен, слов...
И в системе простых уравнений
Не понятно - на вкус он каков?
Потому, что он истинный Гений,
И кухарит не для дураков!
Сыплет столько пикантной приправы,
Смолы, натрия даже фосфат...
Носом крутит читатель: - " Отрава!
Островат плов, к тому ж, сыроват!"
На иронию Лимпапо «Узники Музы»,
(Полный текст Жми сюда):
“Мы - узники Музы – отвязной девчонки,
Неверной натуры, дрянной потаскухи.
Приходит к поэту то в стильной юбчонке,
А то в балахоне противной старухи.
…
Как ново, свежо! И откуда он знает?
Имеет он опыт, наверно, немалый.
Как верно, как тонко он всё понимает!
Наверное, Муза ему подсказала…”
Сочинилась пародия о вдохновителе мужского рода:
Мы — жертвы Пегаса, крылатой лошадки,
Что вне всяких правил несётся галопом,
Нас скинуть желает и ржёт очень гадко,
Седла не приемлет, крылом бьёт по @опе.
Накормишь овсянкой — станцует и танго,
Добавишь чуть «травки» — летит аргамаком,
Накинешь узду — превратится в мустанга,
Нагайкой ударишь — укусит со смаком,
Застрянешь в рутине — ползёт першероном,
Но, если на ужин объешься вдруг пиццей,
Предстанет в кошмаре ужасным драконом,
Ещё того хуже — подбитою птицей.
Как хочется, братцы, чтоб был он кентавром,
С моей головою, с послушною шеей,
Увы, душит шею шекспировским Мавром
И я в изумленьи от страха немею…
Мы жертвы Пегаса, мифической тени
Придуманной греками в пьяной забаве,
Но чу, мля, ребята, похоже я гений —
Отбил конь копытами фразу на клаве!
1. Злой шутник, Три гения во мне одном Я могу как Пушкин, каждый день
Сочинять стихи...Стихотворенья !..
Ну и ладно - Я как Лев Толстой!
В пух и прах рассорился с женой…
И теперь живу, как Диоген,
На помойке я вселился в бочку… Жми сюда
Если что-то стОит во Вселенной
Обозреть до нынешнего дня,
Это путь прямой – от Диогена
Через Льва Толстого до меня.
Не смотрите, что я так невзрачен,
Я, как Пушкин, полон вдохновенья,
Типа графа Льва Толстого мачо,
И живее всех живых, как Ленин!
2. Тоска Пачота, VIP-стишок Оставив офис свой поȳтру в воскресенье,
Охранник класса «люкс» проследовал туда,
Где эксклюзивен пар, где легитимен веник,
И где почти всегда горячая вода. Жми сюда
Я вышел опосля хорошей нано-бани,
Как будто с друганом по новой родились.
– А где же, –испросил,– моя миледи Маня?
– Не та ли? – говорит и тычет пальцем ввысь.
Гляжу на верхатурь, да, это, братцы, что-то:
Висит моя Манюнь, узнал зараз её!
В сатиновых трусах аж на ТОСКЕ ПАЧОТА,
Висит и хоть бы хны, нормальное VIP'ьё…
3. Казей, Совет Хочу я дамам дать совет:
В мужчин - влюбляйтесь раз за разом.
Нельзя влюбляться в интернет,
- Ведь не ответит он, зараза! Жми сюда
Спасибо Даме за совет
Насчет влюбляться в Интернет!
Но не за это ей спасибо,
Что не ответил мне он, ибо
Он шёл навстречу мне, зараза.
Как юзер в меру скромных сил
Я был влюблен четыре раза
И шесть раз вирус подхватил…
4. Иванов Сергей, …а от Адама самогон С позором изгнанный из рая,
Адам недолго горевал.
Построил аппарат в сарае
И самогоном торговал.
Жми сюда
Пусть Ивановы, пусть Сергеи,
Но нас унизить здесь хотят,
Как будто дали нам евреи
Наш самогонный аппарат.
Но, слава Богу, всё заране
В анналы вписано у нас:
Давно придумали славяне:
Ин самогоне – веритас!
А Менделеев Дим Иваныч
Употреблял его и на ночь…
5. Гнедой, Старик и море "Есть желанья?"– спросит рыбка сухо,
и взглянув на алую зарю,
попрошу я новую старуху...
и ошибки вновь не повторю Жми сюда
И сказала рыбка мне, Гнедому:
– Захотелось новую? Ступай,
Обветшалый греховодник к дому,
Будет тебе с новой прямо рай! –
А потом добавила:
– Непруха,
Пушкин, блин, в историю втянул.
Мало было той ещё старухи,
Эта вдруг потребует Луну!?
6. Ильх, Не давайте даме много спирта Не давайте даме много спирта,
Может буйной стать или заснуть.
Вы подайте даме каплю флирта,
Чувств своих ей обнажите суть.. Жми сюда
Я скажу уверенно и прямо,
Потому что с юности таков:
Много ли привета нужно дамам
От своих расейских мужиков?
У меня проблемы нет, ребята:
Ей – цветы и прочие сю-сю?
………………
Отдаю жене я всю зарплату!
И она уверена, что всю.
7.В Рот Компот, Райдер для поэта PS:
И еще подготовьте мне записи,
Всех девчонок, кто купит билет...
Чтобы я эту скромную трапезу
Разделил с кем-нибудь тет-а-тет...
Жми сюда
Я могу про камею и амфору,
Ключ кастальский, парнасскую высь…
Если просит подружка метафору,
Я скажу ей красиво, ложись.
Таковая натура поэтова,
Хоть зарежьте меня вы, но без,
Не могу обойтись я без этого Коль не в тексте, хотя бы в P.S.
Это, конечно, не пародия! Я бы сроду не осмелился замахнуться на своего любимого Есенина. Скорее, это, так сказать, "по мотивам"...
Перечитывая в сотый раз классика, споткнулся о пару строк, на которые никогда прежде не обращал внимания (их я выделил прописными). Ну, и вспомнив "Берегись автомобиля", решил замахнуться... Ещё раз повторюсь Есенин и Пушкин - два моих любимейших поэта. Не пинайте сильно )))))
«Не ходил в Багдад я с караваном,
Не возил я шёлк туда и хну.
НАКЛОНИСЬ СВОИМ КРАСИВЫМ СТАНОМ,
НА КОЛЕНЯХ ДАЙ МНЕ ОТДОХНУТЬ.
Или снова, сколько ни проси я,
Для тебя навеки дела нет,
Что в далёком имени - Россия -
Я известный, признанный поэт».
Сергей Есенин «Никогда я не был на Босфоре», 1924 г.
Я из Шарм-эль-Шейха с караваном
Шёлк тебе привёз, кальян и хну.
Наклонись своим красивым станом,
На коленях дай мне отдохнуть.
Повернись ко мне, как в сказке к лесу,
Расплатись за принятый товар,
Напои московского повесу,
Так сказать, «дыханьем свежих чар».
Или снова хныкать бесполезно?
С этой стороны мне входа нет?
А тебе, как минимум, известно,
Что я всеми признанный поэт?
До чего ж сурова северянка…
Ей плевать на удаль и талант!
Значит, завтра будет петь тальянка
В том далёком имени - Тайланд…