ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ

Лингвистические шутки, приколы об иностранных языках: самое посещаемое

ХОХМОДРОМ
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
СПРЯТАТЬ ТЕКСТЫ
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Друзья сайта >>
 
Лингвистические приколы, стихи об иностранных языках: самое посещаемое  Раздел   Дата   Рец.   Оцен.    Посет. 
 

ДВЕНАДЦАТЬ ПЬЯНЫХ АНГЛИЧАН

(Иногда (В.Кузьмичёв))
 Каламбуры  2012-02-21  5  154  6627

Двенадцать пьяных англичан,
Гурьбой пристали как-то к немке.
Двенадцать лбов и каждый пьян,
Прижалась в страхе немка к стенке.

Из немки визг, из немки крик:
-НАЙН, НАЙН!!! (оставьте, мол, в покое)*
Британцы поняли всё в миг
И удалились... лишних трое.

*найн-по немецки НЕТ
*найн-по английски ДЕВЯТЬ
 

Стих про котов и кошек

(Андрей Ситнянский)
 Про кошек  2011-12-18  11  102  5916
Раз уж дикция не та,
Диалекты   знаешь плохо,
Не мяукай на кота,
Вдруг обидишь ненароком.
 

По-английски

(Георгий из Министерства О)
 О школе  2013-12-16  7  120  5664
Я учил английский в Барнауле,
Все слова записывал в тетрадь,
И училка наша, Фрау Мюллер,
Ставила “четыре” мне и “пять”.

Много лет спустя, без подготовки,
Но владея местным языком,
Я поехал в Лондон по путёвке,
Где и стал полнейшим дураком.

Вопреки привычным представленьям,
Я ходил повсюду сам не свой:
Нет контакта с местным населеньем,
Хоть об стенку бейся головой.

Объяснял в гостинице я дяде,
Мол, "их хайсе Вася", обормот,
Но, в глаза мне бестолково глядя,
Пожимал плечами дядя тот.

“Шпрехен зи…?” - спросил я близ музе
Читать дальше >>
 

Ущерб от извержения вулкана Эйяф ...

(Дейтерий)
 Вулканы  2010-04-19  13  134  4768
Сильных извержений череда
Всем весьма прибавила заботы,
И уже не только в том беда,
Что летать не могут самолёты, –

Даже если пепел не настиг,
Тысячи людей во многих странах
Вывихнули челюсть и язык,
Говоря название вулкана.
 

КО ДНЮ МЕДИКА (парный конферанс) ...

(Тамара Кошевая)
 День медика  2012-06-16  5  17  4464
Разыгрывается в концерте, посвящённом Дню медицинских работников
в виде диалога медика из Италии и переводчика.

Конферансье: Встречайте гостью из солнечной Италии!

О! Брильянто цветутто! Лето прилетанто! Медико тутто!
Дорогие медработники!

Бон джорно, дармоетто и пьянмссимо халяво!
Уважаемые гости!

Нафигатто тутти собиранте?
Читать дальше >>
 

БЫЛО БЫ ИЗ-ЗА ЧЕГО !

(Тамара Кошевая)
 Про Украину  2014-02-25  17  80  4126
Сегодня на базаре у ларька
Мне был занятный анекдотец втюхан,
Как два хохла зашли попить пивка,
Приехав в достославный город Мюнхен.
Читать дальше >>
 

Герой нашего времени

(Тщеслав Поверхаев)
 О языках  2011-09-04  1  38  3512
(по мотивам старого одесского анекдота)

Одесский пляж. Июльский зной.
Что там ни говорите –
Но место выбрано вполне,
И время подойдёт.
А Яша, собеседник мой,
Настолько колоритен,
Что он и сам, сдается мне,
Почти что анекдот.

Фигура Яши просто жуть,
И с волосами скупо –
Но не поэтому хочу
Его впихнуть в строку.
За всю Одессу не скажу,
Да только не уступит
Он популярностью ничуть
И Косте-моряку.

Ведь в мире чёрствости и зла,
Цинизма и разврата
Все лезут вверх, а тот, кто вниз –
Лишь "лузер" и "отстой".
А Яша – он не при делах –
Всегда ума палата,
Мудрец, философ, гуманист
И подлинный герой!

