Расцвёл сентябрьский гладиолус,
И куплен новенький портфель,
В него не лезет только глобус,
И Первоклассник Я теперь!
Сложу в портфель пенал, тетрадку,
И чистый, новенький дневник,
Сижу и жду, вздохнув украдкой,
Я ж к школе всё же не привык.
Вокруг торжественно и чинно,
Как видно это важный день,
Все беспокойны беспричинно,
Советов сыплют дребедень,
Советуют мне быть смелее,
И непонятно для чего?
Как будто школы нет страшнее,
На этом свете ничего!
Совсем запутались родные,
Отец и бабушка и дед,
Хоть головы у них седые,
Но бестолковый их совет!
Костюмчик первый мой наглажен,
Рубаха белая висит,
Для всех нас праздник этот важен,
И всех предчувствие томит…
«Так, - говорят мне,- всё и было,»
Отец и дедушка и мать,
И в их воспоминаньях всплыло,
То, что приятно вспоминать…
Портфель, пенал и гладиолус,
Нет, им всего не сосчитать,
Они забыли только глобус,
Но на него мне наплевать…
А остальное слово в слово,
И совпадает всё опять..
И завтра мне придется снова,
Что было с ними повторять….
Цветы, галдёж, понять всё сложно,
Толпа у школы, толкотня,
На сердце чуточку тревожно,
День Первый нынче сентября!!!
ШКОЛЬНЫЕ: Первые каникулы Жми сюда 1-е сентября Жми сюда Последний звонок Жми сюда Училка Жми сюда Жизнь учитель Жми сюда Иностраный язык Жми сюда Антипедагогические Жми сюда Прилежный ученик Жми сюда Первосентябрьское Жми сюда О пользе знаний.. Жми сюда Педагогические.. Жми сюда Родительское собрание Жми сюда Д. Прогуливания уроков Жми сюда
Публикуется с любезного разрешения моего внучатого дедушки Н.Урусшайтанова. Пара слов за автора.
Насралла-ага Сатыбалдыевич Урусшайтанов (далее Насралла) — выдающийся сын своего народа, народный акын Киргиз-Кайсацкого автономного округа своей страны, заслуженный манасчи того же округа, лауреат премии Бабай-аги, кавалер ордена Ахмеда Второзванного, член множества вагин и пр. Родился очень-очень давно, когда еще не было систематического образования, поэтому вынужден был усердно развивать в себе заместо систематического мышления мышление афористическое. Почти не умея писать, Насралла устно придумывает короткие стишки, или долбаи,* которые благодарный народ тут же заучивает и нараспев исполняет на базарах и в чайханах за дастраханом, любовно именуя их «насралликами». Какое-то время взад был вынужден эмигрировать с родины из-за наглых домогательств местного бая гея (именно тогда он и пришел к выводу, что гуд бай из дед бай). Ныне обитает в изгнании, духовно окормляя через интернет киргиз-кайсацкую оппозицию.
(прим. переводчика) Поскольку Насралла-ага, в силу сверхууказанных причин, плохо знает сказить русски език, его бессмертные творения даны в переводах выдающихся русскоязычных поэтов, знающих сказить русски език хорошо, таких как А. Белый, С. Черный, Б. Голубой и пр. А так как события и персоналии долбаёв в силу их историко-эпической запутанности, перегруженности архаико-этническими образами и религиозно-мистическими аллюзиями мало понятны современному русскому читателю, переводчики, для удобства восприятия, старательно адаптируют их к современным российским реалиям, опираясь на опыт некоторых театральных режиссеров, не без успеха ставящих классические произведения древности в современных декорациях. Как говорится - да послужит ветхость новизне.
