Удивительное дело:
там, где польза – там и зло…
Так Природа захотела,
чтоб людей не развезло.
«Отрицаньем отрицанья»
это названо давно -
нет похвал без наказанья:
- есть начальник, он – г…но;
- курбульон… Но – «Жалко птичку!»;
- сладость любишь - кариес…
Всюду – «вредные привычки»,
жизни нет которых без.
Што ль избегнуть напряженья
воспалённого ума,
можем мы лишь умноженьем
потребления дерьма?
«5 – в 1
7 – в 2
5 – в 3» - построчная конструкция-инструкция для говноделов русскоязычных хокку».
И лепят горбатого кто во что горазд, порою даже в рифму… Оставляя без внимания главное: в хокку обязательны такие элементы бытия, как время действия (календарный сезон или часть суток), природа как фон и незавершенность действия.
В сети найдено:
1) «Важные принципы поэзии хайку – недосказанность, многозначность и послечувствование.»
2) «Кратко о том, чего не стоит делать при написании хайку:
1. Не пишите в рифму, она даёт чувство завершённости, а в хайку должна остаться приоткрытая и приглашающая дверь недосказанности.
2. Не пишите назидательно, высокопарно или сентенциозно, не давайте оценок.
3. Не выдумывайте хайку «из головы», не оперируйте невещественным, абстрактным, но делайте предметом хайку окружающий мир и собственный опыт, пусть даже воображаемый.
4. Не пытайтесь назвать чувство или состояние, а лишь покажите их.
5. Не пишите афоризмы, навязывая то единственное представление, которое возникло у вас.
6. Не пишите об иных временах, кроме настоящего, или пишите через призму настоящего – хайку должно создавать ощущение, что события разворачиваются у вас на глазах.
7. Старайтесь избегать явных метафор, сравнений, олицетворений и т.п. Метафора допустима, если равновозможно и метафорическое и буквальное её прочтение.
8. Приём ради приёма делает хайку плоским и лишает непосредственности. Игра слов, графические ухищрения и пр. хороши только в случае их смысловой адекватности – как и в любом художественном тексте.»
Пример шикарного чужого перевода хокку неизвестного автора «Перед казнью»:
Я еще дослушаю
сегодня в царстве мертвых
песнь твою, кукушка!
***
* * *
Вас ведут судьбины нити
К сказочным местам:
Как себя ни берегите,
Все мы будем там.
* * *
Никогда не стой – иди,
Рай ли брезжит, мнится ад:
Если пропасть впереди,
Поворачивай назад!
* * *
Идём мы к счастью строем дружным –
Никто не бродит сыном блудным:
Бог сделал трудное ненужным,
А очень нужное – нетрудным.
* * *
Кто сегодня вспомнит о народе,
Что кидает снег на Колыме?
Лучше быть голодным на свободе,
Чем бурдой накормленным в тюрьме.
* * *
В честь тебя бравурно шли парады,
Был тебе невиданный почёт –
Все твои заслуги и награды
Дьявол на том свете не учтёт.
* * *
Нам гулять не фартило дорожкой садовой:
Мы пахали, чтоб сносно устроить житьё.
Чаша жизни была бы по вкусу медовой,
Если б слёзы не падали градом в неё.
* * *
Мудрым стать пора бы, ведь
Голова седа:
Глупость могут всем простить,
Мудрость – никогда.
* * *
Хорошо, когда на тризне
Пьют за тех, кому лет сто,
А живым из этой жизни
Не ушёл ещё никто.
* * *
Едва ли чем-нибудь накажет грешник грешника,
Но сразу выяснит, кто брат, кто сват, кто зять:
Когда гаишник тормозит гибэдэдэшника,
Тут, как в народе говорят, ни дать ни взять.
* * *
На риск и страх в такую рань
Со свистом ездит только пьянь.
Скажи, гаишник, ведь недаром
Ты за углом стоишь с радаром?
* * *
В мире-ладе живи – не борзей
Среди гор и альпийских лугов:
Если много хороших друзей,
Будет мало заклятых врагов.
* * *
Чтоб свободы свет пошёл в углы,
Хижины, каморки, шалаши,
Мало с ног нам сбросить кандалы –
Их ещё придётся снять с души.
* * *
Когда ты трезв, идёшь молчком за стадом,
Про свой не тараторя геморрой:
Вино велит признаться всем, кто рядом,
Что ты талант, целитель и герой.
* * *
Народ стоит за праведность горой,
А сам для личных выгод лжёт слегка:
Общественное мнение порой
Имеет резкий запах нужника.
* * *
За баб, что сидят в конторах,
Поднять даже рюмочку лень.
Есть женщины, за которых
Не терпится пить каждый день.
* * *
Как родителям эти
Стойко выдержать муки?!
Очень трудные дети
И труднейшие внуки.
* * *
Мы засели в окопы,
Прыть убрали в чехол:
С точки зрения зопы,
Лучше пенис, чем кол.
«Весна, она – волшебница» -
искусством нам дано.
В кровати ли, у хлебницы
все помнят лишь одно…
И что же помнят граждане,
храня серьезный вид?
Что «вспрыгнуть шепка каждая
на щепку норовит»…
«Пора бы и опомниться…»
В петлю прогресса вновь попав,
Мы, позабывшие про ПАВ**,
клянём буренок и водил,
мол, «забодай их крокодил.
они – убийцы бытия,
а не она, не он, не я!».
______
*) Толстой. Который «Князь Серебряный», «История государства Российского…» эт сэтэра; который еще – четвертушка Козьмы Пруткова. И просто умный человек сам по себе, живший «средь шумного бала» до нас.
**) Поверхностно-активные вещества (школьная химия). Сод-ся во всех лосьонах, кремах, жидких мылах и растворителях, в одорантах и дез-, в присадках/добавках ко всему техническому/кулинарному/кухонному. Миллионнотонно утончающие ежегодно озоновый слой атмосферы – последнюю защиту Земли от неразумности человечества. Более опасные, чем все ядрёные бомбы, пугающие потре***елей ПАВ.
Для любопытстующих – раздел ВИКИпогани «Влияние ПАВ на компоненты окружающей среды здесь: Жми сюда
Желанье всех переженить – звучит помпезно…
Желанье ВСЕХ переженить, притом, железно,
Чтоб не осталось никого поодиночке,
И чтоб рождались каждый год сыны и дочки.
Чтоб не страдали без любви ни те, ни эти,
Монтекки не мешали чтоб и Капулетти.
Чтоб были мир и лад, и склад - в любом семействе,
Не обвиняли б никого в прелюбодействе,
Невеста каждая была – на загляденье,
И работяща и мила – на удивленье,
Жених – красавец, молодец, любви достойный,
Еще кузнец, и швец, и жнец, и не запойный…
Короче, всех переженить – благое дело,
Тут сваху, главное, найти! Вперед, и смело!