|
|
 |
Хохмодром: смешные стихи и рассказы: за месяц 8.2013: самое лучшее: стр. 5 |
|
 |
СПРЯТАТЬ ТЕКСТЫНАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Смешные стихи
Ироничные стихи
Шуточные песни
Смешные истории
Короткие приколы
Короткие стишки
Поздравления
Смешные тосты
Пародии
Сценарии
Чёрный юмор
Афоризмы
Одностишья
Анекдоты в стихах
Карикатуры, фото
Мировые новости
Ненорматив
Юмористические книги
Несмешное
Новости сайта
Удачные произведенияИроничные стихи
Шуточные песни
Смешные истории
Короткие приколы
Короткие стишки
Поздравления
Смешные тосты
Пародии
Сценарии
Чёрный юмор
Афоризмы
Одностишья
Анекдоты в стихах
Карикатуры, фото
Мировые новости
Ненорматив
Юмористические книги
Несмешное
Новости сайта
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
| Прикольные стихи и рассказы: за месяц 8.2013: самое лучшее: Стр. 5 |  Оцен. |
Раздел | Дата | Рец. | Посет. |  |
В деревне... |
100 | О деревне | 2013-08-05 | 4 | 5402 | |
Ботвой кудрявою свекла заколосилась
Смахнув тумана дрём, проснулся дол Я с сеновала слез, старуха закрестилась Бьясь головою гулко о дощатый пол Взглянув на миг, бессвязно завопила В хлеву завыл ей в такт протяжно вол В кудрях солома, я сжимал рукою вилы Калоши из одежды, всё что выше - гол... … С ней я завёл беседу про культуру Так сказочно пьянящий сена аромат Она же об пол своей грузною фигурой Всё билась и шептала: Свят, свят, свят… Но поутихла вскоре, видно притомилась А я под такт косящих, во поле крестьян Чтоб об пол, бабка на смерть не убилась Молодку с сеновала, потащил в бурьян… | ||||||
Конклав (Из цикла Женские истори ... |
99 | Про женщин | 2013-08-29 | 9 | 2255 | |
 Сок лимона брызнул в декольте И осталось виски полбутылки... Я сама с собою в темноте Неудач просматриваю ссылки... Женская душа - лебяжий пух... В ней побольше тайн, чем в Ватикане... После пачек выкуренных двух, Голова в изысканном тумане... Никого в проблемах не корю... Помогу сама себе я в горе... Месячные по календарю Как-то объявили об игноре... Как так вышло??? Не могу понять!!! В сумочке всегда ношу таблетки... Вроде бы по жизни я не ****ь, Хоть другого мнения соседки... В личной жизни много суеты... Поиск парня - это не забавы... То они блудливы, как коты... То они пассивны, как удавы... Не могу живот уже скрывать... Зная день зачатия примерно, Я теперь могу подозревать Трех потенциальных кавалеров... Мерчендайзер Коля... Не дурен Он собой, хотя и чуть сутулый... Но зато он так в меня влюблен, Что от поцелуев сводит скулы... Банковский работник Эдуард Стилен и слегка высокомерен... Но в штанах приличный аппарат, Словно рядом не мужик, а мерин!!! Автослесарь Сашка... Баламут, Но зато он никогда не тужит... Блин, не разберешься в пять минут С маркировкой будущего мужа!!! Мысли в кучу вроде бы собрав, Всех событий склеила этапы... В общем - начинается конклав... А сказать попроще - выбор папы.... для особо любознательных: это из того же цикла - Инструкция перед 23-м февраля - Жми сюда Сосальное золото - Жми сюда Офисные частушки без цензуры Жми сюда Мужчины измельчали как самцы... Жми сюда Лунные фантазии Жми сюда Пригласите в сауну помыться Жми сюда Мамина ложь Жми сюда Губы Жми сюда Служебный рассказ Жми сюда День Физкультурницы Жми сюда Я сама Жми сюда Шухер, мужики!!! Жми сюда | ||||||
