На улице слякоть, в мозгах тоже срач.
Небритым хожу третий год, как басмач.
Следит за мной кто-то, зачем, не пойму.
Поймать не могу я его, посему
Откроешь ноль - пятую, выпьешь до дна.
Забьёшься в себя, а вокруг тишина:
В круиз по кругам не берёт меня Дант,
Помимо меня прёт упырь релакант .
Забудешься чуть, а кругом уже утро...
Нет книги опаснее, чем "Кама-сутра".
Я с опусом сим досконально знаком.
Каким же я всё-таки был дураком:
Читал наизусть, но пытаясь, залезть
Успел не везде, сохранив свою честь.
Но время на это потратил не зря...
Светает... Встаёт над Землёю заря...
И куча вопросов: зачем я? и кто я?
И кто наблюдает за мной? Паранойя?
Сегодня я левый, а завтра я чей?
Хожу цельный год под присмотром врачей.
Меня вдруг придумал какой-то фантаст?
Взяв свои все чувства под арест,
Я бреду по жизни скоморохом...
Мой октябрь по запаху - асбест,
Кокаин, луг с высохшим горохом,
Контрафактный, вычурный парфюм,
С брагою бадья, чеснок на гриле...
Так что я не просто так угрюм,
А причины есть для этой были...
Данность ускользающих красот
В возрастном, неумолимом вихре,
Тянет мой октябрь на эшафот,
Где другие октябри затихли
В лужах крови вычурных рябин...
Ах, как это страшно и красиво!!!
Мой октябрь по вкусу - парафин,
Дыня с мылом, с керосином пиво,
Суп без соли, без муки калач,
Без хрен знает что хрен знает что-то!!!
Путь от неудач до неудач -
Тревел-шоу дурня - рифмоплёта...
Хочется в петлю, но есть момент,
Где такая мысль смешна до тика...
Мой октябрь по виду - диссидент,
Но при этом ратует он дико
За осенней диктатуры ход
По канонам без корректировки...
Как и я, октябрь мой - идиот
Без царя в башке, душе, головке!!!
Мхом покрылись светлые мечты -
Так уютна эта катакомба...
Степень иллюзорной красоты
Мы, лентяи, уважаем оба...
Как бы не хотелось перемен,
Хочется их без особой пытки
Вдруг увидеть, получив взамен
За страданий дни большие скидки,
Чтоб стать фаворитом при дворе...
Но, с печи не сдвинув афедрона,
В будущем, надеюсь, октябре
Улыбнётся счастья мне икона...
Заря малиновая, ох как,
Играла красками с утра!
Не стоит по ушедшей сохнуть,
Страдать не надо, что вчера,
Восход зари давал надежду,
Играя фибрами души.
Тому не быть, что было прежде,
Но зорь малиновых листки
В ларце останутся заветном,
Как эталон счастливых дней.
В студёный день, под лунным светом,
Не страшно царствие теней.
Нет, номер всё-таки сменю -
Достал звонить Иваныч!
Сто раз трезвонит мне на дню
И три - четыре за ночь.
По полчаса - одна из трёх
Бесед в режиме скерцо.
Как не устанет слушать трёп
Мой ухо страстотерпца?
Зачем, просея пласт инфы,
Дербаня воду в ступке,
Знать от омеги до альфы
Про все мои поступки ?
По всем пазам от аз до ять
Вгрызаясь до печёнки,
Зачем ему так важно знать
Все мысли и мыслёнки?
Горазд просверливать ходы
В подкорке, мозготочец.
Не недалёк он, без балды,
Но слишком уж настойчив.
Назойлив, как дождя накрап.
Далёк, как Улан-Батор.
Иваныч - давний мой про-раб,
Про-бог и про-куратор...
Век загнал тебя подальше
За осины и дубы,
Где не выпросишь подачек
У затейницы-судьбы,
Чтоб она, припрятав жало,
Заострённое, как бур,
Всё любовь изображала
Да шептала: «Мон амур!»
Ты её не верил шашням,
Стоя в лагерном строю,
Чтобы не было так страшно
Жить в заснеженном краю,
Где пушистая шиншилла
Из пампасов прямиком
Почему-то не спешила
Стать тебе воротником.
Что тебе колдуют вьюги?