Он пиво пьёт, и я тяну
Отнюдь не пепси-колу.
А у буйков один "шлимазл",
Как скажет одессит,
Собрался, видимо, тонуть,
Поскольку бестолково
Руками бьет, таращит глаз
И: "Хэлп ми!" – голосит.

Поголосил – и был таков,
Умолк внезапно что-то.
И вновь, куда ни кинешь взор,
Сплошные тишь да гладь.
Эвксинский понт не для понтов
Залетных полиглотов –
Здесь не Ла-Манш и не Гудзон,
Чтоб "инглишем" блистать!

Сюжет банален, старый трюк –
Без помпы с эпатажем
Решился в пользу "нот-ту-би"
Шекспировский вопрос...
Но вы бы видели, как вдруг
Преобразился Яша
(О пиве даже позабыл!)
И с чувством произнес:

- Ах, боже жь мой! И смех, и гг'ех...
Ви посмотг'ите, Слава!
Ведь жяль до глубины души...
Но стоило кг'ичать?
Когда ног'мальный человек
Таки учился плавать,
То етот идиёт г'ешил
Английский изучать!


Другие анекдоты:

Оно того стоило! Жми сюда
А между тем... Жми сюда
Мэйд ин Джапан Жми сюда
Побочный эффект Жми сюда
По-мужски! Жми сюда
Незабываемая рыбалка Жми сюда
Чудо Святой Муды Жми сюда
Чадушко Жми сюда
Пророк Жми сюда
На честном слове Жми сюда
ЧЕТВЁРТЫЙ ВОПРОС Жми сюда
Господня дидактика Жми сюда
Муравей и Стрекоза Жми сюда
Потерялся Жми сюда
 

Нох айн маль

(Георгий из Министерства О)
 О любви  2012-11-06  5  88  3355
Рассола налью я в чашку,
Раскрою все окна настеж,
Их бин вчера ночью с Машкой,
И было дас ист фантастиш,

Сегодня же взгляд мой мутен,
Лечу, как могу, изжогу,
И морген не очень гутен,
Арбайтен зовёт в дорогу.

Майн готт, целый день - не в духе,
Без ахтунга, но при деле,
Арбайтен мой - бляхен мухен,
Пусть вечер наступит шнеллер,

Ферштейн, или нет, но кстати,
Плевать, что итоги тяжки,
Как будто в бою зольдатен,
Под вечер цурюк я к Машке,

Натюрлих, всё битте-дритте,
Готов аусвайс могучий,
Хайль Машка (она ж не Гитлер),
Хайль Путин (на всякий случай).

© Георгий из Министерства Оргий - Не тырьте и соблюдайте копирайт, имейте совесть... (Не для Хохмодромцев сказано, им тырить незачем вроде, сами могут)
 

КАК МНОГО ЛАСКОВЫХ ИМЁН...

(primo)
 О любви  2012-08-03  6  111  3263

Осуждён я пожизненно судным небом
Забывать тебя – снова и снова… Вечно,
До последней крупинки стихов и хлеба,
До последних, гаснущих сжатий сердечных…

Стёрты временем горьких слов отпечатки,
Все молекулы в мире сто раз сменились,
Ну, а я сотый век бреду без оглядки,
Сколько можно, создатель, скажи на милость?

Вот стою, над обрывом рухнувших мыслей,
Перед пропастью звёзд. Циничный… наивный…
К экземплярам ненужным жизнью причислен –
В чёрной майке, в кроссовках, в куртке спортивной,

Даже звёздным взглядом я вижу всё то же:
Этих букв квартет, что сакральны и ныне.
Словно жаркий мороз током тянет кожу,
И сжимает аорту твоё мне имя.

…Так когда ж моя чаша будет испита,
Сколько в этой чаше бокалов и рюмок,
Чтоб забыть незабытое имя Рита
И читать на лейблах просто марку – «Puma»?…
 

Welcome to Ukraine!

