«Все дни мне кажутся ночами,
когда тебя не вижу я...
А ночи – ослепительными днями,
когда я вижу лишь тебя!»
«Ты, день и ночь»
Сонет 43 Уильям Шекспир (авторский перевод, «квинтэссенция чувств» - из комментария)
Виктор Зуев Амурский
Жми сюда
***
Быть переводчиком непросто!
В потоке оборотов слов
найти конкретно точку роста
лишь профессионал готов!
Здесь важно подпитаться сутью -
вкусить конкретное зерно…
И ночью тёмной не уснуть бы,
смотря в открытое окно,
в котором день был, или не был –
одна сплошная темнота.
Как будто выключили небо,
а рядом кто? Не та… Не та!
Не видеть ту, к которой сердцем
ты прикипел – сплошной хоррор.
И день не день тогда, поверьте.
А ночь! За далью тёмных штор,
когда возникнет облик милый,
зажгутся звёзды и луна,
а тьма предстанет мнимой силой,
вновь захлестнёт любви волна!
И если свет в окно стучится,
а не совсем наоборот,
листая гения страницы,
берись! Берись за перевод!
Пренебрегая строгой формой,
(ведь можно пренебречь чуть-чуть) –
пусть станет лирикой любовной
весь омут квинтэссенций чувств!
Если будет в мае тёплая вода,
То Иван поймает щуку без труда.
На кукан насадит, палец уколов,
И любимой Наде принесёт улов.
А она не рада, у неё тоска -
Рыбу чистить надо – чешуя жестка!
Быстро разнесётся по деревне вой:
"На пруду пасётся с девкой молодой!"
Покромсает леску, выбросит блесну,
Будет хаять веско рыбу и весну.
Душу больно ранит воплей холодок.
На рыбалку Ваня больше не ходок.
Главная ошибка - без жены удить,
И стараться шибко милой угодить!
Главная из истин, что проела плешь:
Сам поймай, почисти, сжарь, с супругой ешь!
«Вот говорят, лиха беда начало, но, поверьте, самое трудное — это вовремя остановиться.» Агата Кристи
* * * * *
Накануне праздника всегда
Беготня по городу , заботы -
Поиски, где лучшая еда,
Выпивка с приличным "оборотом".
А бухло - чего там только нет-
Виски, ром, текила и самбука,
Но мы чётко знаём свой бюджет -
Мимо них идём, "зевнув от скуки".
Где родные водка, коньячок?
Это что? И столько стоит? Ско-ка?!
За такие деньги мужичок
Сможет "снять" двух "телок" волооких!
Вроде всё, продукты и бухло
Плотно утрамбованы в пакеты,
Это ж праздник, коль на то пошло -
Гвоздь, забитый в день последний лета!
В бой идут одни лишь старики-
От супруг сбежавшие "мальчишки",
Выбираем место у реки,
Где людей не видно, где потише.
И решаем, там, "на берегу",
Стартовав стаканом с "крепким чаем",
Тех, кто "до без чувств" уйдёт в загул -
Раненых - конечно не бросаем!
* * * *
В этот раз был "ранен" мой дружок,
Я отнёс и сдал супруге "тело":
Парень выпил больше, чем он мог,
Но гораздо меньше, чем хотелось.
«Ах, какая ты вся аппетитная,
наливное медовое яблочко!
Светом солнечным кожа облитая,
а на щёчках две милые ямочки.»
...
«Не останусь в любви без победы я,
очарую красивою сказкою.
Всё-равно я - тобой пообедаю,
и поужинаю, и позавтракаю!»
Виктор Зуев Амурский «Всё-равно я тобой пообедаю»
Жми сюда
***
Жизнь, порою, к мужчинам не ласкова –
голодухой, жестокая, мучает.
Но однажды подсунула сказку: «На!
Поиграйся вкусняжкой по случаю!
Налилась она днями погожими,
жарким солнышком вкусно поджарена.
Пусть фигурою с яблочком схожая,
но улыбка – добро, мол, пожаловать!»
Я, подобно прыщавому мальчику,
весь зарделся и слюни до пояса…
А она манит, хитрая, пальчиком,
что-то шепчет мне бархатным голосом.
Разобрать всё пытался – о чём она
мне бормочет, махая ресницами…
Но никак! Вижу только – зачётная!
Мне такою как раз подкрепиться бы!
Вдруг, булыжником словно по крыше мне -
эпицентр весь засахарен – надо же!
Напрягаясь натужно, услышал я:
«Извините, я всё-таки замужем!»
………………..
В осень двину, с душою растоптанной…
Лето бабье – динамо! Иллюзия!
Лишь во сне жадно вкусную лопаю -
по кусочкам люблю! Без прелюдии!
Заря над бухтою горела,
Волна и ветер с трех сторон...
Ушла на запад каравелла,
А в ней красавец, бард, барон...
Глядела вслед им королева:
Да нахрен мне ваш сраный трон!
Не нужно золотой неволи,
Идите вы с тем троном на...
Хочу обычной женской доли,
И не хочу на нем одна.
Хочу свой дом и огородик,
А в доме свет, вода и газ,
Супруг барон - красавец, модник.
На крайний случай слесарь Додик.
Любовь. И через день оргазм.
Но... Путь совсем другой намечен
Для королев и королей.
146 процентов женщин
В стране завидовали ей...
Те у которых дом и садик,
Работа, дети, куча дел
Муж Карл, а может, токарь Вадик,
Любовь с оргазмом через день.
"Хозяин не мужчина, а стервятник!
Подумаешь, сходил в чужой курятник..." (Демеева Светлана)
(ирония)
Воинственен петух и голосист,
Но не аскет, не циник эгоист!