Где спасительная гать?
Поумней-ка на досуге,
Чтобы всё это понять,
Чтоб ремней не вить из кожи,
Не закручивать хлыстом.
Чтоб ты умный был такой же,
Как жена твоя потом!
Вот если вру, чтоб мне сгореть на месте!
Семнадцать лет назад, купив кольцо невесте
(Объект, признаться, был не первый сорт,
Зато две виллы, яхта - взвесьте! А при тесте
Шестерок и охраны десять морд),
Я обратился к богу: «Дело чести!
Я знаю: у тебя полно забот,
Но срочно нужно баксов,скажем, двести
Марине Ивановой на аборт.
Слеза в стакане – вся моя зарплата,
Хотел сначала взять взаймы у брата,
Но там запой. Какой от пьяни прок?
У папы пенсия, а лучший друг игрок,
И для кредита в банке нету блата.
Форс, так сказать, мажор. Она не виновата.
А ждать нельзя. Ты сам придумал: срок!»
Бог не помог. Бог возмутился сильно:
«Ой, парень, ты живешь не позитивно...
Ты переспал с супругой Каца в среду,
Вчера по пьянке в морду дал соседу,
За прошлый год не заплатил налог,
С обсценным словом твой последний блог –
Его читать мне, извини, противно!»
Сказал не вслух, сказал интуитивно:
Не станет же Господь, как говорится, Бог,
Вступать со мной – кто я, кто ОН! – в беседу
Или, сказать научно, – в диалог.
Кино и немцы, пятый угол, трафик...
Мелькнула мысль, но я подумал - нафиг!
Маэстро Сатане моя душонка,
От трепета любовного до фибр,
Как олигарху на обед тушенка,
Что гею в стриптиз-баре обнаженка
Или народу хокку и верлибр.
Была бы, скажем, почка иль мошонка –
Для пересадки с этим напряженка,
А что душа? Эфир, шуршанье шелка...
Как папа говорит: смешной калибр.
Короче говоря, облом, рутина.
Не получилось, так не в петлю ж лезть!
Хелло, родной завод – будильник в шесть,
В субботу огород, на туфлях глина,
В дешевом торте крем из маргарина,
И ржавый мой жигуль, то бишь Калина,
И брюки "Мейд ин Индия" под шерсть...
Какая же на сей момент картина?
Как говорит мой мудрый папа - жесть!
Красавец сын, метр восемьдесят шесть,
Спортсмен, отличник, полиглот – витрина!
И свет в окошке, жизнь моя, Марина.
Да мало ли... Всего не перечесть.
Бог не помог, послал меня, кретина,
И этим спас любовь мою и честь.
Бог, рок, судьба – под каждым словом мина...
Мулла, священник, ксендз и зять раввина
Сказали мне, что так оно и есть,
И в эти дебри лучше мне не лезть.
Уныло тикают часы -
Садится, видно, батарейка,
Стоит у взлётной полосы
Задумчивая канарейка.
Остывший кофе за стеклом,
Лежит коричневым осадком.
Уже светает за окном -
Отбой любимым всеми пряткам.
Откинув форточку собой,
Ворвался ветер с недосыпу,
Случился в сонном царстве сбой -
Разгром привычному пошибу.
Взлетела блузка к потолку -
Шлёт ветру низкие поклоны.
Она подружка пиджаку
Лишь в подходящие сезоны.
От сквозняка упал стакан
И растеклась по полу гуща...
Похоже, ветер хулиган -
Его натура вездесуща!
Плюс ко всему, он знатный тать!
Что от такого ожидать?
Внезапно ветер улетел -
Носки лежат в кофейной жиже,
А кенар фразами запел -
Талант ему дарован свыше.
Уже не тикают часы –
Сил не осталось в батарейке…
Следы предутренней тусы,
Остались в доме для семейки.
Услышав диалог людей не глупых,
Двух менеджеров среднего звена,
Матёрых, стылоглазых, саблезубых,
Я понял, что у дна - нет больше дна!
Сводилась суть к успеху коллектива,
Который перевыполнил их план.
Но в тоне, я ни грамма позитива,
Не уловил поверхностью мембран.
Казалось бы, чего ещё вам надо?
Каких ещё немыслимых высот??