И еще. В киргиз-кайсацком языке нет понятия "ненормативная лексика", все слова в нем изначально равноправны и нейтральны и оскорбительность или бранность некоторых из них, в отличие от большинства иных языков, в т.ч. и русского, определяется не словоформой, а исключительно контекстом. Это накладывает определенные трудности этического и эстетического плана при переводе, особенно при переводе долбаёв, написанных в традициях живой разговорной речи, чуждой ханжества и манерности. Поэтому переводчики, после долгих раздумий и совещаний порешили, во избежание обессочивания и выхолащивания произведений, в необходимых, на их взгляд, случаях использовать весь широчайший спектр исконной русской лексики в тех ситуациях, где ее употребление сюжетно и стилистически оправдано и заранее просят прощения у особо чувствительных и утонченных натур за возможное причинение нравственных страданий.
*Долбаи — изначально цикл коротких религиозно-назидательных историй и бытовых жанровых сценок, основывающихся на реальной и сакральной истории киргиз-кайсацкого этноса и уходящих корнями в глубь веков.
К любезному читателю
Лишь халат с утра накину, прёт мысля из мудреца -
заповедано акыну жечь глаголами сердца,
существительными почки, междометьями кишки.
Так вот, с ливера по строчке, и рождаются стишки.
С миру нитки, с бору сосны, с вора шапка, с Мойши шиш -
неказисты, несерьезны... О, читатель, ты простишь
Насралле, я знаю это, просторечный мой язык.
Он возможно для эстета не настолько клёв и зык,
как якши строфа хайямья - долбаи не рубаи,
но эстетов шлю к ***м я, пусть корявы, но мои.
Декадентский образ звучный нужен в них, как манго в щах,
языком простым сподручней о простых вещать вещах.
Так что, друг, садись и слушай, без туфты и ****ежу
я тебе раскрою душу, сто историй расскажу -
про шурпу и про окрошку, авиацию и флот,
как я ранен был немножко у соседа тыря скот,
про гордячку Шахрезаду - сам калиф с его баблом,
норовя зайти к ней с заду, что ни ночь имел облом...
Расскажу про то и это, проведу тебя окрест.
Подывись - чудовей нету раскоханых ридных мест!
Здесь и солнце ярче светит, и песок нежней шуршит,
и тихонько вторит ветер песне караван-баши.
...Эманацией эфира режет глаз кизячный дым,
в ковыли Кайрат Земфиру увлекает на сиктым.
Ах сиктым (по-русски - ***я)! И склонившись до земли,
отвернут стыдливо стебли полевые ковыли.
Тут и я умолкну с песней, хай кончают в тишине,
як казалы бы в Одессе, есть тактичности во мне.
Впрочем, сбился я похоже... Надо ж, светит серебро
в бороде на смуглой роже, а шайтан-майтан в ребро.
Так вот с детства, с парты школьной, кто про что, я про манду,
и сюжет любой невольно на сиктым переведу,
стало быть и съехал с темы... А хотел о Бытии -
Вечно заняты не тем мы, увязаем в быте, и
в этой цепкой круговерти, словно в каменном мешке,
так и крутимся до смерти, чисто вошь на гребешке.
Ладно, ладно, хватит трёпа, увлекаюсь всякий раз.
В общем, закруглиться чтобы, и прикончить данный сказ
(начал, глянь-ка, спозаранку, кончил - ночь темным-темна):
мой яранга - твой яранга, твой жена - моя жена.
Воспевает неустанно звон бокалов и монист
автор Н.Урусшайтанов, жизнелюб и оптимист.
Для кручины нет причины, гуд-салям-банзай-ура,
ты гори, моя лучина, ты звени, моя домбра!
ОТ АВТОРА. «Переиначиванием» смысла слов я увлекся лет тридцать назад, объединяя подборки под рубрикой «Занимательный словарь». С тех пор они печатались: в родной многотиражке, городской, областной, других газетах и журналах. Уже в первой моей книге «Сколько той жизни», вышедшей в 1990 году, была опубликована подборка «Словаря» из ста двадцати пар. Довольно значительная их часть помещена во второй книге «Тонкий расчет», увидевшей свет в 1998-м. На сегодняшний день у меня свыше пятисот пар, размещенных во множестве подборок.