Обычная история |
99 | Про деньги | 2013-08-13 | 4 | 2969 | |
Деньги другу ссудил (было туго),
В результате ни денег, ни друга. | ||||||
Обычное дело |
98 | Пародии | 2013-08-23 | 8 | 1833 | |
Мы встретились как-то случайно
В те, ныне забытые, дни... Ты помнишь моё:"Хочешь тайну?" Я помню твоё:"Не тяни"... Мы пили вино из фужеров, Затем целовались в тиши: Ты помнишь моё:"Буду первым?" Я помню твоё:"Поспеши"... Андрей Алякин Столкнулись на сельской задворне, а, может быть, в роще, не суть... Я помню твоё: " Хочешь, дёрнем? ", моё: " Ну, давай, по чуть-чуть..." И, видимо, что-то заметив, к нам лихо подсел старожил. Я помню его: "Буду третьим! ", моё: "Ну, тогда поспеши..." Развитье дальнейших событий оставило оттиск в душе. Но, как я попал в вытрезвитель, увы, не припомню уже... | ||||||
ПРОСТАЯ ИСТОРИЯ |
98 | О любви | 2013-08-08 | 3 | 5886 | |
Наловлю теплых солнечных зайчиков,
Заверну в золотую зарю, И, с букетом простых одуванчиков, Эту радость тебе подарю. Соберу васильки, колокольчики- Отраженья твоих синих глаз, И признаться не стыдно ни сколечко, Что влюбился, ну, как - в первый раз. Ты гадай - не гадай по ромашечке, Обрывай лепестков белый шелк, Все отдам, до последней рубашечки, Лишь бы было тебе хорошо. Не знакомлю тебя с ресторанами, Беден я, как церковная мышь. Мои брюки - с пустыми карманами, Мы расстанемся вскоре, малыш. Ты не станешь моей половиночкой. Не хочу, чтобы сжег тебя быт. У меня ни гроша, ни полтинничка, Деньги жрет ипотечный кредит. Лет пятнадцать еще так мытариться,- И здоров, и с "колом" и "двором", В голых стенах один буду стариться. ...РасплачУсь , и, от счастья - в дурдом... | ||||||
Плановое хозяйство |
98 | Про мужчин | 2013-08-02 | 3 | 1964 | |
Что вы красотка - это ложь.
Так... на любителя фигура. Дурнушкой вас не назовёшь. Одно достоинство - не дура. Что характерно - вы одна; Козырный туз в руках повесы! Так, что возьмём: цветов, вина? Тут надо всё обдумать, взвесить. Тут стратегический подход И тактика нужны для франта, Который, к слову, не урод. Так... помесь Фейербаха с Кантом. Программа действий, чёткий план, Гармония мечты и факта - Вот оберег и талисман Внезапной штыковой атаки! Я афоризмом разрожусь С оплёванным вождём на пару: "Для нас важнейшим из искусств Является не фильм - сценарий!" | ||||||
Про пчел |
97 | Про мёд | 2013-08-04 | 7 | 8300 | |
 Из множества фотографий, сделанных во время отпуска в Латвии, выделяется эта. Папа, заядлый пчеловод, приспособил списанную «стиралку» под улей. Сердцем чую, Ромашка уже побежал за веревкой, поэтому замолкаю, замолкаю, ни слова больше (хоть и хочется). Ниже идет само четверостишие, а за ним две само-рецки на него. О, чудо! На поляне ульи в ряд Скажи кому – ведь явно не поймет Стиральная машина-автомат Давала чтобы стопроцентный мед ------ Как сказал лесничий Никодим Почесав с утра колОм за ухом Ставь на 40 градусов режим Если гонишь в поле медовуху ------ Знает это Ксения Собчак И ее гламурные подруги Медовухи выпил натощак Голова – ну как из центрифуги | ||||||
