с белорусского
Славамір Адамовіч Вы чыталі Міцкевіча...
Вы читали Мицкевича; тихо скрипели меж пальцев
с мелким шрифтом страницы;
и слезы мешали глазам.
Кто-то снизу бежал, а один из ночных постояльцев
ему брякнул вдогонку:
"Ну шляются тут, по ночам".
Кто-то грохнул дверьми
вмиг рассыпалось эхо дворами,
и распятое стихло на синих оконных крестах.
И взмахнули вы разом, как призрачный ангел, руками,
колокольчиком вздрогнули, словно от ветра в лугах.
О моя кривичанка, моя дорогая богиня!
Заполняете душу в такой, столь тревожливый час.
Заклинаю! Молю! Пусть хранит Вас Господь от уныния,
коли так невозможно счастливо сроднить ему нас.
Вы чыталі Міцкевіча; ціха трымцелі між пальцаў
з дробным шрыфтам старонкі;
стаяла сьляза у вачах.
Нехта ўнізе, далёка, імкліва прабег па асфальце.
Нехта крыкнуў у цемру:
«Бадзяюцца тут па начах».
Нехта бразцуў дзьвярыма –
панеслася рэха дварамі
і, расьпятае, сьціхла на сініх ваконных крыжах.
I ўзмахнулі Вы раптам, як белае ўночы, рукамі,
схамянуліся, нібы ад ветру званочкі ў лугах.
О мая крывічанка, мая дарагая, пяшчота
ахінае душу маю ў гэткі трывожлівы час.
Хай жа крые на сьвеце
на гэтым Вас Бог ад самоты,
калі ўсё ж такі нельга шчасьліва злучыць яму нас.
Я мчусь к Тебе, уже, моя богиня!
Я все шнурки уже зашнуровал!
Вина и водки хапнул в магазине,
Но холодно! - И я цветов не взял...
Зато есть мидии, конфетки, и колбаска,
Презервативов пачка, ароматных:
Надеюсь, будет вечер словно сказка..! -
Ты только закажи такси обратно...
- - - - - - - - - - - - -
И всё послал, свой адрес указал -
Но нету ни ответа, ни привета:
Но сзади кто-то громко задышал,
Ужель жена???.. Щас получу за ЭТО . . .
Где седой можжевельник построил свои пирамиды,
где стоят вековые деревья в болотистых мхах,
где любимая женщина в образе юной сильфиды,
там святая земля, там столетиями весь я пропах:
там живет сокровенное в пуще дремучей, а утром
там сверкает роса , как сухое в фужерах вино ,
там пчелихам шмели говорят о совсем безрассудном,
там бобры приглашают на праздник в свое казино.
Там цветы, напевая, на паперти греют розетки,
позолота канву намывает дождями, а гром
там легонько гремит, и ромашки как будто салфетки
там, в столовой, где гости собой оживляют мой дом;
И в подоле ночном догорают там звездочки-зорьки,
а ночная сова, террорист глуходольных болот,
что-то мочит по фене, летит ее крик за пригорки,
где запасы хранит из ума уже выживший крот.
О земля Ханаан ! Ты придумана не для забавы,
а скорей для того , чтобы душу спасти от беды,
чтоб любить твои крыши и храмов блестящие главы,
и твоих площадей и дорог золотистые арки-мосты.
А пока на столе моем горы бумаги и ручек,
я кладу свои строчки на тоненький белый листок.
Не исчезнешь, Земля , и не исчезнет порядок могучий,
и грядущей весною деревья разбрызгают сок.
Зямля Ханаан
Дзе блакітны ядловец свае збудаваў піраміды,
дзе стаяць векавечныя дрэвы у зялёных імхах,
дзе люблю я жанчыну ў вобразе юнай сільфіды,
там сьвятая зямля, там стагодзьдзямі ўвесь я прапах:
там жыве патаемнае ў пушчы цватлівай, а ўраньні
там на сонцы раса зіхаціць, як сухое ў фужэрах віно,
там чмялі прызнаюцца чмяліхам у верным каханьні,
там бабры запрашаюць на сьвяты ў сваё казіно;
на дзядзінцах штодня, высьпяваючы, грэюцца кветкі,
срэбра крушняў дажджы намываюць, а ліпеньскі гром
там лагонка грыміць, і рамонкі – нібыта сурвэткі
ў сталавальні, дзе госьці сабой ажыўляюць мой дом;
у прыполе начніц дагараюць там ясачкі-зоркі,
а самотны пугач, тэрарыст глухадольных балот,
штось «па фені» балбоча й ляціць яго крык за пагоркі,
дзе філоніць сава, дзе кажан зачапіўся за дрот...
О зямля Ханаан! Я прыдумаў цябе не для ўцехі,
а хутчэй для таго, каб душу ўратаваць ад бяды,
каб любіць твае храмы й палацаў бліскучыя стрэхі,
і дуброваў тваіх залатыя, дальбог, жалуды.