(кантри бой)
 Про Украину  2012-06-01  4  61  2951

Судя по новостям из СМИ, наша страна готова как никогда,
к проведению ЕВРО – 2012. Например, 2% наших автомагистралей
уже на уровне мировых стандартов, правда, без верхнего покрытия,
которое установят только осенью.
Руководство МВД Украины отрапортовало, что
несколько тысяч рядовых милиционеров могут свободно
общаться с футбольными фанатами на английском языке,
остальному составу выдадут портативные, электронные
переводные устройства. Короче, всех гостей нашей страны
ждёт радушный приём. Вот и я решил заглянуть в будущее
на 7 дней раньше и пообщаться с хозяевами чемпионата
вместо англоязычного любителя соккера:

1. Львів

У пункта ГАИ при выезде со Львова притормозил «Ягуар»
с футбольным фанатом из Ливерпуля. Высунувшись из
окна, британец спросил у инспектора ГАИ:
- Officer! I don’t understand your system of dimensions,
Please tell me how many miles to your capital?*


Гаец потоптавшись, обращается к напарнику:
- Чуєш, Тарасе, він мене назвав офіцером, хоч я ще молодший сержант, цікаво,
що він хоче?
- Ти ж чув, він в кінці сказав, що він при капіталі, але не знає
скільки нам дати, напиши суму на папері, та покажи йому.
Инспектор написал на бумаге число 100 и показал британцу.
Водитель, радостно воскликнув “Thank you for finishing their one hour!”,помчался дальше.
Тарас (посмотрев возмущённо на напарника), грустно сказал:
- Ну, ти і дурень, треба було написати 10, мали би на пиво!

2. Киев

Полдень. Жара, в тени 30 градусов. Контрактная площадь, возле фонтана
“Самсон” охлаждается куча народа. К наряду ППС подходит загруженный
под завязку элем британский фанат. Он задаёт ментам очень жизненный
для него вопрос:
- Excuse me, sir, how to get to the nearest public water-closet
I really want to drain the excess water?*


Постовой, глянув на иностранца, обращается к напарнику:
- Смотри, как его жара достала, морда красная, весь потный
и всё о воде лопочет!
Напарник, жалея фаната, показывает рукой в направлении фонтана
и говорит ему, мешая русские слова с английскими:
- Ноу проблем, мистер, идите к фонтану, там много холодной уотер!

3. Донецк

Пенсионер, бывший горный инженер из Австралии, ездит по всему миру
с целью написания монографии о разных методах добычи каменного угля.
В Донецк он приехал для изучения добычи остатков угля из шахтных терриконов.
Выйдя из здания вокзала и увидев дежурного милиционера, он спросил:
- I am a former miner, please tell me how to get to the nearest mine?*

Милиционер (доставая дубинку и наручники) среагировал мгновенно:
- Ну, ты, папаша, гонишь, всё «майна», да «майна», а не знаешь, что нас
хорошо вымуштровали к ЕВРО-2012. Даже я знаю, что «майна» это мина,
террорист хренов, попался!

ЗЫ:
Не уверен, что смог предвидеть 1-й и 3-й случаи, но будучи недавно с оказией
в Киеве провёл вышеописанный эксперимент. Попадание было в десятку.
Ниже (см. *) привожу переводы фраз для читателей, не прошедших ментовские курсы:
- Господин полицейский! Я не понимаю вашей системы измерений,
сколько ещё миль до вашей столицы?
- Благодарю, доеду за час!
- Извините сэр, как попасть в ближайший общественный туалет,
я очень хочу слить лишнюю воду?
- Я бывший шахтёр, пожалуйста, скажите, как добраться до ближайшей шахты?


ЗЗЫ:
I beg your pardon за серую прозу и длинноты, короче не получилось.
 

С Днём английского языка!

(Gameboy)
 Великобритания  2013-04-17  11  44  2949
23 апреля – День английского языка!
26 сентября – Европейский день языков!

Английский многослоен, словно сэндвич –
На слух совсем не так, как на бумаге.
«Язык», к примеру, тот же… слышим: Лэнгвич…
А в словаре читаем: Лангуаге.

* * *
Англичане в транспорте
Читать дальше >>
 

Сара бара бзия бзо! ( или истори ...

(Кикимора Болотная)
 О любви  2013-02-25  14  119  2919

Пришёл ко мне недавно гость непрошеный,
Но выгонять, так вроде не резон,
А он мне очень нежно, по-хорошему
Как рявкнет: «Сара бара бзия бзо!*»

Потом и вовсе: «Мен сени жакши кором!*
Афэгеррэ антэ!*» К чему бы так?
А я, вооружившись старым штопором,
Тихонько отступала на чердак

И думала: «Ну, что за наказание!»
Молилась,   Бог чтоб отпустил грехи
За прошлое и даже уж заранее
За всё и за фривольные стихи.

