Відповідь українським партнерам і особисто товарищу Р. на
Жми сюда
טוב לחיות במזרח
טוב לחיות במזרח,
בשם בן חסן!
ולשכב בשמש,
מצמצם את עיניו בטהראן.
פשוט לא יכול לחיות ככה,
כל הקלוריות הדרושות.
הו, כמה טעים שימושי
במובן זה, את קבאב.
בשבילו, את המסה של כבשים
יש צורך במעט מאוד.
הרבה שיפודים ובשר,
ועדיין זקוקים לעץ.
טוב לחיות במזרח,
לאכול קערה של תה!
ושוכב על sontsepeke,
חכה, שיביא עצים להסקה.
טוב לחיות במזרח!
נסע אף אחד לא יביא.
כל השקר בsontsepeke,
מגרד את בטן עקביהם.
אנחנו לא בספק -
kunak שלו גר במוסקבה.
Tyanyu ג'אן, אנו מבקשים,
תן לו לשלוח לנו לייזר.
לשים אותו על ההר,
מראה מסעדה.
האם זה קבאב מטגנים
היינו בכל Tachikistan.
======
З.Ы.
Данная новость публикуется как учебный материал по правилам сайта Хохмодром
------
Комментарий: На страницах Хохмодрома Автор публикует произведение (не новость) на украинском языке в раздел авторского юмора "Ироничные стихи". Ирония первоисточника уже разок отзвучала на Дроме (вот здесь: Жми сюда) и заслужила высокие баллы. Но, как известно, хороший чай можно заваривать дважды, трижды,...
Поводом к повторной публикации, послужил "переклад на украиньску мову". Сам перевод безусловно является действом творческим, но с повторением сюжета и, собственно говоря, с повторением самой "иронии". Причем, большинство авторов не владеет украинским языком в той степени, чтобы заценить всю красоту перевода и свежесть юмора, которого нет по определению (вся свежесть - в первоисточнике).
Как авторам-читателям поступить в такой ситуации?
По умолчанию предлагается оценить первоисточник (на русском языке), что приведен там же текстом повыше (заметьте, не пониже!), таким образом выставив оценки за произведение повторно.
На Хохмодроме выкладка произведений в двух и более экземплярах правилами не запрещается (как ни странно). Но является моветоном, что естественно.
А публикация на иностранном языке не рекомендована правилами (в силу названных причин).
------
В сухом остатке: Творчество поэта-переводчика - дело достойное. Но достойное размещения разве-что в разделе новостей.
Здесь же увещевания Автора ни прямо, ни косвенно ни к чему не привели. Более того, один из увещевателей стал "хамом", а другая насмешница стала "злобной пасквилянткой" в адрес украинского языка.
------
В ночь с 11 на 12 ноября 2014
на линии фронта между Украиной и Новороссией, пролегающей по территории Хохмодрома, наблюдались редкие перестрелки.
------
P.P.S
Впрочем, "злобная пасквилянтка" отменяется (Автор Р. снял это обвинение), отменился и "хам" (эта ветвь обсуждений просто была отцеплена).
------
Воз так и остался стоять на дороге, но на линии фронта между Украиной и Новороссией, наступило временное затишье.
А у нас, а у нас
Сосед чихает двадцать раз,
Знать, попала спичка в нос,
Как попала? Не вопрос.
Курит наш сосед махорку,
Протирая через терку,
А потом насыпет в трубку,
Пропуская мимо юбки.
Зажигалка та не в счёт,
Спички нежно он берёт.
Чирк об тертый коробок,
Знать, привычка не порок.
Вместо трубки, той что в рот,
Суёт спички обормот.
Попадая прямо в нос,
Начинает быстрый кросс.
Чтоб оттуда вынуть спичку,
Должен он просить сестричку,
Или девушку под руки,
А пока чихает в брюки,
Вот по счёту двадцать раз,
И хватает медный таз.
Навестила я соседа,
Ох! Курящий привиреда,
Что спросила? Не пойму,
Пожелав чихнуть ему
Вдвое больше - сорок раз.
-До сих пор болит мой глаз.
:)
Предыдущий здесь.
Жми сюда
Меня огорчает советский народ –
Он вечно сбивается с верной дороги,
Обидно… с получки куплю звездолёт,
Заправлю соляркой и сделаю ноги…
Куда я их сделаю? – Хоть на Луну!
Нет, лучше, пожалуй, на Альфа-Центавра –
Приальфлюсь, на верность звезде присягну
И стану рассказывать про динозавров…
Про вас! У альфлянцев раскроются рты –
Они мне, конечно, не сразу поверят.