I пакуль на стале маім горы папер і асадак,
а на чыстым лісьце я пішу свой чарговы радок,
ты ня зьнікнеш, зямля, і ня зьнікне твой вечны парадак,
і наступнай вясной твае дрэвы распырскаюць сок.
Музыка к произведению: Thomas Bergersen - New Life (Less intensity version)
Жми сюда
Я проснулся, но не встал как обычно, а продолжал лежать. Чувствовал себя совсем неважнецки – силы меня покинули окончательно. Взгляд блуждал по сумрачной комнате, пока не замер на фото с самым моим любимым человеком. Деревянная рамка с фотографией моей внучки, находилось на тумбочке возле кровати. Хотел взять, но та упала на пол: дрожащая рука не смогла удержать ее. – Дело совсем плохо. Нужно позвонить доктору, – я откинул одеяло в сторону и с трудом встал с кровати...
***
Фавелл, мой давний приятель, сложил медицинские инструменты в саквояж и стал протирать очки.
– Не тяни… Я тебя хорошо выучил за эти годы… Говори, как есть.
Друг тяжело вздохнул и так, не воспользовавшись очками, положил их в футляр. – Эд, тебе осталось времени совсем немного… От силы, месяц.
– Значит, я покину мир обетованный плюс-минус на Рождество…
Доктор опустился на стул и развел руками: – Все мы ходим под Богом…
– Но не всех примут в рай… – закончил я фразу Фавелла. – Спасибо тебе за все, дружище… Сегодня позвоню нотариусу… Видно, пришло его время… Я тебя вот о чем хочу попросить, ты никому не говори о том, что… В общем, ты понимаешь о чем идет речь…
Фавелл кивнул головой: – Понимаю, Эд. Знаешь, есть поверье, что кто сможет дотронуться до Вифлеемской звезды, для того время останавливается… или возвращается назад. У тебя есть еще время, чтобы, – у него увлажнились глаза, – чтобы собраться с силами и прикоснутся к ней.
Я слабо улыбнулся и поблагодарил его за утешительные слова…
***
Я проживал один в небольшом доме – жена покинула этот мир пятнадцать лет назад. Дети много раз мне предлагали перебраться к ним, но я все время отказывался: мне не хотелось покидать дом, в котором я провел много лет, живя в любви и радости с Джулией.
Толкая перед собой тележку, я медленно брел между полок с товарами в огромном супермаркете – искал подарки к Рождеству самым близким людям. Увидев кафетерию, решил немного отдохнуть и, заодно, выпить свой любимый напиток, которым в последнее время себя не часто баловал. За соседним столиком сидела мама с дочкой. Девочка, судя по возрасту, была ровесницей моей внучки. Пока женщина разговаривала по телефону, малышка рассматривала цветные открытки. Пока пил кофе с интересом наблюдал за трансляцией футбольного матча, который транслировал висевший на стене телевизор. Решив, что мне пора, я поднялся. Соседний стол был уже пуст. Почти пуст: в центре его лежала забытая ребенком, рождественская открытка. Проходя мимо, я остановился, взял в руки картинку и с интересом стал ее рассматривать. На ней была изображена елка, которую украшала девочка. Маленькая принцесса вобралась на стул и пыталась дотянуться к верхушке, чтобы водрузить восьмиконечную звездочку. Я на минуту задумался и решительным шагом направился в торговый зал. Толкая перед собой тележку, я размышлял о том, успею ли я осуществить задуманный план…
***
– Мари, вы когда собираетесь наряжать елку?
– Наверное, через неделю…
– Когда решите, то я тоже бы не прочь поучаствовать в этом действии.
– Хорошо, папа. Я тебе обязательно сообщу…
***
Пришел день, который я с нетерпением ждал. Моя дочь – Мари, привезла к себе домой.
Ко мне навстречу выбежала моя внучка Адель. – Дедушка, дедушка!
Я с нежностью прижал ее к себе. Затем она взяла меня за руку и повела к елке…
И вот, стоя на стульчике, она повесила последний шар. – Все дедушка Эдди, мы закончили наряжать елочку!
– Не совсем. Не хватает самого главного украшения! Я достал из подарочного кулька коробочку и открыл ее: на бархатной подушке лежала игрушечная Вифлеемская звезда. – Это мой подарок тебе. Возьми ее, а я помогу тебе дотянуться до верхушки елочки…
Через мгновение в полумраке комнаты ярко засияла звездочка Адель. Я все-таки смог прикоснутся к ней! Для меня время остановилось и начало свой обратный отсчет…
От заката до рассвета,
От бури,
До затишья…
Пока бьется твое сердце,
Не сдавайся…
Пока бьется твое сердце,
Верь в добро…
PS. С наступающими праздниками Вас! Всего только хорошего!