Покрыв своих несушек и наседок,
Он посещает заодно соседок.
Не нарушая трудовой режим -
Старается и нашим и чужим…
Готов пролить, за дело, сто потов,
Не думая, что будет с ним потом.
С рождения, до «божьего» суда –
Он топчет кур, не нанося вреда!
Мир держится на нём, и потому
В любой стране есть памятник ему!
В среде Матрён, Наташек, Мань и Вер...
Любой мужик берёт с него пример!
И мне менять устои не резон...
Молчу, молчу...Открыты ухи* жён (зон).
ухи* -(разг. юмористич.) можно уши
(отдельное спасибо художнику картинки из интернета)
Почти весь знает алфавит,
Букварь заучен наизусть,
В глагольных рифмах плодовит,
Но для читателей он - грусть.
* * *
На Лире струны перегрыз,
Бескрыл Пегас и Музы нет,
Твой медицинский эпикриз
Давно известен: не поэт.
* * *
Жалеть не будет об утрате
Тот кто с поэзией на ТЫ
Того, кто Музу обрюхатил
Глагольным смыслом пустоты.
* * *
Без слов занялся бы балетом
(Вполне новаторски, свежо),
Ты ж не обязан быть поэтом,
На можешь срать, не мучай жо... (с)
(когда был свергнут царь Романов - исчезла мода на шаманов.
Взошёл на трон Владимир Путин! Опять шаманы баламутят)
Шёл шаман "шугнуть" царя
За кудыкины моря.
Суть конфликта: враки прессы
(мол, в царя вселились бесы,
Мол, "попал, как кур в ощип" -
то стенает, то пищит).
И боярин, не преминул,
В трон замедленную мину.
Весь желанием горя,
Шёл шаман шугнуть царя
И бояр с ним заодно.
На тележке вёз рядно,
Бубен, дудку, колотушку,
Клык моржа, на нитке сушку,
Для мычания и ора -
Спирта литр на мухоморах.
А как начал уставать -
Пил настойку, чтоб камлать.
Колотушкой в бубен бухал,
Призывал на помощь духов.
И со всех концов Земли
Духи роем, как шмели,
На камлание летели,
Бросив трещины и щели.
Распалился дух огня:
- Нету продыху ни дня...
Мне ли вошкаться с царём?!
Да гори оно огнём!
Горный дух стонал: "Средь ночи…
Говори, чего ты хочешь?
Мочи нет! Не до царей…
Пусть поможет дух морей!"
Дух морской: "Мне до царя,
Как подлодке якоря.
Да, Нептуну нужен корм…
Нынче отпуск, к бесу шторм".
Дух трясины, злобный дух:
- Я всегда пашу до двух!
А сейчас который час?
Ровно шесть! Могу и в глаз.
Дух лесов и дух полей
Были прочих подобрей.
Загнусавили, как бабы:
- Вот бы, если бы, да кабы...
И шаман, нутром упавший,
Брёл не солоно хлебавши,
А предстал, перед царём -
Позабыл, зачем идём.
Дифирамбы сплошь да оды,
Сказ про тундру, про погоду,
про оленей и окот,
Что и как, и где растёт.
Хорошо, мол, на Руси:
Браги выпил и туси.
А захочешь закусить,
Вон на стенке хрен висит!
"Козью морду" строит царь:
- Коль шаман, так в бубен вдарь!
Заждались царёвы бесы!
Покамлай, для интереса!
Извлеки из бубна звуки...
От чего трясутся руки?!"
Сам глазами зырь, да зырь:
- Не шаман ты, видно, - хмырь!
Хмырь умишком не блистал:
"Извини, царь, подустал!
Много вёрст и всё пешком..."
- То-то ноги с запашком.
Изо рта сивухи гарь...
Питухан!* - подумал царь.
Пожалел царь, приголубил,
И шаману дали..."в бубен".
Здесь мораль звучит сердито:
Раз есть бубен - будет бит он!
Питухан* - человек склонный к поспешным выводам и легкомысленным поступкам.
"За молоком я не хожу по магазинам.
Его приносит мне подруга Зина!" (Демеева Светлана)
(ирония)
В куражЕ, скорей в курАже,
Я из хлева не вылажу.
Нет смекалки и сноровки
Подоить свою коровку.
Целый день кручусь, верчусь,
И никак не научусь.
Мою вымя, жиром мажу,
жменей тити будоражу.
Чтобы резво и бодро
Струи цвиркали в ведро.
Чтоб из каждого сосочка
Молоком наполнить бочку.
Чтобы после смачно пить,
Сепарации копить.
После дойки: майна, вира...
Вымя смазываю жиром.
Если мало жира-смазки,
Значит Зинке больше ласки.
А не то (спаси, о, боже)
Бьёт она хвостом по роже.
Упустил я между строчек:
Повязал сперва платочек...
И на это есть причина:
Вдруг не нравится мужчина!?
Зинка проще Нефертити...
Но не всем же мацать тити?
Смотрю
как громады
листов исписанных
Соплями
опутывают
интернет -
Стишками,
что в день
по сто тысяч тискает
Любой словоблуд,
графоман
и поэт.
Стуча в барабаны
словес
погремушкой,
Читателя глушат,
берут
на измор,
Банальщиной бьют,
проходясь
по верхушкам,
И здравому смыслу
-
наперекор.
А стих должен рваться
шрапнелью,
гранатой,
Осколками рифмы
сражать
наповал,
Внутри кровоточить,
под стоны
и маты,
Под крик одобренья:
- Вот это сказал!
В отряде поэтов
нет мест
пацифистам -
Сдадут баррикады
за пару грошей.
Продажная суть их
вскрывается
быстро,
А как разберётесь -
гоните взашей!