Так было |
97 | Про женщин | 2013-08-02 | 2 | 1550 | |
Волшебный сгусток ласки и добра,
коктейль реальной жизни и мечты, чудесный сплав любви и красоты. Все это Женщина. А то, что из ребра мужского создана, так этот сущий вздор есть опечатка Ветхого завета, и Дарвин доказал научно это, обосновав естественный отбор. Но и в теориях от Чарльза есть изъяны: не все мы были в прошлом обезьяны. Ведь шли периоды, эпохи и века. Жизнь на деревьях неуютна и опасна... Но Женщина трудилась не напрасно, раз превратила обезьяну в Мужика | ||||||
Портрет хорошего знакомого |
96 | О культуре | 2013-08-26 | 10 | 6630 | |
Смешно сказать: он любит оперу, балет,
Он часто ходит в планетарий и в музеи, Он понимает, что кусты – не туалет, Читает Блока, знает возраст Колизея. Он говорит немало разной чепухи: «Прошу простить меня», «Желаю вам успеха». Плюс ко всему - он пишет музыку, стихи… А с виду кажется нормальным человеком. ..... | ||||||
Хмурое утро |
96 | Про собак | 2013-08-23 | 15 | 10076 | |
Экраны дней затянуты разлукой,
Как чёрным крепом смерти зеркала. Лишь пёс родной целует влажно руку И спрашивает утром: " Как дела?" Алла Алмазова Жми сюда Хмурое утро Сегодня утром мой любимый пёсик (когда я полусонная была) Мне задал ненавязчивый вопросик: «Хозяюшка, а, как твои дела?» Я, потянувшись, Тузику сказала: «Дела мои, похоже, не плохИ. Шедеврик родила под одеялом!» И начала читать ему стихи. В них было всё: «экраны дней», «разлука», И «черный креп», и «смерти зеркала». А пёс бубнил: «Какая ж это мука. Ну, на хрена спросил я про дела?» Я ж три часа читала, в окна глядя, Но прервала стихи коротким «Ай!» Скотина–пёсик в комнате нагадил, Сказав: «Спасибо. Больше не читай». ..... | ||||||
Одиночество |
96 | О насекомых | 2013-08-14 | 2 | 1619 | |
По следам мухи:
Жми сюда Муха из грязи и пыли, С кучи навозной летит. Вам прожужжать свои были. Что ж Вы так с нею, пиит? Может быть ей одиноко, Может быть в Вас влюблена. Жалко, скажите, ей мокко, Жалко бокальчик вина. Нету у Вас состраданья. Может её бросил мух, А Вы её утром ранним Прямо газетою - бух. Нет, чтоб раскрыть ей всю душу, С нею жужжать в унисон. Вам лишь бы чистенько кушать, И от заразы …дон… Тихо в бокале кружился Мухи скукоженный труп. Если пиит не напился Он нескончаемо груб. | ||||||
О том, о сём |
96 | О жизни | 2013-08-10 | 2 | 1760 | |
Три вещи – возмутители покоя:
Довольствие, здоровье и семья, Создать бы положение такое, Чтоб в очередь за ними не стоять. *** Порой нам строит жизнь гримасы, Но будет праздник впереди: Икра, анчоус, ананасы, Лишь соблюдай «Не укради!» *** Про дураков и бездорожье Издал учёный толстый труд, В канаве с грязной пьяной рожей Нашли сердешного к утру. *** Чтоб избежать любой заразы, Сервиз купили одноразов, Разбить фужеры тщились гости И тихо плакали от злости. *** Раз разжевав для чада пищу, Мы в нём потом опору ищем, Но чадо в радостной поре И ждёт привычного пюре. | ||||||
Язык с хреном |
95 | Про тёщу | 2013-08-16 | 1 | 10497 | |
Мужик приятелю: «Представляешь, видел во сне сегодня тёщин язык!»