Как кони заржут, надорвут животы,
Узнав как у нас, на Земле, лицемерят…
Узнав, как у нас беззастенчиво лгут,
Как гадят в колодцы, у внуков воруют,
Как выгоды ради на подлость идут,
Как совесть свою в подворотнях прессуют…
Наржутся до слёз, но потом загрустят,
Опять прослезятся и горько заплачут –
Узнав, что Земля – это истинный Ад,
Улыбки в карманы стыдливо попрячут…
Подключат меня напрямую к Уму,
Почистят мой сервер по полной Программе,
Сотрут мои куки про Зло и войну,
Подавят очаг вытекающей дряни…
Космических знаний и сил наберусь,
Воспряну морально и светлой порою
На милую грешную землю вернусь,
Разумную жизнь на планете устрою!
Вы рады? Готовы того подождать?
Пускай вместо вас поработает тётя?
Я в принципе быстро – веков через пять!
А может быть сами работать начнёте?..
***
У меня есть работа по будням,
интересная, в общем, работа,
что-то там с познаванием мира,
что-то там на переднем краю...
Но сегодня - давайте не будем,
надоела мне эта работа!
Я возьму самодельную лиру,
петь не буду, а так постою.
Вот стою я с указанной лирой,
ковыряю на ней заусенец,
перочинный уродую ножик
об дубовую деку её...
(Хорошо говорю - хоть цитируй!)
И пока я стою, подбоченясь,
зафиксируй в граните, художник,
времяпрепровожденье моё!
Принцесса хмурила лицо, вертя задумчиво… яйцо?!
Внутри яйца сидел… дракон - ещё не вылупился он.
А Главный ловчий перед ней, яйца драконьего бледней,
Просил пощады, весь дрожал, за свой трофей ответ держал.
Напрасно ловчий между скал дракона взрослого искал,
С собою прихватив отряд в бою проверенных солдат,
Готовых даже умереть.
Напрасно взял с собою сеть,
Чтоб заловить в неё самца дракона… окромя яйца,
Вдоль скал, а также поперёк, он ничего найти не смог!
А между тем гласил закон, что полагается дракон
Принцессе, чтоб её беречь от всяческих случайных встреч
С тем, чтоб однажды на заре, в кольчуги тонком серебре,
Само собою по весне, примчался резво на коне
(Жемчужно-белом!) принц младой, грозя чудовищу бедой.
Вступив с драконом в смертный бой
(Так предначертано судьбой, и спорить с ней напрасный труд! )
Принц должен быть отважен,
Крут, а также ловок и хитёр! Ну а дракон? Дракон матёр!
И чтобы зубы в три ряда! Такого можно без стыда
Красавцу принцу предъявить, чтоб смог он чудище убить,
Принцессу юную спасти, и под венец её вести!
«Принц скоро косяком попрёт, а я ему вот это вот?!!!
Припёрся в латах, как дурак! На лучше поварской колпак,
Передник и сковороду! Нарви укропчика в саду,
Чтобы украсить им…омлет!»
Принцессе было двадцать лет,
Вопрос стоял уже ребром.
«Ну всё! Не кончится добром!» - подумал ловчий,
Только, вдруг, внутри яйца раздался стук,
Раздался треск и через миг из скорлупы дракон возник!
Расправил крылышки, зевнул, огнём из сопла полыхнул,
(На ловчем подпалив штаны) глазами дивной глубины,
В ресницах острых и густых, в Принцессу вперившись, затих,
И улыбнулся нежно ей улыбкой фирменной своей –
Зубами ровно в три ряда (молочными) «Вот это ДА!» -
Промолвил обалдев король, чья в сущности сводилась роль
К тому, чтоб дочке потакать, ну и законы выпускать…
«Вот это ДА!» – промолвил он, и вскоре выпустил закон,
Драконов призванный спасти, в Драконью книгу занести,
Лелеять, холить и ласкать, и принцев к ним не подпускать!
Ни осенью, ни по весне, ни пешими, ни на коне,
Тем паче белом!
Никогда!
Девушки, обиженные мной,
вы уже не девушки, а дамы,
помню как вы раннею весной,
мне всегда закатывали драмы.
Был хорошим, резвым скакуном,
и девчонок много поматросил,
а теперь по малому в ведро,
потому что за плечами "Осень".
Только вас прошу всех об одном,
вы ко мне всегда благоволите,
за глаза - зовите дураком,
но жене - прошу вас не звоните.
