"Царь-батюшка, дракон извёлся весь!" - "А что с ним?" - "Очень сильно хочет есть!" - "Так накормить! Какой там рацион?" - "Невинных дев изволит кушать он." Царь просидел в раздумьях целый час: "Эх, жаль зверушку... Сдохнет он у нас!"
Он был весьма учтивый кавалер,
Не позволял себе плохих манер.
Ей в первый вечер руку лишь погладил,
В глаза её распахнутые глядя.
А во второй - он ей погладил локоть,
И ни намёка не было на похоть.
Но дама рассердилась от чего-то:
"Вы думаете здесь я на полгода?!"
Представь, всю ночь мне в стену кто-то бахал.
Когда под утро в двери застучали вдруг,
Заколотилось сердце так от страха,
Что даже перфоратор выпустил из рук.
В плену прекраснейшей из всех на свете Оль
Живёт тихонько остроумия король.
Без острых слов живёт, без пыли и без шума,
Под каблучком и под крылом... Гафт-Остроумов.
перевод с польского
Исполнитель Эдита Гепперт (Edyta Geppert)
автор польских стихов песни Магдалена Чапиньска
Вроде так кругом всё ясно, а так мрачно,
что твердишь себе "не кисни" и во сне,
и всегда в сомнениях тонешь, однозначно.
Помоги, душа трусихи, выплыть мне.
Если сердце дрожью стонет на рассвете.
Если жизнь ковер мечтаний в клочья рвет.
Если все прогнозы вижу в черном свете
Будь тогда лучом в тоннеле. И вперед.
Кто бы утешил, чем бы потешил.
Кто бы помог бы спрятать испуг.
В парусе истин сплошные бреши,
как бы решиться еще на круг.
Если жизнь есть ожидание, что поделать...
Хоть к концу летят минуты все быстрей,
А печаль на лицах чертит маски мелом
и на душу льется грусти свежий клей.
Часом с ней люблю поспорить, может знает,
есть ли вещи поважнее в стороне
Но она скулит все время или лает,
и совсем не хочет думать обо мне.
Кто бы утешил, чем бы потешил.
Кто бы помог бы спрятать испуг.
В парусе истин сплошные бреши,
как бы решиться еще на круг.
Вроде так кругом всё ясно, а так мрачно,
что твердишь себе "не кисни" и во сне,
и всегда в сомненьях тонешь, однозначно.
Помоги, душа трусихи, выплыть мне.
Edyta Geppert-Z duszą na ramieniu
Autor tekstu: Magdalena Czapińska
Niby wszystko takie jasne, a tak ciemno,
Że powtarzać sobie muszę - nie jest źle
A ty, duszo na ramieniu, trzymaj ze mną
Gdy się gubię, kiedy wątpię - pilnuj mnie.
Kiedy dygot serca budzi mnie o świcie
Kiedy marzeń sieć na strzępy życie rwie
Kiedy, mimo jasnych prognoz, czarno widzę
Bądź jak światło w tym tunelu - prowadź mnie.
Jak cię pocieszyć, czym cię rozśmieszyć
Skąd brać odwagę na dalszy ciąg
I co się stanie z nami, kochanie
Gdy ktoś nam nagle wyłączy prąd.
Jeśli życie jest czekaniem - będę czekać
Chociaż czasu na czekanie ciągle mniej
Choć zmęczenia pył pokrywa twarze wokół
A do duszy tak się lepi smutku klej.
Czasem lubię z nią pogadać, żeby sprawdzić
Czy tam jeszcze coś ważnego dzieje się
Wtedy ona albo skomli, albo warczy
Albo milczy, by nie martwić bardziej mnie.
Jak cię pocieszyć, czym cię rozśmieszyć
Skąd brać odwagę na dalszy ciąg
Gdy tak się gmatwa to, co najprostsze
Gdy tak się wszystko wymyka z rąk.
Niby wszystko takie jasne, a tak ciemno
Że powtarzać sobie muszę - nie jest źle
A ty, duszo na ramieniu, wytrwaj ze mną
Gdy się gubię, kiedy wątpię, trzymaj się
Trzymaj się.
Trzymaj mnie!
Светило солнце во дворе, сияло солнышко,
А я рассматривал с утра бутылки донышко.
И надо было же вчера допить до крайности,
И оттого-то вот с утра и нету радости.
А солнце светит во дворе, мороз на улице,
А я сегодня с бодуна и будь что сбудется.
Пройду немного освежусь, сейчас бы рюмочку,
А может надо бы найти какую дурочку.
Согреет дама всей душой и опохмелочка,
Но затерялась только где моя кокеточка.
Я сдвинул шапку набекрень, для вседоступности,
Готов я на уши уже повесить глупости.
И вот я улицей иду, деревья в инее,
И от мороза нос уже, как слива синяя.
А моя шапка набекрень и светит солнышко,
А голова моя болит, такое горюшко.
И телефон вдруг у меня завёлся зуммером,
Гляжу Петруха на трубе, я думал помер он.
Давай –ка быстро подгребай, со мной три грации,
И я от радости икнул от информации.
Итог, три ночи и три дня и было весело,
И перепето за три дня немало песенок.
Очнулся снова с бодуна и светит солнышко,
А меж губами у меня сухое горлышко.
В Питер прилетев из Вены,
Дзюба кровь сдавал из вены.
Вроде было всё пучком,
Изменила жизнь мгновенно
Фраза медсестрички Лены:
"Поработай кулачком!"...
Нарисуй на снегу спелой ягодой красной рябины,
Небольшой натюрморт наших несостоявшихся встреч.
Тут слова не нужны, мы не встретились так, без причины.
И едва ли растопит снега воспалённая речь.
Я мечтала тебя видеть принцем летящего снега,
Но снежинки кружились, как рой, под ночным фонарём.
И висела луна, как кусочек пшеничного хлеба,
Соревнуясь своей красотою с морским янтарём.
Замети все следы. Я ходила, безумная, прямо.
Ты Январь, значит, ты мой любимый, мой Ян!
Я, по сути своей, большеглазая робкая лама -
Посмотри на меня, самый главный морозный зырян!
Нарисуй на снегу спелой ягодой имя девчонки,
Да не вздумай забыть! Пусть запомнится имя моё.
Заморозь меня так, чтобы первым касаньем - в осколки!
Заморозь! Только так, чтобы помнила имя твоё.
Ты покличь меня, позови.
Мы заблудимся среди трав.
Начинается всё с любви,
даже очень простая явь.
Но и сам душой не криви,
на дороге судьбы широкой.
Начинается всё с любви -
даже первый шажок у крохи.
Приручаются соловьи,
перевертываются пейзажи.
Начинается всё с любви -
отвращение и ненависть даже.
Ты покличь меня, позови.
Сто дорог за плечами моими.
Начинается всё с любви-
а иначе и жить не смогли бы.
Ты пакліч мяне. Пазаві.
Там заблудзімся ў хмельных травах.
Пачынаецца ўсё зь любві,
Нават самая простая ява.
І тады душой не крыві
На дарозе жыцьця шырокай.
Пачынаецца ўсё зь любві —
Першы посьпех і першыя крокі.
Прыручаюцца салаўі,
І зьмяняюцца краявіды
Пачынаецца ўсё зь любві —
Нават ненавісьць і агіда...
Ты пакліч мяне. Пазаві.
Сто дарог за маімі плячыма.
Пачынаецца ўсё зь любві.
А інакш і жыць немагчыма.