А он шептал : «Мин эйигин таптыыбын!*»
Коленопреклонён, как Ланселот.
И выяснилось позже то, что это был
В меня давно влюблённый полиглот.

Мы пили чай, гася вражду конфетами,
И каждый взгляд дарил мне по рублю.
Ох, не гонитесь, люди, за эффектами,
Скажите просто: «Я тебя люблю!»

*- признания в любви на абхазском, киргизском, амхарском и якутском языках
 

Слова и мы

(линченко алексей)
 Ироничные стихи  2012-11-30  6  152  2865

Письмо по электронной почте Александру,
виртуальному знакомому из Facebook

"Я был начитан, смел и горд собой,      
Спец матримониальных отношений      
И поддержать я мог базар любой,
С учётом долгих словоблудных прений.      

Был с престидижитатором знаком,
А фьючерсные сделки заключая,      
Хеджированья слыл я молодцом,      
От слова "лизинг" как конфета тая.      

Я много знал про промискуитет,      
Слегка краснел услышав слово "петтинг".      
Тех слов, что я не знаю, думал нет,      
Но вот на днях стучал мне в дверь ребрендинг.

Процесс обрёл и плоть, и кровь, и цвет
И грязно вспоминал словами маму.
Хоть он в очках и в смокинг был одет,
Долбил ногами дверь мою упрямо.

Затем он зажигалкою глазок
Стал поджигать, плевать и корчить рожи.
Стерпеть такого разум мой не смог,
Предел у мозга был, наверно, всё же.

Он не один мне тарабанил в дверь,
Мадам держал, какую-то, за ручку
И вот козлина этот, Сань, поверь,   
Франчайзой называл с ним рядом суч@у.

Психушкой тот закончился кошмар.
Очнулся на больничной жёсткой койке.
Колол мне в вену что-то санитар,
А двое начеку стояли в стойке.      

В мозгу перемешались все слои
И краник перекрыло кислородный.      
Я глядя в зеркало на органы свои,
Какой из них мой орган детородный

Никак не вспомню, хоть меня убей.
Ребрендингом с Франчайзой перемкнуло,
Сижу и плачу, веришь, до соплей.
Спасибо, перебоев нет со стулом.

Меня трясёт и странный нервный тик
Гуляет по лицу вторые сутки.
Он начался как раз в тот самый миг,      
Когда летали по палате утки.

Наполеонов здесь в помине нет.      
Два Гандапаса, Путин и Малахов,
Фрилансер, Коуч и Парад Планет -      
Источники моих полночных страхов.

Парад Планет жужжит про майя нам,
Малахов угощает всех уриной,
Фрилансер постоянно кажет срам,
А Коуч - настоящая скотина.

Метёлками тут Клинеры шуршат      
И делят Киберсквоттеры .ру зону.   
К словам паскудным не лежит душа,
Тошнит от них до судорог, до стона.      

Промоутер тележкою гремит,
Шприцы везёт, лекарства, банки-склянки.
Всю задницу истыкал паразит,
Не ждал я от врачей такой подлянки.

Надумаешь собрать мне узелок,
То непременно кинь в него беруши.   
Не в состояньи ночью, видит Бог,
Я жуткий Гандапасов хохот слушать.   

P.S.      
Ты в передачку, вместо сигарет
И апельсинов (Путин здесь балу̀ет),
Любой потяжелее сунь предмет -
Рестайлинга мой фейс сегодня чует.

И чтоб не портить реноме твоё
Как декларанта, не попрёшь ведь буром,
Оставь ты на ресепшене её
У менеджера, Сань, по процедурам..."

      Линченко Алексей
      allesalamandra@mail.ru
 

Инфлюэнца

(Дмитрий Карпович)
 Про болезни  2014-01-21  9  104  2800
Озноб да сопли. Всё в бреду.
На лбу горячем – полотенце…
Всю эту мерзость в старину
Красиво звали – инфлюэнца!

Бьёт дрожь, гнусавлю, враз охрип;
Простудный кашель привязался.
Поди ж ты, раньше чёртов грипп
Так романтично назывался!