Естественно, за время, прошедшее с первых «расшифровок», реалии некоторых из них устарели, а у других появились «двойники» (не я один такой умный). Но в том, что довольно значительную и, смею думать, неплохую часть моих пар не найдешь ни в одном поисковике, я убежден. И безмерно рад, что «Словарь» встречает такой теплый отклик у читателей.
АНТИЛОПА – лечебное голодание
АРХИВАРИУС – шеф-повар
АСТРОЛОГИЯ – цветоводство
БАЛАЛАЙКА – аниматор
БАНДЕРОЛЬ – кинобоевик
ВАМПИР – приглашение на свадьбу
ВЕЩУН – шкаф
ВОДОКАЧКА – шторм
ГАСТРИТ – проселочная дорога
ГАШИШ – малоземельный крестьянин
ГОЛОЛЕДИЦА – эротическое шоу
ДЕРЖИМОРДА – уздечка
ДИКОВИНА – тяжкое преступление
ДОЛГОСТРОЙ – очередь
ЖАРГОН – калорифер
ЖАР-ПТИЦА – цыпленок табака
ЖИВОТНОЕ – гастрит
ЗАЗУБРИНА – стихотворение
ЗАСТЕНОК – сосед
ИДЕЯ (разг.) – первая мысль на похмелье
ИЗВЕСТНЯК – радио
КОЛОБОК – приступ аппендицита
КОЛОТУШКА – мясник
ЛЕДЕНЕЦ – фильм ужасов
ЛОМБАРД – литературный критик
ЛОХ-НЕСС – приманка для лохов
МИЛЛИОН – сомнение в поклоннике
НАВОДКА – усовершенствованное "на чай"
ОТСТРЕЛ – кольчуга
ПАСЫНОК – футболист
РАЗИНЯ – снайпер
САМОДУР – аутотренинг
ТАМАРИСК – предупреждающий знак
УТВАРЬ – негативная характеристика.
Свадьба, веселье, всё как всегда.
Конкурс весёлый начАл тамада:
- Эту бутылку вина дорогого
Я придержал для деянья благого!
Выиграет тот, не жалея кто кожу,
Скорчит здесь самую страшную рожу!
Раз, два, три, нАчали!.. Минуточку! Стоп!
Ужас! Не свадьба – всемирный потоп!
- Подводим итог мы за первое место! -
Кричит тамада, - Победила невеста!
Плечиком дёрнув, невеста привстала:
- Вы не ошиблись? Я ж не играла!
Внук Ермила
На свадьбе у нас как-то раз тамада
Оговорился спьяна́, как всегда:
Мол, муж – эт не только рога и копыта,
Но тапочки, щётка и электробритва!
Как водится, тёща, раз слово за ней,
Пася жениха, всё с намёком - не пей,
Промолвила, ( ох, эти тёщины шпильки):
-Не грех посчитать уж пустые бутылки!
Невеста привстала, гостей обвела
И всем улыбнулась: -Ма, как ты могла!
А вы, тамада, не могли б поскорей?
Всем хочется …выпить, где ваше: Налей!
Свекровь тут, поднявшись во всю ширину,
Сказала: - Я чтой-т этих манс не пойму,
Уплочены деньги мной за тамаду,
А вы зря несёте здесь белиберду!
Встрял Тесть, защищая невестину честь:
Ну, кто ты такая, чтоб в прения лезть?!
Но свёкор, (случайно), задел за скатёрку
И тут, как в трамвае, пошли у них тёрки.
Из-под стола вдруг проклюнулся деверь:
-Терпеть в своём доме врагов не намерен!
И шурин, как в песне - он всё же родня,
Зубами скрипел: - Ох, дождётесь вы, мля!
В сенцах загремело, защелкала сыть,
Изволили гости с райцентра прибыть.
Золовка, явив свою сущность лихую,
Кричала: -Приезжим двойную, штрафную!
А свадьба гудела - прям в самом разгаре:
Жених был в ударе, втроём удержали.
По пятому кругу друг друга лобзали.
Невесту, как водится, чуть не…украли.
Венок- то ловили и, в общем, поймали.
Подружек и дружку в углах зажимали.