Сегодня все случилось очень странно.
Я позвонил, тебя хотел застать.
А мне в ответ: - Вы позвонили рано,
Ирина вышла с дочкой погулять.
Я ж представлял тебя совсем больную -
Ты кашляла, потом тебя рвало,
Ты съела таз пилюль давясь слюною,
Ведро микстур допила всем назло...
Тебя трясло, как будто, в лихорадке,
Из носа и из глаз текло рекой,
Зудело все..., и ты чесала пятки...,
Холодной и дрожащею рукой.
Тебя травили паром и горчицей,
И за уколом делали укол.
Тебя хотели увезти в больницу -
За металлический, колючий частокол...
Тебя укрыли толстым одеялом,
И лили вар в опухшую гортань,
И ты плевалась, и хрипела :
; Мама.., пожалуйста..., не надо..., перестань...
И вот вчера, вообразив все это,
Не мог я есть и пить, не мог я спать.
Ну а сегодня был убит ответом,
Что ты ушла с Анюткой погулять.
О женщины, вам имя вероломство.
Верней, имён - несметный легион.
Когда уходишь в парк, забрав потомство,
НЕ ОТКЛЮЧАЙ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН.
Что приготовить на обед?
Всё надоело, право слово –
Супы, котлеты и омлет…
Что приготовить на обед?
Какой использовать рецепт?
Сегодня я рулю в столовой.
Что приготовить на обед?
Всё надоело, право слово!
Я сам придумаю рецепт,
Никто не пробовал такого!
Мука, баранки и шербет…
Я сам придумаю рецепт!
В руках рабочий инструмент...
Ну вот… почти уже готово!
Я сам придумаю рецепт,
Никто не пробовал такого!
Вояки? Мерзость, шваль и мелкота –
Восстал хохол, убийца и налётчик,
Но появился Мишка-пулемётчик,
И сразу сопли, слюни, рапорта.
Уже скорбит об аннексированном Крыме
Неподобающий хохляцкий прокурор,
Но, Миша, я немного не допёр –
Ну кто стреляет по убивцам холостыми?
Я спросил у тополя,
Где моя любимая?
Где деревня Толбино?
Роща из берёз?
Мне ответил Тополь М ,
То, что цели мимо я
Пролетел назначенной,
Не ко мне вопрос
Друг ты мой единственный,
Почему ты по полю
Не ударил по полю ,
километрах в ста?
Я спросил у тополя,
Я спросил у тополя,
Я спросил у тополя
И сомкнул уста
Друг ответил искренний
Друг ответил преданный
Командир ракетчиков
Был с утра бухой...
Никому не ведомо
Никому не ведомо
Что вводил в компьютер он
Пьяною рукой...
Я спросил у тополя
Где моя любимая?
Где деревня Толбино
Роща из берёз ?
Мне ответил Тополь М
Мне ответил Тополь М
Была тебе любимая
Была тебе любимая
Была тебе любимая
И больше нет её...
Он бежит, заливаясь слезами,
Каждой мышце своей говоря:
"Будет финиш, и сдам я экзамен,
В день восьмого, кажись, ноября".
Но на этом пустом стадионе,
Дела нет никому до него,
Только колокол где-то трезвонит,
Что бежать еще сорок кругов.
Вот уже шею стайера давит,
Ставший змеем дрожащий язык,
Не достичь бегуну, видно, славы,
Тут истошный он выдохнул рык:
"Третьи сутки себе рву я жилы,
Обращаясь к злодейке-судьбе:
"Кто награду Алешке зажилил", -
Тот на "бэ", тот на "бэ", тот на "бэ"!.."
Ищут пожарные, ищет полиция
И незамужние ищут девицы
Ищут с собаками и без собак
Парня, который ушёл просто так.
Без объяснений ушёл, по-английски
И не оставивши даже записки.
Город волнуется. Город встревожен:
Здесь, ведь, и случай несчастный возможен!
Может, он пьяным лежит у дороги?
Ждёт, не дождётся желанной подмоги,
Чтобы его отвезли в вытрезвитель
Или какую другую обитель.
Может, бандитами взят он в залог
Или работу не выполнил в срок?
Невозмутима лишь бабка-соседка.
Точно, доподлинно знает она:
Парень в пивнушку заходит нередко.
Он и сейчас там за рюмкой вина.
Хургада, Хургада, Хургада,
Для бренного тела отрада!
Тепло и работать не надо –
Лежи на песке, загорай!