Сейчас всё проще – ОРЗ!
Нет тайны, нет красивых граней.
Симптомы, может быть, и те,
Но как-то жаль былых названий.

И все, кто в очереди был,
Аж до сих пор глядят в пространство,
Когда в аптеке я спросил:
"От инфлюэнцы есть лекарство?"
 

УРОК ФРАНЦУЗСКОГО

(Владимир Рудов)
 Франция  2013-10-15  3  84  2728
Я вашим именем, мон шер,
      Свой услаждал бы слух,
      Светясь от счастья, как торшер,
      Но, извините, глух.
      Александр Ратнер («Песня старого повесы»)

«Мон шер» сказать могли б Адаму,
Мужчине то есть, а не даме,
Но ловелас так, видно, стар,
Что различать их перестал.
 

Как не сделать ошибку в слове жё ...

(Олаф Сукинсон)
 Про ошибки  2009-07-15  3  17  2641

Всю Казань облазил, а левую так и не нашел...
 

Диалог немых

(Леандр (Волков Станислав))
 Матерные  2012-01-11  3  58  2438
(матерный анекдот; опубликовано мной с разрешения автора)

Жена немая, муж немой,
Добрались к вечеру домой.
Поели, сели за столом,
И трут на пальцах о былом.
Тут достаёт немая грудь,
И за сосок давай тянуть.
Немой взбесился - не унять
И мать жены давай е***ь,
Потом раскрыл дырявый зонт,
И встал под душ, крутой, как Бонд,
Из ванны вылез, снял штаны,
Едва доплёлся до жены,
Свой *** пристроил на поднос,
И стал совать жене под нос....
Чтобы не ****ля народ,
Вот сценки краткий перевод -
Жена немая, муж немой,
Добрались к вечеру домой,
Поели, сели за столом,
И трут на пальцах о былом,
И тут жена - "****ь, прямиком,
Сгоняй, ****юк, за молоком!"
На что немой давай орать -
"Ты ****лась - ** твою мать!
Вон за окошком дождь идёт,
Щас выйдет в дождь лишь идиот!
Ты, лярва, много не понтуй,
Не молоко тебе, а ***!"
И снова сели за столом,
И трут на пальцах о былом...
 

Ya igrayu na Garmoshke

(Лексейч)
 День рождения  2013-09-25  8  86  2411
Пусть бегут неуклюже
Passers-баи по лужам,
А вода on the road рекой...
And unclear прохожим
In this day непогожий
Почему I'm so joyful такой.

I am playing на гармошке
У the strangers на виду.
К сожаленью, Happy Birthday
Only once в году...

Прилетит вдруг волшебник
In a blue helicopter
And for nothing покажет кино.
"Happy Birthday!" - поздравит
And not fact, что оставит
As a present, 500 eskimo.

I am playing на гармошке
У the strangers на виду...
К сожаленью, Happy Birthday
Only once в году...
К сожаленью, Happy Birthday
Only once a year...
 

Нью Йорк, Нью Йорк...

(Георгий из Министерства О)
 Про америку  2012-04-22  6  51  2350
На стритах* длинных очень бьютифульно**,
Погода ещё кульная*** пока,
Цветы на клумбах блоссомятся**** буйно,
И небоскрёбы скрэтчут***** облака,

Айпэдами пестрят витрины шопов,
СтарбАкс лелеет к кофеину страсть,
П
Читать дальше >>
 

Торговый бренд

(Old Hamster)
 День торговли  2011-11-24  1  12  2226

Грузины, видно, накурились дури –
«Забрендили» названья под себя…
Хохлы – не промах, пишут: «Чахапури»,
Да и, на всякий случай, «Мастурба».

Источник вдохновения:
Жми сюда
 

Наставнику

(Мелисса)
 Русский язык  2011-11-21  7  42  2183
Гвоздь моего невежества забит
Кувалдой вашей мощной эрудиции:
Кто б мог подумать, что «радикулит» -
Не лидер радикальной оппозиции?!

Мой бедный, примитивный лексикон
Дремал в анабиозе и забвении,
И я с "мутантом" путала "мутон",
"Гранит" с "гранатом", а "генезис" с "гением".

И только ваш могучий интеллект
Мои расширил знания убогие:
Теперь я точно знаю, что «дефект» -
Ни разу не продукт физиологии.