Приятель, удивлённо: «Что, просто, язык?» Мужик: «Да, просто»… Помолчал, затем, в сердцах: «А, ну и хрен с ним!» Анекдот, буквально, «витал в воздухе» (в публикации Виолончелиста): Жми сюда =) Поскольку, рубрика есть, только: «Анекдоты в стихах», то, как вариант: Брякнув коллегам, с которыми трудится, Ввёл всех, буквально, в тупик: «Слушайте, надо ж такому причудиться, Снился мне тёщин язык!» «Просто, язык?» – подколоть не преминули, – «Жжёшь!» Он был невозмутим: «Обыкновенный язык, как язык ну и Хрен, я сказал бы вам, с ним»… | ||||||
ЗАВЯЛИ УШИ пародия на МЕТАМОРФО ... |
95 | Водка и вино | 2013-08-08 | 5 | 2396 | |
Метаморфоза автор Pilot
Утратив брови, следуя проспектом, Я встретил панику и мы пошли к аффекту..... Жми сюда Я, как и г-жа Пересмешкина из Симферополя, не удержался, чтобы не выложить ответ на "Матаморфозы" в виде отдельной пародии В городке, что у южных границ,* Наблюдаются метаморфозы: Рюмку выпил – и нету ресниц, Бац – и уши завяли, как розы. Стихотворства безудержный зуд, Разве пиво с утра выручает. Уши - да! Эти сразу встают, Но чего-то ж еще не хватает! И в лесу у огня среди пней Я от паники, рядом сидевшей, Услыхал, дескать, мне, хоть убей, Не хватает бровей отлетевших. * - Городок у южных границ - так на Хохмодроме автор стихотворения обозначил место своего проживания | ||||||
Морской бой |
95 | Корабли | 2013-08-12 | 6 | 7160 | |
Воодушевило:
Иду на абордаж и в плен беру Наташу: ... Трусишек белый флаг качается на люстре: сдаюсь, я не «Варяг»! – ты произносишь с чувством.. «Иду на абордаж», Игорь Белкин Жми сюда ______ Трусишки развеваются на люстре, Из форточки с зюйд-веста бриз подул. Ты стеньгу стала дёргать очень шустро, Чтоб ставить парус, обнажив корму. Качаются чулки на батарее Трепещется бюстгальтер одинок, А ты как юнга забралась на рею И мачту обнимаешь ту, что фок. Шпангоуты скрипят, бриз всё сильнее, Натянут до предела такелаж. Идёшь на абордаж ты не робея, Развесив вместо флага свой корсаж. Окончание 1 (пессимистическое) Но ветер стих, усилия напрасны Повис бушприт и стал скрипеть брашпИль Секстана показания не ясны Но ясно то, что наступает штиль... Окончание 2 (оптимистическое) Царапают багры корму и ванты, Но руки крепко взялись за штурвал «Варяг» не опасается десанта. Командую: «Огонь!» Щас будет залп! | ||||||
ОДНОСТИШИЯ - 58 |
94 | Про соседей | 2013-08-20 | 2 | 21832 | |
***
С соседкой опытом семейным поделился… *** Ни в чём отказывать себе в мечтах не смею… *** По чьим губам сегодня степлер плачет?... *** У шутников зубов передних меньше… *** Свою надежду замечтав до дыр … *** Жизнь усложнять решил как можно проще… *** Чтоб глупость скрыть ума пока хватает… *** Счастливой рожей людям жить мешая … *** Мимо ушей не пропуская серьги… *** Все тайны стрингами прикрыв от посторонних… | ||||||
Безысходный серьёз |
94 | О жизни | 2013-08-19 | 4 | 2054 | |
Обозревая ядро и окрестности
Неодолимой великой империи, Не надивиться нельзя повсеместности Круглой серьёзности вплоть до истерики. Очень серьёзны патроны всевластные, То есть под номером первым, которые Обеспокоены, как не упасть бы им И не остаться лежать под заборами. Крайне серьёзны вторые, пригретые Первыми, сытые, VIP-ые, наглые, Всласть поигравшие супербюджетами, Чтобы повеситься где-нибудь в Англии. Третьи, что судят, как было приказано, Тоже солидная в мантиях братия, Следом секьюрити разнообразные, Трудно серьёзней найти и пузатее. Неудержимо товарищи пятые Строят мосты, самолёты и здания, Всё, что на землю без промаху падает, Но никогда не узнаешь заранее. Есть и шестые, они в оппозиции, Принципиальные, высоколобые, Страшно поэтому объединиться им: Вдруг победят и придётся расхлёбывать Кашу, которой серьёзнее нет, Ту, что заварится после побед. 19 августа 2013г. | ||||||