1. Дед мороз идёт, перед новым годом с мешком. Мальчик сзади: «Дедушка мороз дайте подарок». - Отстань. – Ну, дайте, ну пожулуйста. Тот открывает мешок, даёт пустую бутылку. Мальчик: «Что это?». – Да, вот весь год бухал, иду перед новым годом бутылки сдавать, чтобы на подарок заработать.
2. Сидят Дед мороз и Снегурочка на пляже. Снегурочка говорит: «Дед мороз, надо кремом из снега смазаться, а то растаем». – Да, ладно, итак сойдёт. Через полчаса, лежат две головы на пляже. Дед мороз: «Похоже, надо смазаться кремом». Снегурочка: «Как, у меня руки растаяли?».
3. Сняли в Плейбое снеговика, у него морковка не на лице, а там внизу.
4. Сидит рыбак, видит, другой таскает в новый год рыбу крупную. Он: «На, что ловишь». - На подарки, - и кидает подарки в лунку.
5. Секс-шоп для Снегурочек: «Только у нас, вы можете, купить сосульку нужного размера».
6. – Саша, как твоя баба снежная поживает? - Да никак. - В постели не могу сексом заниматься, она холодная, а возле камина она тает.
7. На Деда мороза напали бандиты. Он достает револьвер и заряжает сосульками, и стреляет в бандитов.
8. На заводе снега работают Деды морозы, и там стоят туалеты, они производят снег, когда ходят в туалет.
9. Рожает девушка на новый год. Отец спрашивает: «Кто родился?». Врачи: «Подарок у вас родился в целофановом мешке, поздравляем!»
10. Дед мороз проснулся на новый год - подарков нет, денег нет. Он: «Давай Снегурка халтурки мои, вместо подарков дадим». Она даёт ему, маленькие скульптуры из снега.
Кайфует парень - первый день на море. Толпой летают чайки на просторе, ныряя в глубину морской волны. Эмоций, в общем, полные штаны. Идёт по пляжу - видит, вдруг, в сторонке, лежащую на солнышке девчонку. На ней одежды было - нифига, была, короче, полностью нага. Довольно неожиданный пейзаж, у парня дух перехватило аж! И рядом с ней как-будто в землю врос, слюну роняя на песок, как пёс, ведь формы так округлы и красивы! Тут девушка у паренька спросила: "Ты новенький?" "Ага!" - мычит парниша. "Тебе ещё я не давала?" Крышу совсем сорвало у того. В ответ он бодро выдал радостное: "Нет!" Тогда скрутила кукиш тут она и ткнув ему под нос, сказала: " На!"
1. Собрались качки на пьянку. Напились. Один говорит:- Вот бы спеть, да баяна нету. Один встает, отрывает батарею от стены и говорит:- Не ссы в компот мужики сейчас сыграю….
2.Новые должности в правительстве Зеленского:
Зеленый первого класса, зеленый второго класса,
Лизоблюд первого класса , лизоблюд второго класса, олигарх первого класса, олигарх второго класса, вор в законе первого класса ,вор в законе второго класса…
3.Сидит мужик, влетает девушка:- Я инопланетянка.
-А он мне пофиг, кто ты,- раздел, трахнул, улетела она. Прилетают через год инопланетяне. -Вася Бугор.?
-Да я.
-Плати элементы или кастрация…
4. Есть Василиса Премудрая, а есть Василиса Прекрасная, а что это за Василиса по имени Василиск я незнаю…
.5. Дракон- Змей Горыныч заходит к Ивану царевичу говорит :-Подыми футболку,- тот поднимает, он осматривает.
-Ты что ищешь змей?
- Да так бородавки.
- Зачем?
- Да я это в инквизицию к Папе Римскому устроился, колдунов ищем ,вот думаю колдун ты или нет.
- Пошел на хрен змей, а то я тебе бородавку между ног сделаю…
6. Подьезжает троллейбус с номером 666 . Садится бабушка. Заходит контролер. Она протягивает билет. А тот надо платить грехами, иначе штраф три ****юлины.
7. Бабушка голубцы подгорели.
-Говорила деду сильно не бей по голове их ,мне нужны шевелящиеся голубцы, чтоб шевелились на сковородке и бока их подрумянились, а так попробуй их переверни…
8.Саша налей мне по самое не могу.
-Не могу Вася ,перепил, руку поднять не могу…
9. Вовочка ты принес контурную карту.?
-Да Марья Петровна, кончилась она у меня, но я Африку на попе выбил, вместо тату..
10.Познакомились парни с двумя девушками пригласили к себе. Напились, утром просыпаются ,лежат оба голые в одной кровати, а девушки в другой. Один говорит:- Ну так и знал ,что по пьяни перепутаем парттнеров….
Ху…, Ё…, Ган…, Пи…, За…, Е…, Пидо…, Бл…, На…?
- Не-е, не пойдут! Их каждый третий знает!
(ищу для мата новые слова -
мне старых постоянно не хватает…).