Жаль, мне до вас никто не подсказал,
Что слово «менуэт» - вполне приличное,
Ведь мой сосед на танец намекал,
А я побила деда симпатичного!

Спасают мой ничтожный кругозор
Лишь ваши замечания и реплики -
Теперь я точно знаю: "матадор" -
Отнюдь не ас ненормативной лексики.

И вы меня сумели убедить,
Что, предлагая «лифтинг», косметологи
Меня не жаждут в лифте прокатить,
А мужа не хотят урыть урологи,

Что пресловутый «метросексуал» -
Совсем не тот дедок в дырявых валенках,
Что дам в метро за попы обнимал
(Мол, плохо видит и вообще - он старенький)...

...И вот стою с повинной головой,
Предвидя наказание суровое:
Клянусь, я искуплю проступок свой,
Простите графоманку бестолковую!

Я не со зла, и вы должны простить -
Поверьте, я исправлю на «регалии»...
В стихах, что вам хотела посвятить...
Я написала... «ваши гениталии»...
 

Псевдонаучный лингвистический тр ...

(Geom)
 Про Украину  2008-11-19  11  52  2149
ОТ АВТОРА

В связи с участившимися обращениями авторов Хохмодрома к вопросам языкознания, в частности, к украинскому языку, решил внести в это дело свою лепту в виде почти что научного трактата.

ТРАКТАТ О МОВЕ

Украинцы обожают свой язык, рiдну мову. Говорят, проводился какой-то конкурс по определению самого красивого языка. Так украинский язык занял там второе место, пропустив вперед только язык какого племени с архипелага в Тихом океане, или еще из какой-то глухомани. Оно и понятно: тем папуасам делать больше нечего, кроме как холить и лелеять свой язык, а у украинцев есть дела поважнее, вот и подзапустили они вопрос благозвучия своего языка.

Что же за язык такой украинский? Мнение о том, что это язык русский, только смешно исковерканный, основанное только на знакомстве с популярной песенкой, в которой есть припев: «Ти ж мене пiдманула, Ти ж мене пiдвела, Ти ж мене молодого 3 ума з розуму звела!», неверно. Достаточно послушать беглую украинскую речь. Да что беглую, даже медленно говорящего украинца русский без подготовки поймёт только в отдельных местах и то далеко не всегда правильно.

Скажем, понимание отрывка из другой песни «Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай» требует уже знания некоторых слов, не похожих на русские.

А теперь такая фраза: «Рух вантажівок заборонено». Знакомых слов уже нет, а, между тем, это не россыпь мудрёных технических или еще каких специальных терминов. Фраза означает, что движение грузовиков запрещено.

Теперь о ложных догадках. Что означает понятие "впалое дерево"? Представляется дерево со впалой грудью. А оно, попросту, упавшее.

Восхищение, передаваемое фразой «Шкiра, як у малюка!» вызывает вопросы о том, что за зверь такой малюк, и насколько хороша у него шкура. А речь-то идет о коже как у младенца.

В магазине продаётся «Крем для нiжних ручек». Поскольку многорукие Шивы, у которых есть и верхние, и средние, и нижние ручки, на территории Украины явно не живут, слово нiжних означает что-то другое. И действительно, нам предлагают «Крем для нежных ручек».

Улышав о человеке, у которого на шее краватка, можно представить психа, сбежавшего из дурдома, ведь нормальному человеку такое в голову не придёт, да и исполнить затруднительно. Но это будет ошибкой: нормальному человеку вполне может прийти в голову носить на шее галстук. Да, да, краватка – галстук, те, кто знакомы с немецким языком, уже наверняка догадались. Вот такая путаница.

Или, скажем, что такое пiвдень? Вижу, как любители пива мечтательно закатывают глаза… Кто-то вспоминает Лужники, кто-то Октоберфест. А речь-то идёт о не о пивном дне. Это полдень. Но и тут подстерегает засада в виде загадочного понятия пiвденна нiчь. Полуденная ночь - явный бред сумасшедшего. Но это не какие-то упражнения с языком, так, между прочим, даже конфеты называются. Короче, речь идет о стороне света, на которой оказывается солнце в полдень. Юг это.

Многие слова означают чуть ли не прямо противоположное: "залишити" означает "оставить". И так далее, и тому подобное....