Казус в классе |
93 | О школе | 2013-08-08 | 0 | 5036 | |
Как-то в средней школе на Урале
Был устроен "красный уголок", Жребий тут же пал Козловой Вале Провести о фауне урок. Валя вышла к классу, покраснела, Тут-то казус и произошёл - Красная лягушка побледнела, Кактус облетел, который цвёл. Панцирь дыбом встал у черепахи, Резко впал питон в анабиоз, Выпала вся шерсть у росомахи, Утирает крот мурло от слёз. Нет, читатель, ничего плохого, Пить валокордин уже кончай! Просто это Валенька Козлова Слабенько чихнула невзначай. Еще школьная тема: Жми сюда | ||||||
Я всё могу себе позволить |
93 | Про богатых | 2013-08-01 | 17 | 4606 | |
Я всё могу себе позволить:
Планшет, айфон и мерседес, Теперь моя такая доля, И не испытываю стресс. Но кыш, альфонсы, или нафиг, Я вижу вас издалека, Не собираюсь вам потрафить, Мне так приятен данный факт. Кончайте строить даме глазки, Изображать, что вы - желе, Сгущать не надо жизни краски, Вас не намерена жалеть. Из жалости не свяжешь пончо, Не приготовишь фрикасе, Пора чувствительность прикончить И на бесчувственность подсесть. Я не позволю больше грубо Лупить по клавишам души, Меня не купишь даже шубой, Не суйте мне свои гроши. Могу я всё себе позволить – Не отвечать на смс… Но быть невидимою молью Меня заставить сложно, йеесс!!! Я всё могу себе позволить… Сплясать на браке из золы, Но сознавать досадно, больно – Меня преследуют к*злы. | ||||||
ДИКТАНТ |
92 | О поэтах | 2013-08-27 | 5 | 2138 | |
«Я пишу для самолюбованья
или хвастовства перед другими. Жажду я стихов публикованья, чтоб увековечить имя ими». Михаил Бучек «Гений пишет под диктовку Бога...» Жми сюда Чтоб увековечить своё имя, Грея жажды славы дух здоровый, Я Пегаса дёргал бы за вымя, Если бы он был, пардон, коровой. Как-то раз, откушавши немного, (Видимо, опять чего-то ради), Записал я под диктовку Бога Что-то неразборчиво в тетради. Голос был практически неслышим, - Правильно, такое расстоянье, Всё равно, я думал: вместе пишем, Ждёт меня стихов публикованье… Для большого ли для тиража-то, Иль для хвастовства перед другими, Получились, кажется, стишата. Или что-то родственное с ними… Грежу я, что мой поклонник редкий Будет ублажать себя имями, А не пустит снова на салфетки, Отослав меня к известной маме... | ||||||
Про странное слово-3 |
92 | О поэтах | 2013-08-25 | 10 | 2234 | |
Опять поэту ночью не уснуть –
Ну, прямо нет покоя организму! Вчера услышал он… про «остракизму» И жаждет разузнать, в чём слова суть. Но, как всегда, заглючил Интернет (На редкость ненадёжная скотина!), И чтоб не впасть в неведенья пучину, С утра в народ отправился поэт. Сосед по даче хмыкнул: «Бог с тобой! Не знаешь, что такое «остракизма»?! Видать, давно, дружок, не ставил клизму Бесплатную в больнице городской…» Второй сосед его не поддержал: «Да брось! Вот я Вишневского читаю – Такие остракизмы там встречаю - Я над своею тёщей так не ржал!" «Вот глупости! – поэтова жена К ним подошла с охапкой сельдерея - Несут пургу и даже не краснеют!.. Я давеча была поражена – Иван Лукич (из дома двадцать пять) Напившись в хлам, немытая харизма, «Сейчас тебя подвергну