Хургада, Хургада, Хургада,
На борт аэробуса сяду
И прочь из российского ада
В чудесный египетский рай!
Оставив работы болото,
Жену и сынка-обормота,
В уютном нутре самолёта
Помчу от забот и от дел
Туда, где печёт солнце шибко,
Верблюды с Джоконды улыбкой,
И мирно цветастые рыбки
В прозрачной шныряют воде.
Но нас там прельщают не виды,
Гробницы, пески, пирамиды
И прочие их неликвиды,
А сладкой свободы глоток,
Когда, накидавшись как зюзя
(Спасибо тебе, ол инклюзив!),
Чудишь, никого не конфузясь…
Да ты же сам в курсе, браток!
Чтоб отдых был зря не потерян,
Начнём мы ещё в атмосфере,
А кайф ощутить в полной мере
Поможет пакет дьюти фри.
Пускай мы летим в бизнес-классе,
Путь долог у нас и опасен,
Так станем для храбрости квасить,
А может, и травку курить.
Вот выпит пакет без остатка.
Ура! Наконец и посадка!
Лафа! Тут ни туч, ни осадков!
И солнце так жжёт, хоть реви!
А в наших краях даже летом,
Ты если не в шубу одетый
И водочкой не подогретый,
Рискуешь схватить ОРВИ.
В отеле скидав чемоданы
На берег бегом долгожданный,
Туда, где приятные дамы
Внимания нашего ждут.
Хотя мы немного женаты -
Далече родные пенаты,
И дам по три штуки на брата
Мы склеили в пару минут.
Отведав халявного виски
Резвились грудастые киски
И пляж сотрясался от визга,
Как будто портовый бордель.
Пускай мы солидные дяди,
Какой на хрен отдых без бл… женщин?!
Под вечер в песке и в помаде
Вернулись в родимый отель.
И там в ресторан на банкет мы
Пошли в труселях и танкетках
(А в чём же ещё быть одетым
Туристам из дикой Руси?)
Мы брейк на столах танцевали,
А после в бассейн наблевали,
И песни до зорьки спевали,
Хоть петь нас никто не просил…
Наш отдых удался на славу
Накрыло разок, правда, Славу –
То ль скушал в столовке отраву,
То ль зобнул из крана воды.
Скрутила его диарея,
Лишив жизни гиперборея,
Стрелял он, как артбатарея
С субботы до самой среды.
Ещё небольшой вышел казус –
Наш Рома лишка рому вмазал,
И тот помутил его разум,
Когда мы поплыли на пляж.
Он с катера падал три раза,
И если бы не водолазы,
То к жёнке его кареглазой
Вернулся б один саквояж.
А Дима однажды подпитый
Уснул под окошком открытым.
С утра, комарами побитый,
Он стал на больного похож,
С нелёгкою злою судьбиной,
Покоцанного скарлатиной,
Вгоняя распухшею миной
На пляже туристочек в дрожь.
И шло бы всё тихо, однако,
С хохлами случилася драка.
Валера, по жизни рубака,
Вдруг вспомнил про Крым и Донбасс.
И нам, поддержав забияку,
Пришлось подыматься в атаку,
Устроив на радость зевакам
Душевный такой расколбас!
Мы им хорошо накидали,
Но чтоб не светиться в скандале
Последние бабки отдали,
Замяв это дело с трудом.
И хряпнув трофейной горилки,
Оставив бычки и бутылки,
Забрав полотенца, обмылки,
Закончили отдых-дурдом…
Давай, наливай ещё рома!
Огни светят аэродрома
Всего полчаса и мы дома,
Где холод, работа, жена -
Моя ненаглядная Рая!
Я весь от любви к ней сгораю!
А нега хургадного рая
Не манит уже ни хрена!
***
Здравствуй, наш российский ад!
Всё же как тебе я рад!
Я спросил у Гугала
- " Что это за пугало?"
Я спросил у Яндекса - "Знаешь кто она?"
Яндекс стал обманывать
Заново и заново
Гугл забросал меня рассылками дерьма
Я спросил у мАила,
Ложь его умаила
Яху с Бингом спрашивал - "Что это за ****ь?"
Чуть не умер заживо
У АОЛа спрашивал
Аск с Байдой, естествено, тоже стали врать
Друг ответил преданный
Что женой был преданный
Знаю, декать, кто это, знаю кто она
Я сижу в прострации
И не верю братцы я
Неужели Паночка - новая война?
Жаль, что наши бывшие братушки оказались одновременно такими наивными и прагматЫчными, но "поезд ушел" навсегда.