Попробуйте теперь самостоятельно догадаться, что означает «Я нiколи не чула вiд нього нiжних слiв».

Однако, особой необходимости понимать мову лично у меня не возникало, хотя не первый год отдыхать езжу на машине в Крым. Везде по дороге: на границе, на заправках, в магазинах, на рынках, в узлах связи слышал только русскую речь. Понятно, что украинский и русский языки сосуществуют на территории сопредельного государства, а в восточной части Украины доля русского языка особенно значительна. Это сосуществование порождает любопытные курьезы.

Смотрел там как-то спортивную передачу. Там была ведущая и приглашенный в студию специалист. Так, ведущая размовляла на рiдной мове, а специалист говорил по-русски. И ни синхронного перевода, ни субтитров. Вообще, телевидение у них, конечно, разговаривает на официальном языке государства, но есть канал «Крым», практически полностью русскоязычный, за исключением вездесущей рекламы.

Кстати, очень комично смотрятся рекламные ролики, виденные ранее с русской озвучкой. «Любий, де ти був? Бігав». Недублированные советские фильмы с украинскими субтитрами воспринимаются нормально, как пособие для изучения мовы. Составители субтитров, правда, иногда халтурят. Так в известном фильме «Служили два товарища» таланта подстрочного переводчика незамысловатой песенки насчет пролетевшей пули и ага хватило только на несколько начальных строк, а дальше понимай, как хочешь. Но особенно запоминаются дублированные американские боевики. Когда очередной супермен с кулаками размером с футбольный мяч, чисто выбритым подбородком до колен и целым арсеналом средств уничтожения негодяев ободряет другого с мягким неподражаемым выговором: «Все гаразд», - обливаешься слезами умиления. Дело в том, что украинцы – люди мирные и незлобивые, что бы они там ни говорили о готовности перевішати всіх москалів. Всё об их миролюбии расскажет их язык.

Например, отрицательно-ругательная оценка терроризма через определение нетрадиционной сексуальной ориентации заложена уже в самом понятии популярного террористического действия – пiдipвати. Не любят они и военщину: армейское подразделение у них пiдроздил.
Впрочем, украинцы изначально самодостаточны и совершенны, поэтому в их языке заложена отрицательная оценка многих видов деятельности. Не царское дело для них учиться (учебник – пiдpучник), что-либо считать (пiдpахувати), и, наконец, подряжаться что-либо делать (пiдpяд). На последнем стоит остановиться особо. Любое изменение их любимого равновесного состояния с минимумом потенциальной энергии вызывает отторжение. Участие в чем-нибудь для них участь, любая мысль – гадка, начинать движение – сразу рушити.

Тот, кто в чем-то участвует, уважением не пользуется и называется "сучасник". Стоп! Здесь опять путаница. Дело в том, что появляющиеся ассоциации с расследованием преступлений или, просто, с бытовой руганью ошибочны. Но об этом чуть позже.

Время для них течет явно по-другому, там, где у нас час, у них годiна. То есть, скорость движения у них измеряется в км/год.

Кстати, о слове час. Такое слово тоже есть, но означает оно время. Осознав это, можно иначе интерпретировать знаменитую поговорку "Делу - время, потехе - час" Она означает, что всему свое время, а не то, что на дело времени нужно зачем-то тратить больше, чем на развлечения. Правильные люди, однако, эти украинцы.

Теперь о вернемся к слову "сучасник". Подставляем с него вместо час время, и все разъясняется. Это современник. И никакой уголовщины.

Утверждать, что украинская речь в Крыму слышна только из телевизора, было бы неверно. Украинцы тоже любят отдыхать у моря. Слышанный в чайхане упрек ребенку: «Ти такий же некультурної, як свинка», звучит, пожалуй, лучше русского аналога.

Кстати, о детях. Знакомое понятие - шкодливый ребенок, в смысле озорной. В украинском есть похожее слово – шкідливий. А теперь вслушайтесь в отрывок фразы из рекламы: «…шкідливі бактерії». Этакие шалунишки. Но шкода у них – вред или неудача. То есть, речь идет о банальных вредных бактериях. Интересно, что это слово обозначает по-чешски, и почему чехи назвали так автомобиль…

Наличие некоторых слов в украинском языке так и вовсе вызывает зависть. Больная тема – езда на автомобиле на большие расстояния. Скорость передвижения при этом критична, а как разгонишься, если впереди кто-то плетётся, а обогнать нет возможности? Остается только плестись сзади и обзывать его тормозом. Но звучит это как-то чересчур технократично, что ли. Другое дело – гальмо. Емкое словечко, порождающее богатые ассоциации.