Достойная, законная награда,
Владельцев по заслугам обретёт!
Но мнение моё не оправдалось,
Как только я дослушал речь о том,
Чтоб премия нетронутой осталась,
Приказ изменят задним те числом.
Лишь в рамках делового этикета,
Стахановцам по грамоте на лоб!
В приоритете, экономия бюджета!
Зарплату дали? Радуйся, холоп!!!
Пусть главные идею их оценят!
Они ведь сэкономили бюджет(!)
И бонусы, карманы быстро сменят.
Зачем лохам хлеб с маслом на обед?
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
Но главные "трудов" не оценили!
И, как известно, стало из приказа,
Стахановцев достойно наградили,
Из фирмы удалив два метастаза!
Зачем придумал эту боль ЦУП
На хохмодромский Звездолет?!
Подайте, граждане, Тубольцу
Хоть две копеечки на вход!
Пришел не корысти он ради,
А токмо волею жены!
Подайте, честные и б дяди!
И прочи граждане страны!
Я галантный мужчина. Я бабам дарю
Топоры, монтировки, ножи, утюги,
молотки, сковородки, тележки, кастрю-
ли, напутствуя бабу: Себя береги!
— Проходите вперед! – милым бабам кричу,
пропуская к колодцу с ведром через снег,
на сомнительный мостик, к зубному врачу
и к оглоблям застрявших в ухабе телег.
Предлагаю попробовать суп, если он
мною с прошлой зимы на балконе забыт,
Совершаю пред бабой глубокий поклон,
если ей со спины угрожает бандит.
Ну, а коли с подружкой в метель-гололед
По панели иду, отвращаю беду:
Руку ей подаю! Баба пусть упадет,
А держась за нее, сам я хрен упаду!!!!
Сливки плеяд с просветлёнными лицами,
Памятью столь безнадёжно короткой,
Вам всё разгуливать по заграницам бы,
Вам - красоваться в кутюровских шмотках.
Там бы всё нежиться в лобби и спальнях,
Не отрывая мурло от корыта,
Где ни бомжей, ни проблем социальных,
Тишь да пригожесть, асфальты намыты.
Вам, разжиревшим на нивах Отечества,
Хающим Русь с колокольни высокой,
Так же плевать - и на всё человечество,
Жопа в тепле находилась бы только.
Пьяные в хлам или в лёгком подпитии,
С кьянти бокала иль водки пол-литра,
Словом ругательным "геополитика"
Не оскверняют уст космополиты.
Вылить помои на голову матери -
Высшая доблесть для субчиков этих.
Как докатились до чина предателей
Гордой России ущербные дети?
Вам - за Отчизну рубиться отчаянно?
Вам, не прошедшим отаяния школу?
Вы, распинавшие Павку Корчагина,
Пашку Морозова, Щорса Миколу,
Евро хрустящие с лыбами томными,
Предков забывшие с квасом и кашей,
Быстренько встали и - вышли из комнаты!
«Все дни мне кажутся ночами,
когда тебя не вижу я...
А ночи – ослепительными днями,
когда я вижу лишь тебя!»
«Ты, день и ночь»
Сонет 43 Уильям Шекспир (авторский перевод, «квинтэссенция чувств» - из комментария)
Виктор Зуев Амурский
Жми сюда
***
Быть переводчиком непросто!
В потоке оборотов слов
найти конкретно точку роста
лишь профессионал готов!
Здесь важно подпитаться сутью -
вкусить конкретное зерно…
И ночью тёмной не уснуть бы,
смотря в открытое окно,
в котором день был, или не был –
одна сплошная темнота.
Как будто выключили небо,
а рядом кто? Не та… Не та!
Не видеть ту, к которой сердцем
ты прикипел – сплошной хоррор.
И день не день тогда, поверьте.
А ночь! За далью тёмных штор,
когда возникнет облик милый,
зажгутся звёзды и луна,
а тьма предстанет мнимой силой,
вновь захлестнёт любви волна!
И если свет в окно стучится,
а не совсем наоборот,
листая гения страницы,
берись! Берись за перевод!
Пренебрегая строгой формой,
(ведь можно пренебречь чуть-чуть) –
пусть станет лирикой любовной
весь омут квинтэссенций чувств!