остракизму!» - Вдруг завопил - и ну жену гонять! И хвасталась Тамарка поутру – «И впрямь подверг… Почти четыре раза!.. Не обманул, усатая зараза... Пойду, морковки сволочи натру!..» Тут вышел тесть, хомяча бутерброд: "Вот бабы, а?! Напустят романтизьму... Известно - чтоб добавить остракизьму, Чеснок и хрен полезно ложить в рот!" Сынок поэта деду возразил Со свойственным тинейджерам цинизмом: "Блин, это ж Остер пишет остракизмы! Прости, дедуль - по ходу, ты дебил!" Был тёщею внесён посильный вклад: "Позор не знать значенья "остракизма"! Есть остеохондроз у организма, А "остракизм" - его молочный брат! …В конце концов запутался поэт... "Вот слов понапридумали, собаки - Похлеще, чем "фондЯ" и "козьи наки"... Но тут как раз вернулся Интернет... "... Ей-Богу, лучше б вовсе не читал - Кого-то древнегреческие греки Изгнать пытались... Что за человеки?! Недаром рак им руки покусал!" Охаяв древнегреков сгоряча, Поэт сказал жене (довольно строго): "А всё-таки понятнее намного Мне "остракизм" Ивана Лукича!" | ||||||
Круг замкнулся |
92 | О жизни | 2013-08-24 | 6 | 4774 | |
В мешки под глазами прячутся удачно проведенные ночи. *** Знать бы где горит, соломки бы подстелил. *** Жизнь дается только раз, но зато на всю жизнь. *** Включив однажды " дурака", можно всю жизнь потратить на поиски кнопки "Отключено". *** Стараниями прокурора сел на диету. На пять лет *** Благодаря не вовремя вернувшемуся мужу, секс оказался чисто платоническим. *** Выводя кого-то на чистую воду, постарайтесь не утонуть сами. *** У каждого греха есть своя погрешность. *** Что ни грех, то огрех. *** И грех не без греха. *** У нас без мата заводятся только иномарки и женщины. *** Стою пред вами голой правдой. *** Раньше спал калачиком, а сейчас все больше пирожком получается. *** Если женщина возбудилась, ей лучше не мешать. *** Круг замкнулся. В петлю. | ||||||
За здоровье (5 х 4-5) |
92 | Смешные стихи | 2013-08-03 | 7 | 1307 | |
Она всю жизнь боялась заразиться
и сгинуть преждевременно в анналах, и загремев в сто двадцать лет в больницу, заметила в сердцах: «Я так и знала!» *** Себе казалась юной и безвременной, но рентгенолог опроверг мой тезис - он раньше вопрошал: «Вы не беременны?», а нынче выясняет: «Есть протезы?» *** За фигурой следя с полудетских лет так, что йог посчитал упрямой бы, на диагноз «сахарный диабет» возмущённо врачу заявила: « Нет! Исключительно аспартамовый!» *** И всё, как прежде — страсть и пьянки - ах, как приятно получать бокал эфирной валерьянки от сексуального врача! *** Когда мечты переполняет курица и шкварки на огромной сковородке, осознаёшь, что быть костлявой умницей куда трудней, чем полной идиоткой... | ||||||
Бараку Обаме - лауреату Нобелевс ... |
91 | Про америку | 2013-08-31 | 16 | 5481 | |
 Как ныне сбирается бравый Барак Отмстить неугодным сирийцам, И с помощью бомб и ракетных атак Помочь террористам-убийцам. Мечтает агрессор-тире-демократ Разжечь мировую стихию, В Дамаске устроить второй Сталинград И двинуть орду на Россию. Погибнешь, дурак, от меча своего, Получишь сполна по сусалам. Взрывать и расстреливать где и кого Не всё ли равно каннибалам. У сильного слабый всегда виноват, Найдёт и замочит в сортире. Такой вот у Нобеля лауреат За мир выступающий в мире. | ||||||
Из наследия Насраллы Урусшайтано ... |
91 | О поэтах | 2013-08-26 | 2 | 1985 | |
Публикуется с любезного разрешения моего внучатого дедушки Н.Урусшайтанова. Пара слов за автора.