Вот и приходишь к выводу, что не все так однозначно в загадочной украинской душе, если для обозначения медленности и неспешности есть такое смачное словцо. Если же подключить к делу великий и могучий, то можно получить замечательное название для медленно едущего автомобиля – гальмовозка.
 

Ещё до графа Льва Толстого ...

(Tarkus)
 Русский язык  2007-09-23  8  90  2147
Еще до графа Льва Толстого
По всей по Матушке-Руси
Так берегли родное слово
Что трогать, - Боже упаси

Чудной красы родные звуки
Чело, Ланиты и Уста
И величались Дланью руки
А Лепотою, - красота

Девиц Сударушками звали
Господ, - Сиятельством (поди-ж)
И как мы всё порастеряли
Да разве разом углядишь?

Теперь в ходу иные речи
Иной расклад чужих манер
И никого у Чёрной речки
И где-то в прошлом "Англетер"

Куда ты катишься, Россия?
Моя Великая страна
А может в Лингво-Изнасильи
Виновен Аццкий Сотона?

Припомнишь вдруг Родное слово
В тусовке разом заклюют
А за цитату из Толстого
В Бобруйске обретёшь приют

Вот так вот взять, и выпить иаду,
Как враз забудешь о былом
И Аффтар жжот, падонки рады
Валяясь дружно пацталом ...

Я этот "стих" прочёл сыночку
Из воспитательных причин
И он свою поставил точку:
РЖУНИМАГУ! ответил сын ...
 

Знакомство в инете

(Тришкинд)
 Компьютеры и Интернет  2012-10-10  4  64  2127
http://mozgataka.ru/image/cliv-180x200.jpg
Чтоб за бугром друзей иметь в инете,
Я написал –Hi! Where are you from?
- I am from France! – мне новый друг ответил,
Но я не лох,проверить мне не влом

Вопрос мой сформулирован был ловко –
Pizdish? –спросил,чтоб ясность поиметь,
Ответ и прояснил мне обстановку,
Он мне ответил - Hyli mne pizdet?
 

Лингвистический экскурс

(Тщеслав Поверхаев)
 О любви  2011-08-18  4  54  1974
То в Париже было дело:
      Я на экскурс прилетела,
      И у Эйфелевой башни
      Завела с французом шашни.
      Через час или другой
      Жан, француз мой дорогой
      Подарил букетик роз,
      Это тронуло до слёз.
      На глазах у парижан
      Мне в любви признался Жан,
      Объяснялся на французском,
      На английском и на русском,
      На японском, на немецком,
      На китайском, на турецком,
      Но руки не попросил,
      Видать, выбился из сил.
      Обмешурился француз,
      Ну, скажите - не конфуз?
      Оказалось, что во сне
      Это всё приснилось мне.

      Ефросинья Русская. "То в Париже было дело"

      Жми сюда

От чужих наречий таю
И до утренней зари
Я на экскурс улетаю
Лингвистический в Париж.

Парижане держат марку.
Симпатичный гид Эжен
Возле Триумфальной арки
Вдруг обронит: Жэ ву зэм!

Я на площади Конкорда
Под колонной постою,
И Патрик заявит твердо
По-английски: Ай лав ю!

Мрачны своды Нотр-Дама,
Вид химер свиреп и дик.
Но Ксавье на ухо прямо
Мне шепнет: Их либэ дих!

Поднимаясь к Сакрэ-Кэру,
Задыхаясь и дрожа:
Кими-о аи ситэру!-
По-японски скажет Жан.

Прямо с Эйфелевой башни:
Во йе ни!- мне крикнет Жюль.
Поль по-русски скажет даже:
Я льюблью тьебья, на хуль!

Кто мою раскроет тайну,
Получает главный приз.
Я ж не б...ь, а коитально-
ларингокунилингвист
!


10.02.2010

 Добавить 

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
 Вебмастер