Был кто-нибудь трезвым? Ну, это едва ли!
Тулупы запарились лёжа в санях;
-Кататься! - рванули и те, кто в туфля́х!
Жених, не будь ло́хом, быстрей, под шумок,
Законную в спальню тотчас уволок.
- - - -- - - - -
Не знаю, что дальше там происходило -
Историю мне рассказал Внук Ермила.
Вышел я на западный склон лет,
Думал, он уютный, а он – нет.
Думал, там весенним садам цвесть.
Думал, там зимы нет, а там - есть.
Кулуары, скалы, обрыв, взлет.
Ветер напирает, мотив льет,
В смысле, завывает и вой дик.
Ну, и где же мой пик?
Хоть он и велик, это да, но,
Может, я прошел его давно?
Может, растолкует теперь кто,
Может, что-то с компасом не то?
На восточном склоне начав путь,
Подставлял когда-то ветрам грудь,
Ощущал огонь, излучал пыл,
Ох, а как же вкусно любил!
А на южном склоне сложил дом,
Только беззаботно не жил в нем,
Все меня толкали ветра в путь,
Все душа искала пути суть.
Счет и неудач, и потерь сух.
Что же укрепляет теперь дух?
Что же обещает душе сон?
Есть еще и северный склон...
Неправда,что умом нас не понять,
Россию понимаю я отлично!
Достаточно всего 0,75
Московской,Абсолюта иль Столичной
А коль хотите глубже понимать,
Тогда не меньше литра надо брать!
****
Неправда,что причина всех напастей,
Что те,кто у руля все видят криво.
Отчетливо видны структурам власти
Все контуры туманной перспективы!
****
Неправда,что работаем как клячи,
Что на работе делаем лишь вид,
Ведь кое-кто работает с отдачей-
«Калашников» наш тем и знаменит
*****
В народе нынче есть такое мненье –
Вас вылечат,коль бабки есть большие.
Неправда! Есть бесплатное леченье –
Лечебный голод и уринотерапия.
«Говорят, даже кошка имеет право смотреть на короля. Спросить бы кошку: не предпочитает ли она этому высокому праву сметану?»**
Мне не верят – ну и пусть не верят,
Я английский, королевский кот,
У меня весь двор в мышином теле,
Привилегирован весь мой род.
Мне сидеть при особи монаршей,
Можно где угодно хоть весь год.
Кот приевшийся овсяной кашей.
Требует сметану вместо льгот!
"Я счастливый", старый кот!
Влил сметану прямо в рот!
«Я счастливый» – как в раю!
Дайте кошечку мою!
* * *
Профсоюз, ты не дурак,
Знаешь сам живётся как.
Толстосума не коли
Или будешь на мели.
* * *
Жили мы без богачей,
И земля была ничьей.
Может быть на самом деле
Были, но не разглядели?
* * *
И компьютер врет порой,
Врёт - вопрос уже второй,
В нем корыстного ни грамма,
Такова дана программа.
МАЛАЯ ПЛАНЕТА
Открыли новую планету —
Величиной всего с кулак,
И высчитал её при этом,
Какой-то сдвинутый чудак.
Ей имя дал своей любимой
(А это бомба хоть куда).
Достоинство — по пуду вымя,
И глазья — серая вода.
Влюбленный глуп, давно известно,
Вам это скажет и урод.
Коль баржа — чудака невеста,
Он эту баржу воспоет.
Влюбленных умных не найдете,
И чем влюбленней, тем глупей.
Любил кикимору и Гете,
И Афродиту видел в ней.
Иной из вас воспрянет шибко,
И на меня понаорет…
В расчет прокралась, мля, ошибка:
Планетой оказался лед.
* * *
Желание нас двигает,
Не здесь жить нам со вкусом.
Хорошую религию
Придумали индусы.
* * *
Не выносят стены,
Крыша едет вниз.
Бывшие спортсмены
В рэкет подались.
* * *
И кролику понятно –
Нет мудрости ослов.
Остряк - идёт от мата,
От мысли – острослов.