Насралла-ага Сатыбалдыевич Урусшайтанов (далее Насралла) — выдающийся сын своего народа, народный акын Киргиз-Кайсацкого автономного округа своей страны, заслуженный манасчи того же округа, лауреат премии Бабай-аги, кавалер ордена Ахмеда Второзванного, член множества вагин и пр. Родился очень-очень давно, когда еще не было систематического образования, поэтому вынужден был усердно развивать в себе заместо систематического мышления мышление афористическое. Почти не умея писать, Насралла устно придумывает короткие стишки, или долбаи,* которые благодарный народ тут же заучивает и нараспев исполняет на базарах и в чайханах за дастраханом, любовно именуя их «насралликами». Какое-то время взад был вынужден эмигрировать с родины из-за наглых домогательств местного бая гея (именно тогда он и пришел к выводу, что гуд бай из дед бай). Ныне обитает в изгнании, духовно окормляя через интернет киргиз-кайсацкую оппозицию. (прим. переводчика) Поскольку Насралла-ага, в силу сверхууказанных причин, плохо знает сказить русски език, его бессмертные творения даны в переводах выдающихся русскоязычных поэтов, знающих сказить русски език хорошо, таких как А. Белый, С. Черный, Б. Голубой и пр. А так как события и персоналии долбаёв в силу их историко-эпической запутанности, перегруженности архаико-этническими образами и религиозно-мистическими аллюзиями мало понятны современному русскому читателю, переводчики, для удобства восприятия, старательно адаптируют их к современным российским реалиям, опираясь на опыт некоторых театральных режиссеров, не без успеха ставящих классические произведения древности в современных декорациях. Как говорится - да послужит ветхость новизне. И еще. В киргиз-кайсацком языке нет понятия "ненормативная лексика", все слова в нем изначально равноправны и нейтральны и оскорбительность или бранность некоторых из них, в отличие от большинства иных языков, в т.ч. и русского, определяется не словоформой, а исключительно контекстом. Это накладывает определенные трудности этического и эстетического плана при переводе, особенно при переводе долбаёв, написанных в традициях живой разговорной речи, чуждой ханжества и манерности. Поэтому переводчики, после долгих раздумий и совещаний порешили, во избежание обессочивания и выхолащивания произведений, в необходимых, на их взгляд, случаях использовать весь широчайший спектр исконной русской лексики в тех ситуациях, где ее употребление сюжетно и стилистически оправдано и заранее просят прощения у особо чувствительных и утонченных натур за возможное причинение нравственных страданий. *Долбаи — изначально цикл коротких религиозно-назидательных историй и бытовых жанровых сценок, основывающихся на реальной и сакральной истории киргиз-кайсацкого этноса и уходящих корнями в глубь веков. К любезному читателю Лишь халат с утра накину, прёт мысля из мудреца - заповедано акыну жечь глаголами сердца, существительными почки, междометьями кишки. Так вот, с ливера по строчке, и рождаются стишки. С миру нитки, с бору сосны, с вора шапка, с Мойши шиш - неказисты, несерьезны... О, читатель, ты простишь Насралле, я знаю это, просторечный мой язык. Он возможно для эстета не настолько клёв и зык, как якши строфа хайямья - долбаи не рубаи, но эстетов шлю к ***м я, пусть корявы, но мои. Декадентский образ звучный нужен в них, как манго в щах, языком простым сподручней о простых вещать вещах. Так что, друг, садись и слушай, без туфты и ****ежу я тебе раскрою душу, сто историй расскажу - про шурпу и про окрошку, авиацию и флот, как я ранен был немножко у соседа тыря скот, про гордячку Шахрезаду - сам калиф с его баблом, норовя зайти к ней с заду, что ни ночь имел облом... Расскажу про то и это, проведу тебя окрест. Подывись - чудовей нету раскоханых ридных мест! Здесь и солнце ярче светит, и песок нежней шуршит, и тихонько вторит ветер песне караван-баши. ...Эманацией эфира режет глаз кизячный дым, в ковыли Кайрат Земфиру увлекает на сиктым. Ах сиктым (по-русски - ***я)! И склонившись до земли, отвернут стыдливо стебли полевые ковыли. Тут и я умолкну с песней, хай кончают в тишине, як казалы бы в Одессе, есть тактичности во мне. Впрочем, сбился я похоже... Надо ж, светит серебро в бороде на смуглой роже, а шайтан-майтан в ребро. Так вот с детства, с парты школьной, кто про что, я про манду, и сюжет любой невольно на сиктым переведу, стало быть и съехал с темы... А хотел о Бытии - Вечно заняты не тем мы, увязаем в быте, и в этой цепкой круговерти, словно в каменном мешке, так и крутимся до смерти, чисто вошь на гребешке. Ладно, ладно, хватит трёпа, увлекаюсь всякий раз. В общем, закруглиться чтобы, и прикончить данный сказ (начал, глянь-ка, спозаранку, кончил - ночь темным-темна): мой яранга - твой яранга, твой жена - моя жена. Воспевает неустанно звон бокалов и монист автор Н.Урусшайтанов, жизнелюб и оптимист. Для кручины нет причины, гуд-салям-банзай-ура, ты гори, моя лучина, ты звени, моя домбра! | ||||||
<< Новее
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Старее >> | Скрыть тексты